
Sukta 1.80
Gotama Rāhūgaṇa (Gautama) (traditional for RV 1.80)
Triṣṭubh (predominant in Indra hymns; this verse is triṣṭubh-like in length and cadence)
RV 1.80 ist ein Triṣṭubh-Indra-Hymnus, der feiert, wie Soma-Rausch und inspirierte Rede (brahman/uktha) Indras Macht mehren und seinen Sieg über die hemmende Schlange (ahi/Vṛtra) vorantreiben. Die Dichter zeichnen eine kollektive Liturgie — viele Stimmen, Gesänge und Stobhas —, die Indras «Selbstherrschaft» (svarājya) folgt, und verankern diese Inspiration in den uralten Sehern (Atharvan, Manu, Dadhyañc). Zweck des Hymnus ist Lob und Ermächtigung zugleich: Indra zum Opfer zu rufen, ihn durch Gesang zu stärken und den Verehrern die Freisetzung von Kraft, Regen und Gedeihen zu sichern.
Mantra 1
इत्था हि सोम इन्मदे ब्रह्मा चकार वर्धनम् । शविष्ठ वज्रिन्नोजसा पृथिव्या निः शशा अहिमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
So wahrlich: im Rausch des Soma schuf das heilige Wort (brahman) dir Wachstum. O du stärkster Vajrin, mit deiner Kraft stießest du von der Erde den sich windenden Verhinderer (ahi) hinaus, singend hinein in deine Selbstherrschaft (svarājya).
Mantra 2
स त्वामदद्वृषा मदः सोमः श्येनाभृतः सुतः । येना वृत्रं निरद्भ्यो जघन्थ वज्रिन्नोजसार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
Jener Soma, ausgepresst und vom Adler herbeigebracht, die stierhafte Trunkenheit, machte dich froh; durch ihn erschlugst du Vṛtra und triebst ihn aus den Wassern, o Vajrin, mit deiner Kraft, singend hinein in deine Selbstherrschaft (svarājya).
Mantra 3
प्रेह्यभीहि धृष्णुहि न ते वज्रो नि यंसते । इन्द्र नृम्णं हि ते शवो हनो वृत्रं जया अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
Zieh aus, rücke heran, dränge kühn vor: dein Vajra wird nicht zurückgehalten. O Indra, denn dein ist Manneskraft und Macht: erschlage Vṛtra, gewinne die Wasser, singend voran hinein in die Selbstherrschaft (svarājya).
Mantra 4
निरिन्द्र भूम्या अधि वृत्रं जघन्थ निर्दिवः । सृजा मरुत्वतीरव जीवधन्या इमा अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
O Indra, du erschlugst Vṛtra und stießest ihn hinaus — weg vom Grund der Erde und aus den Höhen des Himmels. Lass herab, zu uns hinab, diese Wasser strömen, erfüllt von der Kraft der Maruts, wasserreich an Lebensgut; so mögen sie in uns erglänzen, deinem souveränen Königtum folgend.
Mantra 5
इन्द्रो वृत्रस्य दोधतः सानुं वज्रेण हीळितः । अभिक्रम्याव जिघ्नतेऽपः सर्माय चोदयन्नर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
Indra, vom Vajra angetrieben, schlägt den Rücken Vṛtras, wenn er sich aufbäumt und ringt; auf ihn zuschreitend streckt er ihn nieder und treibt die Wasser voran, damit sie frei dahinfließen — erglänzend im Gefolge seines souveränen Selbstherrschens.
Mantra 6
अधि सानौ नि जिघ्नते वज्रेण शतपर्वणा । मन्दान इन्द्रो अन्धसः सखिभ्यो गातुमिच्छत्यर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
Auf dem Rücken erschlägt er ihn mit dem hundertgliedrigen Vajra. Indra, jauchzend am gepressten Soma, sucht für die Gefährten einen Weg des Ganges — erglänzend, indem er Selbstherrschaft begründet.
Mantra 7
इन्द्र तुभ्यमिदद्रिवोऽनुत्तं वज्रिन्वीर्यम् । यद्ध त्यं मायिनं मृगं तमु त्वं माययावधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
O Indra, für dich, o Steinträger (adrivo), ist jene unübertreffliche Heldenkraft, die des Vajra würdig: dass du durch deine eigene Māyā den māyin, das trügerische Tier, erschlugst—leuchtend im Gefolge deiner Selbstherrschaft (svarājya).
Mantra 8
वि ते वज्रासो अस्थिरन्नवतिं नाव्या अनु । महत्त इन्द्र वीर्यं बाह्वोस्ते बलं हितमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
Deine Vajras wurden in Bewegung gesetzt, den neunundneunzig folgend. Groß, o Indra, ist deine Heldenmacht; in deinen Armen ist deine Kraft geborgen—leuchtend im Gefolge deiner Selbstherrschaft (svarājya).
Mantra 9
सहस्रं साकमर्चत परि ष्टोभत विंशतिः । शतैनमन्वनोनवुरिन्द्राय ब्रह्मोद्यतमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
Tausend sangen vereint; zwanzig umkreisten ihn mit ihrem Ruf; hundert folgten nach und trieben ihn voran, das inspirierte Wort (brahman) für Indra erhebend—leuchtend im Gefolge seiner Selbstherrschaft (svarājya).
Mantra 10
इन्द्रो वृत्रस्य तविषीं निरहन्त्सहसा सहः । महत्तदस्य पौंस्यं वृत्रं जघन्वाँ असृजदर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
Indra stieß mit Macht auf Macht die Kraft Vṛtras nieder. Groß ist seine männliche Stärke: Vṛtra erschlagend, ließ er die (gestauten) Ströme frei — leuchtend im Gefolge seiner Selbstherrschaft (svarājya).
Mantra 11
इमे चित्तव मन्यवे वेपेते भियसा मही । यदिन्द्र वज्रिन्नोजसा वृत्रं मरुत्वाँ अवधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
Selbst diese (Mächte) beben vor deinem Zorn, o Gewaltiger, in großer Furcht, wenn du, o Indra Vajrin, stark an Kraft und mit den Maruts, Vṛtra erschlugst — leuchtend im Gefolge deiner Selbstherrschaft (svarājya).
Mantra 12
न वेपसा न तन्यतेन्द्रं वृत्रो वि बीभयत् । अभ्येनं वज्र आयसः सहस्रभृष्टिरायतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
Weder durch Beben noch durch Donner schreckte Vṛtra Indra. Gegen ihn fuhr der eiserne Vajra heran, tausendgeschärft — leuchtend im Gefolge der Selbstherrschaft (svarājya).
Mantra 13
यद्वृत्रं तव चाशनिं वज्रेण समयोधयः । अहिमिन्द्र जिघांसतो दिवि ते बद्बधे शवोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
Als du, o Indra, mit dem Vajra in den Kampf tratest gegen Vṛtra und mit dem Blitzschlag, um den Drachen (Ahi) zu erschlagen, der das Licht zu töten begehrte—da wurde im Himmel deine Macht fest gegründet und fest gebunden, leuchtend im Gefolge deiner Selbstherrschaft (svarājya).
Mantra 14
अभिष्टने ते अद्रिवो यत्स्था जगच्च रेजते । त्वष्टा चित्तव मन्यव इन्द्र वेविज्यते भियार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
Wenn du auf deinem Sitz der Herrschaft stehst, o Indra, du Träger des Presssteins, erbebt die ganze bewegte Welt. Selbst Tvaṣṭṛ, der Bildner, zittert vor deinem flammenden Zorn; und die Sänger, deiner Selbstherrschaft (svarājya) folgend, singen in ehrfürchtiger Scheu.
Mantra 15
नहि नु यादधीमसीन्द्रं को वीर्या परः । तस्मिन्नृम्णमुत क्रतुं देवा ओजांसि सं दधुरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
Denn wahrlich: Wenn wir Indra über alle erheben, wer überträfe seine Heldenkräfte? In ihm haben die Götter Manneskraft, auch Krátu—die einsichtsvolle Willenskraft—und die Energien zusammengefügt; und die Sänger, seiner Selbstherrschaft (svarājya) folgend, singen.
Mantra 16
यामथर्वा मनुष्पिता दध्यङ्धियमत्नत । तस्मिन्ब्रह्माणि पूर्वथेन्द्र उक्था समग्मतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
Jene Eingebung, die Atharvan, Manu, der Vater, und Dadhyañc in Mühe des Denkens hervorgebracht haben – in ihr kamen im Indra die uralten Brahmanen (heiligen Formeln) und die gesprochenen Lobgesänge zusammen; und die Sänger, seinem Selbstkönigtum (svarājya) folgend, singen.
The hymn opens by linking Soma-madhu (ecstatic Soma-intoxication) with brahman—the inspired formulation that ‘makes Indra grow’ in power.
It expands into Indra’s earth-shaking heroism: by ojas (force) he drives out the coiling Obstructor, while the poets’ chant follows and amplifies his sovereignty; the scene becomes explicitly communal with many singers and layered chant-circling.
The collective liturgy peaks in the image of vast numbers praising and urging Indra onward, as the raised brahman/uktha rides in the wake of his svarājya—praise itself becoming a power that accompanies conquest.
The hymn closes by grounding this inspiration in primordial seer-lore (Atharvan, Manu, Dadhyañc): ancient brahmans and hymns converge in Indra, and the singers continue to chant after his self-sovereignty, affirming continuity of tradition and efficacy of praise.
arcann anu svarājyam
sahasraṃ sākam arcata
tasmīn brahmāṇi pūrvathā
It says Indra’s power increases through Soma and inspired speech (brahman/uktha), and that this empowered Indra breaks obstruction (the ahi/Vṛtra) to restore flow, strength, and prosperity.
It highlights communal ritual power: layered groups of chanters, responses, and stobhas are portrayed as actively urging Indra forward, showing that collective praise is itself a force in the rite.
They are ancient seer-figures associated with primordial inspiration and sacred knowledge. Naming them connects the present hymn to an older stream of brahman, saying the same timeless inspiration culminates in Indra and in the act of chanting.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.