Sukta 80

Mantra 1

इत्था हि सोम इन्मदे ब्रह्मा चकार वर्धनम् । शविष्ठ वज्रिन्नोजसा पृथिव्या निः शशा अहिमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Soma ke nasha mein rishi ne shabd banaya jo Indra ki taakat badhata hai. Indra, apne bal se duniya se dushman ko nikal phekta hai. Woh apna raj paata hai.

Mantra 2

स त्वामदद्वृषा मदः सोमः श्येनाभृतः सुतः । येना वृत्रं निरद्भ्यो जघन्थ वज्रिन्नोजसार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Soma peela ke baaz laaya, aur Indra ko khushi mili. Usi taakat se Indra ne Vritra ko paani se bahar maara. Indra apna raj karne laga.

Mantra 3

प्रेह्यभीहि धृष्णुहि न ते वज्रो नि यंसते । इन्द्र नृम्णं हि ते शवो हनो वृत्रं जया अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Aage badho, darr ko chodo, tumhara vajra ruka nahi hai. Indra, tumhara bal sabse bada hai. Vritra ko maaro, paani jeeto, apna raj banao.

Mantra 4

निरिन्द्र भूम्या अधि वृत्रं जघन्थ निर्दिवः । सृजा मरुत्वतीरव जीवधन्या इमा अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Indra ne Vritra ko duniya aur aasmaan se bahar maara. Ab woh paani hamare liye chhod de jo Marut devta ki taakat se bhara hai. Yeh paani hamare liye jeevan ka dhan laye.

Mantra 5

इन्द्रो वृत्रस्य दोधतः सानुं वज्रेण हीळितः । अभिक्रम्याव जिघ्नतेऽपः सर्माय चोदयन्नर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Indra ne Vritra ke upar vaar kiya. Vajra use dhakka de raha tha. Voh pahad ki tarah dikhta tha, Indra ne use tod diya. Paani aage badhne laga, rasta mil gaya. Indra khud hi raja ban ke chamak raha tha.

Mantra 6

अधि सानौ नि जिघ्नते वज्रेण शतपर्वणा । मन्दान इन्द्रो अन्धसः सखिभ्यो गातुमिच्छत्यर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Indra ne pahad ki choti par vaar kiya. Uske paas sau tukdon wala vajra tha. Soma pee ke Indra khush tha. Apne doston ke liye rasta dhundh raha tha. Khud hi apna raj banaya, chamak raha tha.

Mantra 7

इन्द्र तुभ्यमिदद्रिवोऽनुत्तं वज्रिन्वीर्यम् । यद्ध त्यं मायिनं मृगं तमु त्वं माययावधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Indra, tere paas sabse badi taakat hai. Tune dhoka dene wale dushman ko maar dala. Apni kala se use gira diya. Khud hi raja ban ke chamak raha hai.

Mantra 8

वि ते वज्रासो अस्थिरन्नवतिं नाव्या अनु । महत्त इन्द्र वीर्यं बाह्वोस्ते बलं हितमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Tere vajra chal padde, ninanve ke peeche peeche. Indra, teri taakat bahut badi hai. Tere haathon mein bal hai. Khud hi raja ban ke chamak raha hai.

Mantra 9

सहस्रं साकमर्चत परि ष्टोभत विंशतिः । शतैनमन्वनोनवुरिन्द्राय ब्रह्मोद्यतमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Hazaar log ek saath gaane lage. Bees log uske chaaron taraf ghoom ke gaane lage. Sau log peeche lag gaye, Indra ko aage badhaya. Indra ke liye sab milkar bol uthhe. Khud hi raja ban ke chamak raha tha.

Mantra 10

इन्द्रो वृत्रस्य तविषीं निरहन्त्सहसा सहः । महत्तदस्य पौंस्यं वृत्रं जघन्वाँ असृजदर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Indra ne Vritra ki taakat tod di. Ek taakat se doosri taakat maar ke usne Vritra ko haraya. Yeh bahut badi baat hai, Indra ki himmat sabse badi. Vritra ko maarkar usne band paani ko aazaad kar diya. Ab woh apni jeet mein chamak raha hai.

Mantra 11

इमे चित्तव मन्यवे वेपेते भियसा मही । यदिन्द्र वज्रिन्नोजसा वृत्रं मरुत्वाँ अवधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Jab Indra ne Vritra ko maara, tab sab darr ke maare kaanp gaye. Indra ke gusse ke saamne sab kaampne lage. Indra apni vajra lekar Marut ke saath aaya. Uski taakat itni thi ki Vritra darr gaya. Phir bhi Indra ne use maar diya aur chamak utha.

Mantra 12

न वेपसा न तन्यतेन्द्रं वृत्रो वि बीभयत् । अभ्येनं वज्र आयसः सहस्रभृष्टिरायतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Vritra ne Indra ko daraane ki koshish ki. Usne kaanpne se bhi dikhaya, bijli chamkane se bhi. Par Indra darta nahi tha. Usne apni lohe ki vajra uthayi. Us vajra mein hazaaron konthe the. Woh seedha Vritra par aayi aur use maara.

Mantra 13

यद्वृत्रं तव चाशनिं वज्रेण समयोधयः । अहिमिन्द्र जिघांसतो दिवि ते बद्बधे शवोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Indra ne Vritra se seedha takkar li. Usne apni vajra aur bijli dono se maara. Vritra ek bada saanp tha jo roshni ko khaana chahta tha. Indra ne use maarkar aasmaan mein apni taakat pakad li. Ab sab jaante hain ki Indra sabse bada hai.

Mantra 14

अभिष्टने ते अद्रिवो यत्स्था जगच्च रेजते । त्वष्टा चित्तव मन्यव इन्द्र वेविज्यते भियार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Jab Indra apne kursi par baithta hai, poori duniya kaanpne lagti hai. Sab chalne wali cheezein darr mein aa jaati hain. Tvashtr jo sab banata hai, woh bhi Indra ke gusse se kaanpta hai. Gaane wale log bhi Indra ki taakat dekh ke gaate hain.

Mantra 15

नहि नु यादधीमसीन्द्रं को वीर्या परः । तस्मिन्नृम्णमुत क्रतुं देवा ओजांसि सं दधुरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Jab hum Indra ko sabse upar maante hain, to kaun hai jo uski taakat se bada ho sakta hai? Devataon ne usmein taakat aur samajh daal di hai. Gaane wale log uski apni rajya shakti ke peeche chale jaate hain.

Mantra 16

यामथर्वा मनुष्पिता दध्यङ्धियमत्नत । तस्मिन्ब्रह्माणि पूर्वथेन्द्र उक्था समग्मतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Atharvan aur Manu ne jo gyaan dhundha tha, aur Dadhyanc ne bhi usmein bahut mehnat ki thi. Woh gyaan Indra mein aa gaya. Purane gaane aur naye shabd sab usmein mil gaye. Gaane wale log uski apni rajya shakti ke peeche chale jaate hain.