Sukta 80

Mantra 1

इत्था हि सोम इन्मदे ब्रह्मा चकार वर्धनम् । शविष्ठ वज्रिन्नोजसा पृथिव्या निः शशा अहिमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

నిజంగా, సోమ మదంలో బ్రహ్మ-వాక్కు నీ వృద్ధిని నిర్మించింది. హే అత్యంత శక్తిమంతుడైన వజ్రిన్, నీ ఓజస్సుతో భూమి నుండి కుండలిగా ఉన్న అడ్డంకి అహిని నీవు వెలివేసావు; స్తోత్రం పాడుతూ నీ స్వరాజ్యంలో నీవు ప్రవేశించావు.

Mantra 2

स त्वामदद्वृषा मदः सोमः श्येनाभृतः सुतः । येना वृत्रं निरद्भ्यो जघन्थ वज्रिन्नोजसार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

వృషభసమమైన ఆ మదం—శ్యేనుడు తెచ్చిన, పిండిన సోమం—నిన్ను ఆనందింపజేసింది. దానివల్ల, హే వజ్రిన్, నీ ఓజస్సుతో నీవు జలాల నుండి వృత్రుణ్ని సంహరించావు; స్తోత్రం పాడుతూ నీ స్వరాజ్యంలో నీవు ప్రవేశించావు.

Mantra 3

प्रेह्यभीहि धृष्णुहि न ते वज्रो नि यंसते । इन्द्र नृम्णं हि ते शवो हनो वृत्रं जया अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

ముందుకు పో, సమీపించు, ధైర్యంగా దూసుకుపో—నీ వజ్రం ఆపబడదు. హే ఇంద్రా, నరబలం మరియు పరాక్రమం నీదే; వృత్రుణ్ని హతమార్చు, జలాలను జయించు—స్తోత్రం పాడుతూ స్వరాజ్యానికి ముందుకు సాగు.

Mantra 4

निरिन्द्र भूम्या अधि वृत्रं जघन्थ निर्दिवः । सृजा मरुत्वतीरव जीवधन्या इमा अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

ఓ ఇంద్రా! నీవు భూమి పునాది నుండీ, దివ్యాకాశపు ఎత్తుల నుండీ వృత్రుణ్ని సంహరించి వెలివేశావు. మరుతుల తేజోబలంతో నిండిన, జీవధనంతో సమృద్ధమైన ఈ జలాలను మా వైపు/మా అంతరంలోకి క్రిందికి ప్రవహింపజేయి—నీ స్వరాజ్యాన్ని అనుసరించి అవి మాలో ప్రకాశించుగాక.

Mantra 5

इन्द्रो वृत्रस्य दोधतः सानुं वज्रेण हीळितः । अभिक्रम्याव जिघ्नतेऽपः सर्माय चोदयन्नर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

వజ్ర ప్రేరణతో ఇంద్రుడు, కదలాడుతూ ఉప్పొంగే వృత్రుని పర్వత-శిఖరం (సాను) పై దాడి చేస్తాడు. అతనిపైకి దూసుకెళ్లి అతన్ని కూలదోసి, జలాలను స్వేచ్ఛా ప్రవాహానికి ముందుకు నడిపిస్తాడు—తన స్వరాజ్యాన్ని అనుసరించి ప్రకాశిస్తూ.

Mantra 6

अधि सानौ नि जिघ्नते वज्रेण शतपर्वणा । मन्दान इन्द्रो अन्धसः सखिभ्यो गातुमिच्छत्यर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

అతడు సాను మీద శతపర్వ (వంద సంధులు గల) వజ్రంతో అతన్ని కూలదోస్తాడు. పిండిన సోమరసం (అంధస్) లో మత్తుగా ఆనందించే ఇంద్రుడు, తన సఖుల కోసం గమ్యమార్గాన్ని అన్వేషిస్తాడు—స్వరాజ్యాన్ని స్థాపిస్తూ ప్రకాశిస్తాడు.

Mantra 7

इन्द्र तुभ्यमिदद्रिवोऽनुत्तं वज्रिन्वीर्यम् । यद्ध त्यं मायिनं मृगं तमु त्वं माययावधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

ఓ ఇంద్రా, ఓ అద్రివో (అద్రి-ధారి), ఓ వజ్రిన్—ఆ అనుత్తమ వీర్యం నిజంగా నీకే చెందింది; ఎందుకంటే ఆ మాయావి, మోసపూరిత మృగాన్ని నీవు నీ మాయా-శక్తితోనే వధించావు—నీ స్వరాజ్యపు అనుసరణలో దీప్తిగా.

Mantra 8

वि ते वज्रासो अस्थिरन्नवतिं नाव्या अनु । महत्त इन्द्र वीर्यं बाह्वोस्ते बलं हितमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

నీ వజ్రాలు కదిలించబడ్డాయి—తొంభై తొమ్మిదిని అనుసరించి; ఓ ఇంద్రా, మహత్తరమైనది నీ వీర్యం—నీ బాహువులలోనే నీ బలం స్థాపితమై ఉంది—నీ స్వరాజ్యపు అనుసరణలో దీప్తిగా.

Mantra 9

सहस्रं साकमर्चत परि ष्टोभत विंशतिः । शतैनमन्वनोनवुरिन्द्राय ब्रह्मोद्यतमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

వెయ్యిమంది కలిసి స్తుతించారు; ఇరవైమంది చుట్టుముట్టి స్తోభం చేశారు; వందమంది వెనుకనుండి అనుసరించి అతనిని ప్రేరేపించారు—ఇంద్రునికై బ్రహ్మం (ప్రేరిత వాక్కు)ను ఉద్ధరించి—అతని స్వరాజ్యపు అనుసరణలో దీప్తిగా.

Mantra 10

इन्द्रो वृत्रस्य तविषीं निरहन्त्सहसा सहः । महत्तदस्य पौंस्यं वृत्रं जघन्वाँ असृजदर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

ఇంద్రుడు బలంపై బలంతో వృత్రుని తవిషీ (దృఢశక్తి)ని తొలగించాడు. మహత్తరమైనది అతని ఆ పౌంస్యం: వృత్రుని సంహరించి, ఆపబడిన ప్రవాహాలను విడుదల చేశాడు—తన స్వరాజ్యానంతరం ప్రకాశిస్తూ.

Mantra 11

इमे चित्तव मन्यवे वेपेते भियसा मही । यदिन्द्र वज्रिन्नोजसा वृत्रं मरुत्वाँ अवधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

హే మహాబలవంతుడా! ఇవన్నీ నీ మన్యు (క్రోధం) ఎదుట మహాభయంతో వణుకుతాయి; ఎందుకంటే, హే వజ్రధారి ఇంద్రా, నీవు ఓజస్సుతో—మరుతులతో కూడి—వృత్రుని సంహరించావు; నీ స్వరాజ్యానంతరం ప్రకాశిస్తూ.

Mantra 12

न वेपसा न तन्यतेन्द्रं वृत्रो वि बीभयत् । अभ्येनं वज्र आयसः सहस्रभृष्टिरायतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

వణుకుతో గానీ, గర్జనతో గానీ—వృత్రుడు ఇంద్రుని భయపెట్టలేకపోయాడు. అతనిపై ఆయస (ఇనుము) వజ్రం, సహస్రధారలతో, దూసుకొచ్చింది—స్వరాజ్యానంతరం ప్రకాశిస్తూ.

Mantra 13

यद्वृत्रं तव चाशनिं वज्रेण समयोधयः । अहिमिन्द्र जिघांसतो दिवि ते बद्बधे शवोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

వజ్రంతోను విద్యుత్-ప్రహారంతోను నీవు వృత్రునితో యుద్ధం చేసినప్పుడు, ఓ ఇంద్రా—(ప్రకాశాన్ని) హతమార్చదలచిన అహిని సంహరించుటకు—అప్పుడు దివిలో నీ శక్తి దృఢంగా బద్ధమైంది; నీ స్వరాజ్యాన్ని అనుసరించి స్తోత్రం పాడువారు ప్రకాశించారు.

Mantra 14

अभिष्टने ते अद्रिवो यत्स्था जगच्च रेजते । त्वष्टा चित्तव मन्यव इन्द्र वेविज्यते भियार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

హే అద్రివన్ ఇంద్రా, నీవు నీ అధిష్ఠానమైన అభిష్టనంలో నిలిచినప్పుడు, కదిలే సమస్త జగత్తు కంపిస్తుంది. నీ మన్యు (ప్రచండ సంకల్పం) ఎదుట త్వష్టా కూడా భయంతో వణుకుతాడు; నీ స్వరాజ్యాన్ని అనుసరించి ఋషి-గాయకులు భయభక్తితో స్తోత్రం పాడుతారు.

Mantra 15

नहि नु यादधीमसीन्द्रं को वीर्या परः । तस्मिन्नृम्णमुत क्रतुं देवा ओजांसि सं दधुरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

నిజంగా, మనము ఇంద్రుని అందరిలోనూ పైగా స్థాపించినప్పుడు, అతని వీర్యాన్ని మించేవాడు ఎవడు? అతనిలోనే దేవతలు నృమ్ణ (పౌరుషబలం), క్రతు (వివేకయుక్త సంకల్పం) మరియు ఓజస్—సర్వ శక్తులను—ఏకత్రం చేశారు; అతని స్వరాజ్యాన్ని అనుసరించి గాయకులు స్తోత్రం పాడుతారు.

Mantra 16

यामथर्वा मनुष्पिता दध्यङ्धियमत्नत । तस्मिन्ब्रह्माणि पूर्वथेन्द्र उक्था समग्मतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

అథర్వన్, మనుష్యపిత మనువు, దధ్యఞ్చుడు తపోశ్రమతో సాధించిన ఆ ప్రేరణలోనే—ఇంద్రునిలో పురాతన బ్రహ్మ-వచనాలు, ఉక్థ (స్తుతిగానాలు) ఏకమయ్యాయి; గాయకులు అతని స్వరాజ్యాన్ని అనుసరించి స్తోత్రాన్ని ఆలపిస్తారు.