Sukta 80

Mantra 1

इत्था हि सोम इन्मदे ब्रह्मा चकार वर्धनम् । शविष्ठ वज्रिन्नोजसा पृथिव्या निः शशा अहिमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

নিশ্চয়ই, সোমের এই মদে ব্রহ্ম-বাণী তোমার বৃদ্ধি গড়ে তুলেছিল। হে পরাক্রান্ত বজ্রিন, তোমার ওজসে তুমি পৃথিবী থেকে কুণ্ডলীধারী প্রতিবন্ধক অহিকে তাড়িয়ে দিলে, এবং স্তোত্রগান করতে করতে নিজের স্বরাজ্যে প্রবিষ্ট হলে।

Mantra 2

स त्वामदद्वृषा मदः सोमः श्येनाभृतः सुतः । येना वृत्रं निरद्भ्यो जघन्थ वज्रिन्नोजसार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

বৃষভসম এই মদ—শ্যেন দ্বারা আনা, নিংড়ানো সোম—তোমাকে আনন্দিত করল। তারই দ্বারা, হে বজ্রিন, তোমার ওজসে তুমি জলসমূহ থেকে বৃত্রকে বধ করলে, এবং স্তোত্রগান করতে করতে নিজের স্বরাজ্যে প্রবিষ্ট হলে।

Mantra 3

प्रेह्यभीहि धृष्णुहि न ते वज्रो नि यंसते । इन्द्र नृम्णं हि ते शवो हनो वृत्रं जया अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

এগিয়ে চলো, নিকটে যাও, সাহসে ধাও—তোমার বজ্র রুদ্ধ হয় না। হে ইন্দ্র, নরবল ও পরাক্রম তোমারই; বৃত্রকে বধ করো, জলসমূহ জয় করো—এবং স্তোত্রগান করতে করতে স্বরাজ্যের দিকে অগ্রসর হও।

Mantra 4

निरिन्द्र भूम्या अधि वृत्रं जघन्थ निर्दिवः । सृजा मरुत्वतीरव जीवधन्या इमा अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

হে ইন্দ্র! তুমি পৃথিবীর ভিত্তি থেকে এবং দিব্যের উচ্চতা থেকেও বৃত্রকে আঘাত করে নিক্ষেপ করেছ। মরুতদের বল-তেজে পূর্ণ, জীবন-ধনে সমৃদ্ধ এই জলধারা আমাদের দিকে/আমাদের অন্তরে নিম্নাভিমুখে প্রবাহিত করো—যেন তারা তোমার স্বরাজ্যের অনুগামী হয়ে আমাদের মধ্যে দীপ্তিমান হয়।

Mantra 5

इन्द्रो वृत्रस्य दोधतः सानुं वज्रेण हीळितः । अभिक्रम्याव जिघ्नतेऽपः सर्माय चोदयन्नर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

বজ্রের প্রেরণায় ইন্দ্র দুলতে-উঠতে থাকা বৃত্রের পর্বত-ধার (সানু) আঘাত করেন। তার দিকে অগ্রসর হয়ে তিনি তাকে নিপাত করেন, আর জলধারাকে মুক্ত গতির জন্য এগিয়ে চালিত করেন—নিজ স্বরাজ্যের অনুগামী হয়ে দীপ্তিমান।

Mantra 6

अधि सानौ नि जिघ्नते वज्रेण शतपर्वणा । मन्दान इन्द्रो अन्धसः सखिभ्यो गातुमिच्छत्यर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

তিনি সানুর উপর শত-পর্ব (শত-সংযুক্ত) বজ্র দিয়ে তাকে নিপাত করেন। পেষিত সোমরস (অন্ধস্)-এ উল্লসিত ইন্দ্র, সখাদের জন্য গমনের পথ অন্বেষণ করেন—স্বরাজ্য প্রতিষ্ঠা করে দীপ্তিমান।

Mantra 7

इन्द्र तुभ्यमिदद्रिवोऽनुत्तं वज्रिन्वीर्यम् । यद्ध त्यं मायिनं मृगं तमु त्वं माययावधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

হে ইন্দ্র, হে অদ্রিবো (অদ্রি-ধারী), হে বজ্রিন—সে অতুল বীর্য সত্যই তোমারই; কারণ সেই মায়াবী, ছলময় মৃগকে তুমি নিজের মায়াশক্তিতেই বধ করেছিলে—নিজ স্বরাজ্যের অনুগামী হয়ে দীপ্তিমান।

Mantra 8

वि ते वज्रासो अस्थिरन्नवतिं नाव्या अनु । महत्त इन्द्र वीर्यं बाह्वोस्ते बलं हितमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

তোমার বজ্রসমূহ গতিময় হল—নিরানব্বইয়ের পশ্চাতে পশ্চাতে; হে ইন্দ্র, মহান তোমার বীর্য—তোমার বাহুতেই তোমার বল প্রতিষ্ঠিত—নিজ স্বরাজ্যের অনুগামী হয়ে দীপ্তিমান।

Mantra 9

सहस्रं साकमर्चत परि ष्टोभत विंशतिः । शतैनमन्वनोनवुरिन्द्राय ब्रह्मोद्यतमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

সহস্র জন একসঙ্গে স্তব গাইল; বিশ জন পরিক্রমা করে স্তোত্রধ্বনি তুলল; শত জন তার পশ্চাতে চলল ও তাকে উদ্দীপিত করল—ইন্দ্রের জন্য ব্রহ্ম (প্রেরিত বাণী) উত্থিত করে—তার স্বরাজ্যের অনুগামী হয়ে দীপ্তিমান।

Mantra 10

इन्द्रो वृत्रस्य तविषीं निरहन्त्सहसा सहः । महत्तदस्य पौंस्यं वृत्रं जघन्वाँ असृजदर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

ইন্দ্র পরাক্রমের উপর পরাক্রমে বৃত্রের শক্তিকে দূর করে দিলেন। মহান তাঁর সেই পৌরুষ: বৃত্রকে বধ করে তিনি (আটকে থাকা) স্রোতসমূহকে মুক্ত করলেন—নিজ স্বরাজ্যের অনুগমনেই দীপ্ত হয়ে।

Mantra 11

इमे चित्तव मन्यवे वेपेते भियसा मही । यदिन्द्र वज्रिन्नोजसा वृत्रं मरुत्वाँ अवधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

হে মহাবলবান! এরা সকলেই ভয়ে তোমার ক্রোধের সামনে কাঁপে, যখন, হে বজ্রধারী ইন্দ্র, তুমি শক্তিতে—মরুৎগণের সহিত—বৃত্রকে বধ করেছিলে; নিজ স্বরাজ্যের অনুগমনেই দীপ্ত হয়ে।

Mantra 12

न वेपसा न तन्यतेन्द्रं वृत्रो वि बीभयत् । अभ्येनं वज्र आयसः सहस्रभृष्टिरायतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

না কাঁপনে, না গর্জনে—বৃত্র ইন্দ্রকে ভীত করতে পারল। তার বিরুদ্ধে লৌহ বজ্র, সহস্র ধারবিশিষ্ট, ধেয়ে এল—স্বরাজ্যের অনুগমনেই দীপ্ত হয়ে।

Mantra 13

यद्वृत्रं तव चाशनिं वज्रेण समयोधयः । अहिमिन्द्र जिघांसतो दिवि ते बद्बधे शवोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

যখন তুমি বজ্র ও বিদ্যুৎ-প্রহারে বৃত্রের সঙ্গে যুদ্ধে প্রবৃত্ত হলে, হে ইন্দ্র—যে অহি (আলোকে) হত্যা করতে চেয়েছিল তাকে বধ করতে—তখন দিবিতে তোমার শক্তি দৃঢ় হয়ে আবদ্ধ হল; আর তোমার স্বরাজ্যের অনুগামী স্তোত্রকারেরা স্তব গাইতে গাইতে দীপ্ত হল।

Mantra 14

अभिष्टने ते अद्रिवो यत्स्था जगच्च रेजते । त्वष्टा चित्तव मन्यव इन्द्र वेविज्यते भियार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

হে অদ্রিবান ইন্দ্র, যখন তুমি তোমার অধিষ্ঠান—অভিষ্টন—এ প্রতিষ্ঠিত হও, তখন চলমান সমগ্র জগৎ কেঁপে ওঠে। তোমার মন্যু (প্রচণ্ড সংকল্প) দেখে স্বয়ং ত্বষ্টাও ভয়ে কাঁপে; আর তোমার স্বরাজ্যের অনুগামী ঋষি-গায়কেরা বিস্ময়-ভয়ে স্তব গায়।

Mantra 15

नहि नु यादधीमसीन्द्रं को वीर्या परः । तस्मिन्नृम्णमुत क्रतुं देवा ओजांसि सं दधुरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

নিশ্চয়ই, যখন আমরা ইন্দ্রকে সকলের ঊর্ধ্বে স্থাপন করি, তখন কে আছে যে তার বীর্যকে অতিক্রম করে? তার মধ্যেই দেবতারা নৃম্ণ (পুরুষবল), ক্রতু (বিবেকযুক্ত সংকল্প) এবং ওজস্—সমস্ত শক্তি—সমবেত করেছেন; আর তার স্বরাজ্যের অনুগামী গায়কেরা স্তব গায়।

Mantra 16

यामथर्वा मनुष्पिता दध्यङ्धियमत्नत । तस्मिन्ब्रह्माणि पूर्वथेन्द्र उक्था समग्मतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

যে প্রেরণা অথর্বা, মনুষ্য-পিতা মনু এবং দধ্যঞ্ তপস্যা-পরিশ্রমে সাধন করেছিলেন—সেই প্রেরণাতেই ইন্দ্রের মধ্যে প্রাচীন ব্রহ্ম-বচন ও উক্থ (স্তোত্রগান) একত্র হল; আর গায়কেরা তাঁর স্বরাজ্য অনুসরণ করে স্তব উচ্চারণ করে।