Sukta 2

Mantra 1

कुमारं माता युवतिः समुब्धं गुहा बिभर्ति न ददाति पित्रे । अनीकमस्य न मिनज्जनासः पुरः पश्यन्ति निहितमरतौ ॥

ایک جوان ماں لڑکے کو خفیہ غار میں چھپا کر اور محفوظ رکھتی ہے؛ وہ اسے باپ کو نہیں دیتی۔ اس کا چہرہ کم نہیں ہوتا؛ پھر بھی لوگ اسے آگے دیکھتے ہیں، کام کرنے والے ہاتھوں میں رکھا ہوا۔

Mantra 2

कमेतं त्वं युवते कुमारं पेषी बिभर्षि महिषी जजान । पूर्वीर्हि गर्भः शरदो ववर्धापश्यं जातं यदसूत माता ॥

یہ لڑکا کون ہے جسے تو، اے جوان، اپنے بنانے والے جسم میں اٹھائے ہوئے ہے - یہ جسے عظیم ماں نے جنم دیا؟ بہت سے موسموں تک جنین بڑھتا رہا؛ میں نے اسے پیدا ہوتے دیکھا جب ماں نے اسے جنم دیا۔

Mantra 3

हिरण्यदन्तं शुचिवर्णमारात्क्षेत्रादपश्यमायुधा मिमानम् । ददानो अस्मा अमृतं विपृक्वत्किं मामनिन्द्राः कृणवन्ननुक्थाः ॥

دور سے، کھیت سے، میں نے اسے دیکھا - سنہرے دانتوں والا، رنگ میں پاک - اپنے ہتھیاروں کو ناپتا ہوا۔ وہ اسے امر جوہر دیتا ہے، اسے نچوڑ کر؛ اندرا کے بغیر، ترانے کے بغیر طاقتیں میرا کیا کریں گی؟

Mantra 4

क्षेत्रादपश्यं सनुतश्चरन्तं सुमद्यूथं न पुरु शोभमानम् । न ता अगृभ्रन्नजनिष्ट हि षः पलिक्नीरिद्युवतयो भवन्ति ॥

میں نے میدان سے اسے دیکھا کہ وہ آگے بڑھ رہا ہے، ایک خوش ہریر کی طرح جو کئی طریقوں سے چمک رہی ہے۔ انہوں نے اسے نہیں پکڑا - کیونکہ وہ ان کے لیے پیدا نہیں ہوا تھا؛ بوڑھے دوبارہ جوان ہو جاتے ہیں: اس کی موجودگی سے خستہ قوتیں دوبارہ جوانی میں نئی ہو جاتی ہیں۔

Mantra 5

के मे मर्यकं वि यवन्त गोभिर्न येषां गोपा अरणश्चिदास । य ईं जगृभुरव ते सृजन्त्वाजाति पश्व उप नश्चिकित्वान् ॥

کون نے میری جوان قوت کو شعاعوں سے - گائیوں سے - الگ کیا ہے، وہ جن کا کوئی سچا چرواہا نہ تھا، حالانکہ ایک بے ضرر بھی ہو سکتا تھا؟ جنہوں نے اسے پکڑا، وہ اسے نیچے چھوڑیں؛ جاننے والا ہمیں زندگی کی قوت اور وجود کی دولت واپس لائے۔

Mantra 6

वसां राजानं वसतिं जनानामरातयो नि दधुर्मर्त्येषु । ब्रह्माण्यत्रेरव तं सृजन्तु निन्दितारो निन्द्यासो भवन्तु ॥

گھروں کے بادشاہ، لوگوں کا گھر، دشمن قوتوں نے انسانوں میں قید کر دیا ہے۔ اتری کے مقدس الفاظ اسے آزاد کریں؛ بدنام کرنے والے بدنام ہو جائیں: وہ قوت جو اندرونی آگ کو قید کرتی ہے اپنے ہی فیصلے تلے آئے۔

Mantra 7

शुनश्चिच्छेपं निदितं सहस्राद्यूपादमुञ्चो अशमिष्ट हि षः । एवास्मदग्ने वि मुमुग्धि पाशान्होतश्चिकित्व इह तू निषद्य ॥

شونہ شیپا، جو بندھا ہوا تھا، آپ نے قربانی کے کھمبے سے آزاد کیا - اس نے اپنی خواہش پائی۔ اسی طرح، اے اگنی، ہمارے لیے بندھن ڈھیلے کریں؛ اے جاننے والے ہوتار، یہاں ہمارے اندر بیٹھ جائیں۔

Mantra 8

हृणीयमानो अप हि मदैयेः प्र मे देवानां व्रतपा उवाच । इन्द्रो विद्वाँ अनु हि त्वा चचक्ष तेनाहमग्ने अनुशिष्ट आगाम् ॥

شرماتے ہوئے، میں اپنی مدھوشی سے پھر گیا ہوں؛ دیوتاؤں کے قانون کا نگہبان نے مجھ سے کہا ہے۔ اندر جو سب جانتا ہے، اس نے آپ کو دیکھا ہے؛ اس دیکھنے کی رہنمائی سے، اے اگنی، میں ہدایت یافتہ یہاں آتا ہوں۔

Mantra 9

वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा । प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षसे विनिक्षे ॥

اگنی وسیع روشنی سے چمکتا ہے اور اپنی عظمت سے سب چیزوں کو ظاہر کرتا ہے۔ وہ غیر الہی دھوکوں اور برے راستوں پر غالب آتا ہے؛ وہ اپنے سینگ تیز کرتا ہے تاکہ رکشس کو گرا دے جو وہاں بیٹھتا ہے۔

Mantra 10

उत स्वानासो दिवि षन्त्वग्नेस्तिग्मायुधा रक्षसे हन्तवा उ । मदे चिदस्य प्र रुजन्ति भामा न वरन्ते परिबाधो अदेवीः ॥

اور اس کی گرجتی قوتیں آسمان میں ہوں - اگنی کی تیز ہتھیار - رکشس کو مارنے کے لیے۔ اپنی استھا میں بھی اس کی چمکیں پھوٹتی ہیں؛ غیر الہی رکاوٹیں گھیراؤ کے دباؤ کو روک نہیں سکتیں۔

Mantra 11

एतं ते स्तोमं तुविजात विप्रो रथं न धीरः स्वपा अतक्षम् । यदीदग्ने प्रति त्वं देव हर्याः स्वर्वतीरप एना जयेम ॥

یہ آپ کے لیے استوت ہے، اے وسیع پیدائش والے اگنی، پریرت نے اسے ایک رتھ کی طرح بنایا ہے، جو ایک سیانا کارگر ہے۔ اگر آپ، اے دیوتا، اسے خوشی سے قبول کریں، تو اس سے ہم سورج کو لے جانے والے پانیوں پر فتح کریں - روشن آگاہی کی دھاراؤں پر۔

Mantra 12

तुविग्रीवो वृषभो वावृधानोऽशत्र्वर्यः समजाति वेदः । इतीममग्निममृता अवोचन्बर्हिष्मते मनवे शर्म यंसद्धविष्मते मनवे शर्म यंसत् ॥

طاقتور گردن والا، ایک بیل جو ہمہ بڑھتا ہے، بغیر دشمنی کے سردار، وہ مشترک پیدائش کو جانتا ہے۔ اسی طرح امرت نے اس اگنی کا ذکر کیا ہے: 'وہ اس انسان کو امن اور پناہ دے جو مقدام بچھاتا ہے، وہ اس انسان کو امن اور پناہ دے جو نذر لاتا ہے۔'