Rig Veda 1.80.14: Mandala 1, Sukta 80, Mantra 14

Sukta 1.80

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditionally for RV 1.80–1.81)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; based on book-1 Indra hymn norms for this section)

Samhita Patha (Devanagari)

अभिष्टने ते अद्रिवो यत्स्था जगच्च रेजते । त्वष्टा चित्तव मन्यव इन्द्र वेविज्यते भियार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.80.14

Transliteration

abhiṣṭane te adrivo yat sthā jagac ca rejate | tvaṣṭā cit tava manyave indra vevijyate bhiyārcann anu sva-rājyam ||

Translation

Wenn du auf deinem Sitz der Herrschaft stehst, o Indra, du Träger des Presssteins, erbebt die ganze bewegte Welt. Selbst Tvaṣṭṛ, der Bildner, zittert vor deinem flammenden Zorn; und die Sänger, deiner Selbstherrschaft (svarājya) folgend, singen in ehrfürchtiger Scheu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभिष्टने: in/at the (place of) standing near; at the encounter/stand
• अभिष्टने: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अभि-स्था (प्रा. अभिष्टन-)

• ते: of you/thy
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अद्रिवः: O wielder of the stone (for Soma-pressing)
• अद्रिवः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: अद्रि + वस् (प्रा. अद्रिवस्-)

• यत्: when/that which
• यत्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद्

• स्था: you have stood / you stand
• स्था: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था

• जगत्: the moving world; creation
• जगत्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जग (प्रा. जगत्)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• रेजते: trembles, quivers
• रेजते: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रेज्

• त्वष्टा: Tvaṣṭṛ (the divine artisan)
• त्वष्टा: कर्तृ
• Type: Noun (deity)
• Root: त्वष्टृ (प्रा. त्वष्टृ-)

• चित्: even
• चित्: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: चित्

• तव: of you, your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• मन्यवे: to (your) wrath/ardor
• मन्यवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रा. मन्यु-)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (deity)
• Root: इन्द्र (प्रा. इन्द्र-)

• वेविज्यते: is agitated/shaken; quivers
• वेविज्यते: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: विज् (वि + इज्/विज्; वैदिक तीव्र-आवृत्ति)

• भिया: with fear
• भिया: करण
• Type: Noun
• Root: भि (प्रा. भिया < भिय्/भि; ‘fear’)

• अर्चन्: praising, singing
• अर्चन्: कर्तृ (सहक्रिया)
• Type: Verb (participle)
• Root: अर्च्

• अनु: after, following
• अनु: उपसर्ग/अव्यय
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: अनु

• स्वराज्यम्: self-rule, sovereignty
• स्वराज्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्व-राज्य (प्रा. स्वराज्य-)