Sukta 95
Sukta 9.95
Soma Pavamāna (Hari)
يمدح هذا النشيد القصير لسوما بَفامانا سوما الأسمرَ المصفرّ حين يُطلَق ويُنقّى ويُكسى «رداءَ التطهير» المتلألئ داخل وعاء العصر الخشبي والمرشِّح. ويصوّر الشاعر الخواطرَ الموحاة والصلواتِ وهي تندفع إلى سوما كأمواج الماء، ويسأل الإندو المُطهِّر أن يوسّع الكلامَ المقدّس والبصيرة. ويبلغ النشيد ذروته بتطلّعٍ مشترك إلى الرخاء مع إندرا وإلى امتلاكِ قوةٍ بطوليةٍ حقّة مولودةٍ من تطهير سوما.
Mantras
Mantra 1
कनिक्रन्ति हरिरा सृज्यमानः सीदन्वनस्य जठरे पुनानः । नृभिर्यतः कृणुते निर्णिजं गा अतो मतीर्जनयत स्वधाभिः ॥
الأسمرُ الذهبيّ يهمس حين يُطلَق؛ مُطهِّرًا نفسَه يستقرّ في بطن الإناء الخشبيّ. حيث يعمل به الرجال، يصنع رداءَه اللامع المُنقّي؛ ومن هناك يُنبت الأفكارَ المُلهَمة بقانونِه الذاتيّ (سْفَدها).
Mantra 2
हरिः सृजानः पथ्यामृतस्येयर्ति वाचमरितेव नावम् । देवो देवानां गुह्यानि नामाविष्कृणोति बर्हिषि प्रवाचे ॥
إنَّ الذهبيَّ (هَري)، إذ يُطلَق، يُحرِّكُ سَبيلَ Ṛta؛ ويَدفعُ الكلمةَ (Vāc) كما يَدفعُ المُجَدِّفُ السَّفينةَ. والإلهُ يُظهِرُ على البَرْهِس (المقعدِ المقدَّس) الأسماءَ الخفيَّةَ للآلهة، لأجلِ النُّطقِ المتقدِّم.
Mantra 3
अपामिवेदूर्मयस्तर्तुराणाः प्र मनीषा ईरते सोममच्छ । नमस्यन्तीरुप च यन्ति सं चा च विशन्त्युशतीरुशन्तम् ॥
كأمواجِ المياهِ المندفعة، تندفعُ الإلهاماتُ الطالبةُ نحو سوما. مُتعبِّداتٍ يقتربن، ويجتمعن، ويدخلن—مُشتهياتٍ مَن يَشتهي (القُربانَ والصعود).
Mantra 4
तं मर्मृजानं महिषं न सानावंशुं दुहन्त्युक्षणं गिरिष्ठाम् । तं वावशानं मतयः सचन्ते त्रितो बिभर्ति वरुणं समुद्रे ॥
إيّاهُ—وهو يُصقَل—كثورٍ جَبّارٍ على العُلوّ؛ الساقَ اللامعةَ، القويَّ، القائمَ على الجبل—يَستدرُّه الناسُ. وإليه، وهو مُتلهِّف، تتعلّقُ الإلهاماتُ؛ وتِرِيتا يحملُ فَرونا في عُمقِ المحيط.
Mantra 5
इष्यन्वाचमुपवक्तेव होतुः पुनान इन्दो वि ष्या मनीषाम् । इन्द्रश्च यत्क्षयथः सौभगाय सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥
مُشْتاقًا إلى الكلمة، كَمُعِينِ المُنْشِدِ (الهوتَر)، يا إندو المُطَهِّر، ابسُطِ الإلهامَ (manīṣā). ولأنك أنتَ وإندرا تُقِيمان لِسَعادتِنا، فَلْنَصِرْ سادةَ قُوَّةٍ بَطولِيّةٍ شديدةِ الثبات.
Frequently Asked Questions
It praises Soma in his purified (pavamāna) form during the Soma ritual—how he is released, filtered, becomes radiant, and gives rise to inspired thoughts and sacred speech.
It shows how prayers and insights surge toward Soma with force and devotion, as if the mind’s inspirations naturally flow into the purified Soma current.
Soma is Indra’s empowering drink in Vedic ritual. The hymn asks that Soma and Indra together bring good fortune and grant ‘heroic power’ (strength, victory, capability) to the worshippers.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.