Rig Veda 1.80.7 — Mandala 1, Sukta 80, Mantra 7
Sukta 1.80
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र तुभ्यमिदद्रिवोऽनुत्तं वज्रिन्वीर्यम् । यद्ध त्यं मायिनं मृगं तमु त्वं माययावधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
Transliteration
índra túbhyam íd adri-vo ’nuttáṃ vajrin vī́ryam | yád dha tyáṃ māyínaṃ mṛgáṃ tám u tváṃ māyáyāvadhīr ’rcann ánu sva-rā́jyam ||
Translation
O Indra, für dich, o Steinträger (adrivo), ist jene unübertreffliche Heldenkraft, die des Vajra würdig: dass du durch deine eigene Māyā den māyin, das trügerische Tier, erschlugst—leuchtend im Gefolge deiner Selbstherrschaft (svarājya).
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इद्indeed, just
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
अद्रिवःO stone(-wielder)/O possessor of the pressing-stones
अद्रिवः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootअद्रि-वस् (प्रातिपदिक; अद्रि ‘पत्थर/सोमपेषण-शिला’ + वस् ‘धारक/युक्त’)
अनुत्तम्unsurpassed
अनुत्तम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअनुत्तम (प्रातिपदिक; अन्-उत्तम)
वज्रिन्O wielder of the thunderbolt
वज्रिन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक)
वीर्यम्heroic power, might
वीर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
यत्that which
यत्:
कर्म
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हindeed, surely
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
त्यम्that (yonder)
त्यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootत्य (सर्वनाम-प्रातिपदिक; ‘that, yonder’)
मायिनम्possessing magic/illusion, crafty
मायिनम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootमायिन् (प्रातिपदिक)
मृगम्wild beast, game
मृगम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमृग (प्रातिपदिक)
तम्him/that one
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उand, also; indeed
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
माययाby (your) magic/skill
मायया:
करण
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
अवधीःyou slew, struck down
अवधीः:
—
TypeVerb
Root√वध् (हनने)
अर्चन्praising, chanting
अर्चन्:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Root√अर्च् (पूजायाम्/स्तुतौ)
अनुafter, along, in accordance with
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
स्वराज्यम्self-rule, sovereignty
स्वराज्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्वराज्य (प्रातिपदिक; स्व-राज्य)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.