Sukta 81

Mantra 1

इन्द्रो मदाय वावृधे शवसे वृत्रहा नृभिः । तमिन्महत्स्वाजिषूतेमर्भे हवामहे स वाजेषु प्र नोऽविषत् ॥

Indra wächst für den Rausch und für die Kraft – Vṛtrahan, der Erschläger des Vṛtra, mit Hilfe der heldenhaften Männer. Ihn rufen wir in großen Kämpfen wie auch in kleinen; möge er in der Fülle der Kräfte zu uns hervortreten und uns schützen.

Mantra 2

असि हि वीर सेन्योऽसि भूरि पराददिः । असि दभ्रस्य चिद्वृधो यजमानाय शिक्षसि सुन्वते भूरि ते वसु ॥

Denn du bist der Held; du bist der Heerführer; du teilst reichlich aus. Du mehrst selbst das Geringe; du unterweist und leitest den Opfernden, der Soma presst: reich ist bei dir der Schatz des Seins.

Mantra 3

यदुदीरत आजयो धृष्णवे धीयते धना । युक्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधोऽस्माँ इन्द्र वसौ दधः ॥

Wenn die Kämpfe sich erheben und dem Kühnen die Schätze zugeteilt werden, dann schirre deine beiden fahlen Rosse an, o du, dessen Rausch (mada) überströmt. Wen willst du schlagen, wen im Besitz befestigen? Befestige uns, o Indra, im Besitz, im Reichtum des Seins.

Mantra 4

क्रत्वा महाँ अनुष्वधं भीम आ वावृधे शवः । श्रिय ऋष्व उपाकयोर्नि शिप्री हरिवान्दधे हस्तयोर्वज्रमायसम् ॥

Groß durch die Kraft des krátu — des unterscheidenden Willens —, furchtbar, ist er an Stärke gewachsen nach seinem eigenen Gesetz. Um des Glanzes willen legt er den lichten Schmuck an seine Wangen; der Herr der fahlen Rosse legt in seine Hände den eisernen vajra.

Mantra 5

आ पप्रौ पार्थिवं रजो बद्बधे रोचना दिवि । न त्वावाँ इन्द्र कश्चन न जातो न जनिष्यतेऽति विश्वं ववक्षिथ ॥

Er hat die irdische Weite erfüllt; die leuchtenden Räume am Himmel hat er umspannt. Keiner wie du, o Indra, ist geboren worden, und keiner wird geboren werden; du hast alles getragen und gehalten, über jedes Maß hinaus.

Mantra 6

यो अर्यो मर्तभोजनं पराददाति दाशुषे । इन्द्रो अस्मभ्यं शिक्षतु वि भजा भूरि ते वसु भक्षीय तव राधसः ॥

Der, der als arische, edle Macht die Genüsse der Sterblichen dem Spender zuteilt, — Indra möge uns lehren und führen; teile uns zu. Reich ist dein Gut: mögen wir von deiner Gunst, von deinem rādhas, kosten.

Mantra 7

मदेमदे हि नो ददिर्यूथा गवामृजुक्रतुः । सं गृभाय पुरू शतोभयाहस्त्या वसु शिशीहि राय आ भर ॥

In Rausch nach Rausch hast du uns die Herden der Strahlen gegeben, du mit geradem, wirksamem Willen. Fasse die vielen Hunderte von Schätzen mit beiden Händen zusammen; schärfe sie zu unserem Besitz und bring die Fülle des Seins.

Mantra 8

मादयस्व सुते सचा शवसे शूर राधसे । विद्मा हि त्वा पुरूवसुमुप कामान्त्ससृज्महेऽथा नोऽविता भव ॥

Freue dich am ausgepressten Soma, mit ihm vereint, o Held, zum Wachstum deiner Kraft und deiner Gabe-Macht. Denn wir kennen dich als den Vielreichen; zu dir haben wir unsere Wünsche ausgesandt — danach sei uns Schützer und Helfer.

Mantra 9

एते त इन्द्र जन्तवो विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । अन्तर्हि ख्यो जनानामर्यो वेदो अदाशुषां तेषां नो वेद आ भर ॥

Diese deine Völker, o Indra, mehren die ganze begehrenswerte Fülle. Denn du bist im Innern unter den Menschen berühmt; als der Edle, der Wissende, erkennst du die, die nicht darbringen — bringe uns das Wissen um sie.