Sukta 79

Mantra 1

हिरण्यकेशो रजसो विसारेऽहिर्धुनिर्वात इव ध्रजीमान् । शुचिभ्राजा उषसो नवेदा यशस्वतीरपस्युवो न सत्याः ॥

Goldmähnig, sich durch den Rajas (den Mittelraum) ausbreitend — wie eine Schlange, die vorwärtsdrängt, wie der Wind im jähen Antrieb; rein im Glanz — wie stets neue Morgenröten, ruhmvoll, wahrhaft, werkbegierig: Agni des Erwachens, der durch unser Sein zieht.

Mantra 2

आ ते सुपर्णा अमिनन्तँ एवैः कृष्णो नोनाव वृषभो यदीदम् । शिवाभिर्न स्मयमानाभिरागात्पतन्ति मिहः स्तनयन्त्यभ्रा ॥

Zu dir kommen die starkbeflügelten Mächte, ungebrochen in ihrem Drang; der dunkle Stier brüllt, wenn dies in Bewegung gesetzt wird. Mit heilvollen, lächelnden Kräften ist er gekommen; die Nebel fliegen, die Wolken donnern — Zeichen des inneren Drucks, der die Wasser der Kraft freigibt.

Mantra 3

यदीमृतस्य पयसा पियानो नयन्नृतस्य पथिभी रजिष्ठैः । अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा त्वचं पृञ्चन्त्युपरस्य योनौ ॥

Wenn er, vom Milchtrank des Ṛta genährt, auf den schnellsten Pfaden des Ṛta führt, dann salben Aryaman, Mitra, Varuṇa — ringsum sich bewegend — seine Haut im Schoß der oberen Welt: Sie gründen seine lichtvolle Gestalt in der Wahrheit.

Mantra 4

अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो । अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥

O Agni, Herr der vāja, reich an Kühen (lichttragenden Strahlen), du Mächtiger aus Kraft; lege in uns, o Jātavedas, ein großes Hören — weiten Ruhm.

Mantra 5

स इधानो वसुष्कविरग्निरीळेन्यो गिरा । रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥

Er, entflammt, das gute Gut, der Seher — Agni, des Rufes durch das Wort würdig — leuchte uns mit Fülle, o Vielgestaltiger; flamme vor uns auf, o Purvanīka.

Mantra 6

क्षपो राजन्नुत त्मनाग्ने वस्तोरुतोषसः । स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥

O Agni, König der Nächte, und auch aus dir selbst Herr der Wohnstatt und der Morgenröten: du Scharfzahniger, verbrenne, zurückdrängend, die Rākṣasas.

Mantra 7

अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि । विश्वासु धीषु वन्द्य ॥

Komm zu uns herab, o Agni, mit deinen Hilfen; im vorwärtstragenden Opfergang der Gāyatrī, unseres inspirierten Gesangs, sei du der Verehrungswürdige in all unseren Gedanken.

Mantra 8

आ नो अग्ने रयिं भर सत्रासाहं वरेण्यम् । विश्वासु पृत्सु दुष्टरम् ॥

Bring uns, o Agni, den rayi — die Fülle des Seins: siegreich im unablässigen Kampf, erwählenswert, in allen Auseinandersetzungen schwer zu bezwingen.

Mantra 9

आ नो अग्ने सुचेतुना रयिं विश्वायुपोषसम् । मार्डीकं धेहि जीवसे ॥

Bring uns, o Agni, mit deiner klarblickenden Führung den rayi, der all unsere Lebenskräfte nährt; lege in uns mārḍīka, die Süße heilenden Friedens, zum Leben.

Mantra 10

प्र पूतास्तिग्मशोचिषे वाचो गोतमाग्नये । भरस्व सुम्नयुर्गिरः ॥

Vorwärts mögen die geläuterten Worte zu Agni der Gotamas gehen, zu dem scharf aufflammenden; trage unsere Lieder, nach sumná verlangend — göttlicher Eintracht und Gunst.

Mantra 11

यो नो अग्नेऽभिदासत्यन्ति दूरे पदीष्ट सः । अस्माकमिद्वृधे भव ॥

Wer immer uns, o Agni, angreift — ob nah oder fern, ob er festen Fuß gefasst hat — werde du allein zu unserem Gedeihen.

Mantra 12

सहस्राक्षो विचर्षणिरग्नी रक्षांसि सेधति । होता गृणीत उक्थ्यः ॥

Agni, tausendäugig, weithinschauend unter den Menschen, weist die Mächte der Hemmung zurück; der Hotar, der Lobpreisende, reich an heiligem Wort (ukthya), lässt seine Stimme für ihn erklingen.