
Sukta 9.98
يُمجِّد هذا النشيد السُّومي البافامانا إندو وهو يُنقّى عبر المياه ومصافِي الصوف، ويُتضرَّع إليه أن «يجري» نحو المُنشدين بثراءٍ وافرٍ وقوّةٍ ونصر. ومع صعود سيله الصافي، يُصوَّر سوما وهو يسير في انسجامٍ بهيجٍ مع جميع الآلهة، مُقوّياً القائمين بالتضحية وفاتحاً «بيت» الوفرة. ويبلغ النشيد ذروته في تطلّعٍ مشتركٍ للعرّافين والرفاق إلى نيل قيادة سوما المتألّقة وضمان قوّةٍ ورخاءٍ دائمين.
Mantra 1
अभि नो वाजसातमं रयिमर्ष पुरुस्पृहम् । इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभ्वासहम् ॥
اِنْدَفِعْ إِلَيْنَا، يا إندو، بِأَفْضَلِ رَيٍّ فِي نَيْلِ القُوَّةِ—واسْكُبْ لَنَا الغِنَى المَشْتَهَى: فَيْضًا حَامِلًا أَلْفًا، وَاسِعًا فِي المَجْدِ المُنِيرِ، قَادِرًا عَلَى قَهْرِ كُلِّ مُقَاوَمَةٍ.
Mantra 2
परि ष्य सुवानो अव्ययं रथे न वर्माव्यत । इन्दुरभि द्रुणा हितो हियानो धाराभिरक्षाः ॥
مَعصورًا، يلتفُّ بكساءٍ من الصوف كالدِّرع على العربة؛ وإندو، موضوعٌ على الأحواض الخشبية، يسرع وينسكب في تياراته.
Mantra 3
परि ष्य सुवानो अक्षा इन्दुरव्ये मदच्युतः । धारा य ऊर्ध्वो अध्वरे भ्राजा नैति गव्ययुः ॥
مَعصورًا، ينساب إندو عبر الصوف، ونشوته لا تُراق. والسيلُ الذي يرتفع في القُربان يمضي كمتلألئٍ، طالبًا قطعانَ النور اللامعة.
Mantra 4
स हि त्वं देव शश्वते वसु मर्ताय दाशुषे । इन्दो सहस्रिणं रयिं शतात्मानं विवाससि ॥
فأنتَ حقًّا، يا إندو الإلهي، تمنحُ على الدوام للميتِ المُقَدِّمِ قربانَه خيرًا ثابتًا: غِنىً أَلْفِيًّا، وثروةً ذاتَ مئةِ قوة—وهكذا تُسكنه في السَّعةِ والعافية.
Mantra 5
वयं ते अस्य वृत्रहन्वसो वस्वः पुरुस्पृहः । नि नेदिष्ठतमा इषः स्याम सुम्नस्याध्रिगो ॥
يا فاسو، يا قاتل فِرِترا، نحنُ—المتطلّعون إلى غناكَ الكثير—لعلّنا نُوضَعُ أقربَ ما يكونُ إلى تيّاراتِ الدَّفعِ (iṣaḥ)؛ ولْنَكُنْ حَمَلَةَ نِعمتِكَ، ثابتينَ غيرَ منكسِرينَ في وقفتِنا.
Mantra 6
द्विर्यं पञ्च स्वयशसं स्वसारो अद्रिसंहतम् । प्रियमिन्द्रस्य काम्यं प्रस्नापयन्त्यूर्मिणम् ॥
عشرُ قُوىً أُخَوِيّةٌ (مرّتينِ خمسًا) تَغسِلُهُ—ذا المجدِ الذاتيّ، المعصورَ بالحجارةِ (adri)—ذلكَ المحبوبَ المرغوبَ عندَ إندرا؛ يُنقّينَهُ ويُهيّجنَ موجَ فَيْضِ لذّتِهِ.
Mantra 7
परि त्यं हर्यतं हरिं बभ्रुं पुनन्ति वारेण । यो देवान्विश्वाँ इत्परि मदेन सह गच्छति ॥
يُنقّونَ من كلِّ جانبٍ سوما المحبوبَ، الأشقرَ، الذهبيَّ البُنّيَّ، بماءِ التطهير؛ هو الذي، بنشوةِ لذّتِهِ، يُحيطُ بجميعِ الآلهةِ ويمضي معهم في اتّحاد.
Mantra 8
अस्य वो ह्यवसा पान्तो दक्षसाधनम् । यः सूरिषु श्रवो बृहद्दधे स्वर्ण हर्यतः ॥
فبعَوْنه حقًّا يكون لكم حامِيًا، مُنْشِئًا لقوّةٍ نافذة؛ هو—المحبوبُ المتلألئ—يُقيم بين الرِّشِيّينَ (ṛṣi) صيتًا عظيمًا واسعًا، كإشراقِ السماءِ المُنارةِ بنورِ سُوريا (Sūrya).
Mantra 9
स वां यज्ञेषु मानवी इन्दुर्जनिष्ट रोदसी । देवो देवी गिरिष्ठा अस्रेधन्तं तुविष्वणि ॥
ذلك الإندو (Indu) يُولَدُ لكما في اليَجْنَا (yajña) البشريّة، يا سماءَ وأرض؛ إلهٌ لقوى الإلهات، جَبَليُّ المقام، لا يَفْتُر، يَدُوّي بصوتٍ جَبّار.
Mantra 10
इन्द्राय सोम पातवे वृत्रघ्ने परि षिच्यसे । नरे च दक्षिणावते देवाय सदनासदे ॥
لإندرا لِيَشْرَب، يا سوما (Soma)—إندرا قاتلُ فِرِترا (Vṛtra)—تُسْكَبُ من كلِّ جانب؛ وللإلهِ البطلِ صاحبِ الدَّكْشِنَا (dā́kṣiṇā)، للإلهيِّ الجالسِ في المَقاعِد (sadana).
Mantra 11
ते प्रत्नासो व्युष्टिषु सोमाः पवित्रे अक्षरन् । अपप्रोथन्तः सनुतर्हुरश्चितः प्रातस्ताँ अप्रचेतसः ॥
تلك السُّوما القديمة، عند انبثاق الفجر من الليالي، جرت عبر المُنقّي (pavitra)؛ دافعةً ما هو مُعادٍ، تُسقطه من العلوّ—عند الصباح—تلك الحركات التي بلا وعيٍ قويم.
Mantra 12
तं सखायः पुरोरुचं यूयं वयं च सूरयः । अश्याम वाजगन्ध्यं सनेम वाजपस्त्यम् ॥
ذاك المتقدّم المتلألئ، يا أصدقاء—أنتم ونحن، أهل النور (السُّورَة): لعلّنا نبلغه؛ ولعلّنا نظفر بعِطرِ وفرةِ القوّة (vāja)، ولعلّنا نغلبُ دارَ تلك الوفرة وأساسَها.
A direct invocation for Indu to flow toward the singers with the most winning wealth—abundant, thousand-bearing, and resistance-conquering power.
The hymn dwells on Soma’s purification: the beloved tawny/golden Soma is cleansed with water, and his delighted ecstasy is portrayed as encompassing and accompanying all the gods.
Soma’s purified might is affirmed as vast luminous force that brings victory and plenitude, aligning the sacrificers with divine companionship and power.
The hymn closes with a shared prayer of ‘friends’ and ‘illumined ones’ to attain the radiant-forerunner Soma and win the fragrance, home, and foundation of vāja (plenitude of force).
अभि नो वाजसातमं रयिमर्ष पुरुस्पृहम् । इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभ्वासहम् ॥परि त्यं हर्यतं हरिं बभ्रुं पुनन्ति वारेण । यो देवान्विश्वाँ इत्परि मदेन सह गच्छति ॥तं सखायः पुरोरुचं यूयं वयं च सूरयः । अश्याम वाजगन्ध्यं सनेम वाजपस्त्यम् ॥The deity is Soma Pavamāna (Indu)—Soma as the purified, flowing juice during the ritual filtering process.
As Soma is purified, he is asked to flow toward the worshippers with abundant wealth, victorious strength, and radiant power that removes obstacles and supports the gods.
Because the hymn is meant for the Soma-pressing rite: the poetry mirrors Soma’s real movement through water and filters, and also symbolizes inner purification leading to clarity and power.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.