Sukta 80

Mantra 1

इत्था हि सोम इन्मदे ब्रह्मा चकार वर्धनम् । शविष्ठ वज्रिन्नोजसा पृथिव्या निः शशा अहिमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

ഇത്ഥാ ഹി—സോമമദത്തിൽ തന്നേ, ബ്രഹ്മ (പ്രേരിത സ്തുതി-വാക്ക്) നിന്റെ വർധനം സൃഷ്ടിച്ചു. ഹേ അതിശക്തനായ വജ്രിൻ, നിന്റെ ഓജസ്സാൽ നീ ഭൂമിയിൽ നിന്നു ചുരുളായ തടസ്സകാരിയായ അഹിയെ പുറത്താക്കി; സ്തുതി പാടിക്കൊണ്ട് സ്വരാജ്യത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

Mantra 2

स त्वामदद्वृषा मदः सोमः श्येनाभृतः सुतः । येना वृत्रं निरद्भ्यो जघन्थ वज्रिन्नोजसार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

ശ്യേനൻ കൊണ്ടുവന്ന, സുതമായ ആ വൃഷഭസദൃശ മദരൂപ സോമൻ നിന്നെ ആനന്ദിപ്പിച്ചു. അതിനാൽ, ഹേ വജ്രിൻ, നിന്റെ ഓജസ്സാൽ നീ ജലങ്ങളിൽ നിന്നു വൃത്രനെ പുറത്താക്കി വധിച്ചു; സ്തുതി പാടിക്കൊണ്ട് സ്വരാജ്യത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

Mantra 3

प्रेह्यभीहि धृष्णुहि न ते वज्रो नि यंसते । इन्द्र नृम्णं हि ते शवो हनो वृत्रं जया अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

മുന്നോട്ട് പോ; സമീപിക്ക; ധൈര്യത്തോടെ അമർത്തി മുന്നേറുക—നിന്റെ വജ്രം തടയപ്പെടുന്നില്ല. ഹേ ഇന്ദ്ര, നൃമ്നവും ശവവും നിനക്കുതന്നെ: വൃത്രനെ വധിക്ക, ജലങ്ങളെ ജയിക്ക; സ്തുതി പാടിക്കൊണ്ട് സ്വരാജ്യത്തിലേക്ക് മുന്നേറുക.

Mantra 4

निरिन्द्र भूम्या अधि वृत्रं जघन्थ निर्दिवः । सृजा मरुत्वतीरव जीवधन्या इमा अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ! ഭൂമിയുടെ അധിഷ്ഠാനത്തിൽ നിന്നുമും ദിവ്യമായ ഉയരങ്ങളിൽ നിന്നുമും വൃത്രനെ നീ വധിച്ച് പുറത്താക്കി. മരുത്ശക്തിയാൽ നിറഞ്ഞ, ജീവധനസമൃദ്ധമായ ഈ ജലങ്ങളെ ഞങ്ങളിലേക്കു താഴേക്ക് ഒഴുകുവാൻ വിടുക; നിന്റെ സ്വരാജ്യത്തിന്റെ അനുഗമനത്തിൽ അവ ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് പ്രകാശിക്കട്ടെ.

Mantra 5

इन्द्रो वृत्रस्य दोधतः सानुं वज्रेण हीळितः । अभिक्रम्याव जिघ्नतेऽपः सर्माय चोदयन्नर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

വജ്രത്താൽ പ്രേരിതനായ ഇന്ദ്രൻ, ഉയർന്നു കുതിക്കുന്ന വൃത്രന്റെ ശിഖര-കൂമ്പാരത്തെ അടിച്ചു തകർക്കുന്നു. അവന്റെ നേരെ മുന്നേറി അവനെ വീഴ്ത്തുന്നു; ജലങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കുവാൻ അവയെ മുന്നോട്ട് തള്ളുന്നു—സ്വരാജ്യത്തിന്റെ അനുഗമനത്തിൽ ദീപ്തനായി.

Mantra 6

अधि सानौ नि जिघ्नते वज्रेण शतपर्वणा । मन्दान इन्द्रो अन्धसः सखिभ्यो गातुमिच्छत्यर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

ശിഖരത്തിന്മേൽ അവൻ ശതപർവ്വമായ (നൂറു സന്ധികളുള്ള) വജ്രത്താൽ അവനെ വീഴ്ത്തുന്നു. പിഴിഞ്ഞ സോമരസത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ, തന്റെ സഖാക്കൾക്കായി ഗമനപഥം തേടുന്നു—സ്വരാജ്യം സ്ഥാപിച്ച് ദീപ്തനായി.

Mantra 7

इन्द्र तुभ्यमिदद्रिवोऽनुत्तं वज्रिन्वीर्यम् । यद्ध त्यं मायिनं मृगं तमु त्वं माययावधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഹേ അദ്രിവോ (കല്ലുധാരി), നിനക്കുതന്നെയാണ് ഈ അനുത്തമ വജ്രിൻ-വീര്യം—മോഹത്തിന്റെ കപടമൃഗമായ ആ മായാവി മൃഗത്തെ നീ നിന്റെ തന്നെ മായാശക്തിയാൽ വധിച്ചു; സ്വരാജ്യത്തിന്റെ അനുഗമനത്തിൽ ദീപ്തനായി.

Mantra 8

वि ते वज्रासो अस्थिरन्नवतिं नाव्या अनु । महत्त इन्द्र वीर्यं बाह्वोस्ते बलं हितमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

നിന്റെ വജ്രങ്ങൾ ചലനത്തിലായി, തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പത് (99)നെ അനുഗമിച്ച്; ഹേ ഇന്ദ്രാ, മഹത്താണ് നിന്റെ വീര്യം—നിന്റെ ബലം നിന്റെ ഭുജങ്ങളിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്—സ്വരാജ്യത്തിന്റെ അനുഗമനത്തിൽ ദീപ്തനായി.

Mantra 9

सहस्रं साकमर्चत परि ष्टोभत विंशतिः । शतैनमन्वनोनवुरिन्द्राय ब्रह्मोद्यतमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

ആയിരം പേർ ഒരുമിച്ച് പാടി; ഇരുപത് പേർ സ്തോഭത്തോടെ അവനെ ചുറ്റി; നൂറ് പേർ പിന്തുടർന്ന് അവനെ ഉത്സാഹിപ്പിച്ചു—ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ബ്രഹ്മ (പ്രേരിത വാക്ക്) ഉയർത്തി—അവന്റെ സ്വരാജ്യത്തിന്റെ അനുഗമനത്തിൽ ദീപ്തമായി.

Mantra 10

इन्द्रो वृत्रस्य तविषीं निरहन्त्सहसा सहः । महत्तदस्य पौंस्यं वृत्रं जघन्वाँ असृजदर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

ഇന്ദ്രൻ സഹസത്തിന് മേൽ സഹസത്തോടെ വൃത്രന്റെ തവിഷി (പ്രചണ്ഡശക്തി)യെ പുറത്താക്കി. മഹത്തായതു അവന്റെ ആ പൗംസ്യം (പുരുഷാർത്ഥശക്തി): വൃത്രനെ വധിച്ച് തടഞ്ഞുവെച്ചിരുന്ന പ്രവാഹങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു—സ്വരാജ്യത്തിന്റെ അനുഗമനത്തിൽ ദീപ്തനായി.

Mantra 11

इमे चित्तव मन्यवे वेपेते भियसा मही । यदिन्द्र वज्रिन्नोजसा वृत्रं मरुत्वाँ अवधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

ഹേ മഹാനേ! നിന്റെ മന്യു (ക്രോധം)യുടെ മുമ്പിൽ ഇവയും മഹാഭയത്തോടെ വിറയ്ക്കുന്നു—എപ്പോൾ, ഹേ വജ്രധാരി ഇന്ദ്രാ, ഓജസ്സാൽ ബലവാനായി മരുৎകളോടുകൂടെ നീ വൃത്രനെ അവധീഃ (വധിച്ചു)—സ്വരാജ്യത്തിന്റെ അനുഗമനത്തിൽ ദീപ്തനായി.

Mantra 12

न वेपसा न तन्यतेन्द्रं वृत्रो वि बीभयत् । अभ्येनं वज्र आयसः सहस्रभृष्टिरायतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

വിറയലാലും അല്ല, ഇടിമുഴക്കത്താലും അല്ല—വൃത്രൻ ഇന്ദ്രനെ ഭീതിപ്പെടുത്തിയില്ല. അവന്റെ നേരെ ഇരുമ്പുവജ്രം വന്നു—ആയിരം ധാരകളുള്ളത്—സ്വരാജ്യത്തിന്റെ അനുഗമനത്തിൽ ദീപ്തനായി.

Mantra 13

यद्वृत्रं तव चाशनिं वज्रेण समयोधयः । अहिमिन्द्र जिघांसतो दिवि ते बद्बधे शवोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ! വജ്രത്താലും മിന്നൽപ്രഹാരത്താലും നീ വൃത്രനോടു യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റുമുട്ടി—പ്രകാശത്തെ വധിക്കുവാൻ ശ്രമിച്ച അഹി (സർപ്പം)നെ സംഹരിക്കുവാൻ—അപ്പോൾ ദ്യൗവിൽ നിന്റെ ശവഃ (ശൗര്യബലം) ദൃഢമായി ബന്ധിതമായി സ്ഥാപിതമായി; നിന്റെ സ്വരാജ്യത്തെ അനുഗമിച്ച് അത് ദീപ്തിയായി പ്രകാശിച്ചു.

Mantra 14

अभिष्टने ते अद्रिवो यत्स्था जगच्च रेजते । त्वष्टा चित्तव मन्यव इन्द्र वेविज्यते भियार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

ഹേ അദ്രിവോ ഇന്ദ്രാ! നീ നിന്റെ അധിഷ്ഠാനത്തിൽ നിലകൊള്ളുമ്പോൾ, സകല ചലജഗത്തും വിറയ്ക്കുന്നു. രൂപകാരനായ ത്വഷ്ടൃ പോലും നിന്റെ മന്യു (ജ്വലിക്കുന്ന ദൃഢസങ്കൽപം) മുന്നിൽ ഭയത്തോടെ കുലുങ്ങുന്നു; ഗായകർ നിന്റെ സ്വരാജ്യത്തെ അനുഗമിച്ച് ഭക്തിഭയത്തോടെ സ്തുതി പാടുന്നു.

Mantra 15

नहि नु यादधीमसीन्द्रं को वीर्या परः । तस्मिन्नृम्णमुत क्रतुं देवा ओजांसि सं दधुरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

സത്യമായും, ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ എല്ലാറ്റിനുമേൽ ഉയർത്തി സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ വീര്യശക്തിയെ മറികടക്കാൻ ആരുണ്ട്? അവനിൽ തന്നെയാണ് ദേവന്മാർ നൃമ്ണ (പുരുഷബലം), ക്രതു (വിവേകസമ്പന്നമായ ദൃഢസങ്കൽപം) 그리고 ഓജസ്സുകൾ (ശക്തികൾ) ഒന്നിച്ചു ചേർത്തിരിക്കുന്നത്; ഗായകർ അവന്റെ സ്വരാജ്യത്തെ അനുഗമിച്ച് സ്തുതി പാടുന്നു.

Mantra 16

यामथर्वा मनुष्पिता दध्यङ्धियमत्नत । तस्मिन्ब्रह्माणि पूर्वथेन्द्र उक्था समग्मतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

അഥർവൻ, മനുഷ്യപിതാവായ മനു, ദധ്യങ് (ദധ്യഞ്ച്) എന്നിവർ മനസ്സോടെ പരിശ്രമിച്ച് രൂപപ്പെടുത്തിയ ആ പ്രചോദനത്തിൽ—ഇന്ദ്രനിൽ—പുരാതന ബ്രഹ്മാണി (മന്ത്ര-രചനകൾ)യും ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ട ഉക്ഥങ്ങളും ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു; ഗായകർ അവന്റെ സ്വരാജ്യം അനുഗമിച്ച് സ്തുതിഗാനം ചെയ്യുന്നു.