Rig Veda 9.95.1: Mandala 9, Sukta 95, Mantra 1
Sukta 9.95
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
कनिक्रन्ति हरिरा सृज्यमानः सीदन्वनस्य जठरे पुनानः । नृभिर्यतः कृणुते निर्णिजं गा अतो मतीर्जनयत स्वधाभिः ॥
kaníkranti hárir ā́ sṛjyámānaḥ sī́dan vánasya jaṭháre punānás | nṛ́bhir yatáḥ kṛṇute nírṇijaṃ gā́ áto matī́r janayat svadhā́bhiḥ ||
الأسمرُ الذهبيّ يهمس حين يُطلَق؛ مُطهِّرًا نفسَه يستقرّ في بطن الإناء الخشبيّ. حيث يعمل به الرجال، يصنع رداءَه اللامع المُنقّي؛ ومن هناك يُنبت الأفكارَ المُلهَمة بقانونِه الذاتيّ (سْفَدها).
Word by Word
- कनि॑क्रन्ति
- they resound / they roarVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, 3 पुरुष, बहुवचनRole (क्रिया)Root कनिक्रन्द् (कन्द्/क्रन्द् ‘ध्वनिते/नादयति’ का पुनरुक्त-धातुरूप)
- हरिराः
- the tawny ones (horses/steeds)Noun (masc.)पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot हरि- (प्रातिपदिक)
- सृज्यमानः
- being released / being let looseParticipleपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (सह-कर्तृ/विशेषणरूपेण) / Karma (कर्मणि-भावः: ‘being released’)Root सृज् (धातु) → सृज्यमान-
- सीदन्
- sitting down / settlingParticipleपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot सद् (धातु) → सीदत्/सीदन्
- वनस्य
- of the wood / of the forestNoun (neut.)नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole Adhikaraṇa (सम्बन्धे: ‘of the wood/forest’)Root वन- (प्रातिपदिक)
- जठरे
- in the belly (i.e., in the vat/inside)Noun (neut.)नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot जठर- (प्रातिपदिक)
- पुनानः
- purifying himself / being purified (Soma)Participleपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot पू (धातु ‘पवते/पुनाति’) → पुनान-
- नृभिः
- by menNoun (masc.)पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole KaraṇaRoot नृ- (प्रातिपदिक)
- यतः
- from where / whenceIndeclinableअव्यय (सम्बन्ध/हेतु/अपादानार्थे ‘whence/wherefrom’)Role Apādāna (भावार्थे) / सम्बन्धसूचकRoot यतस् (अव्यय)
- कृणुते
- he makes / he fashionsVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, 3 पुरुष, एकवचनRole (क्रिया)Root कृ (धातु)
- निर्णिजम्
- a shining garment / covering (splendour)Noun (fem.)स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot निर्णिज्/निर्णिज्- (प्रातिपदिक; ‘आवरण/वस्त्र/दीप्ति’)
- गाः
- cows (rays)Noun (fem.)स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot गो- (प्रातिपदिक)
- अतः
- therefore / from thatIndeclinableअव्यय (‘therefore/from that’)Role (सम्बन्ध/हेतु)Root अतस् (अव्यय)
- मतीः
- thoughts / hymnsNoun (fem.)स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot मति- (प्रातिपदिक)
- जनयत
- let him generate / may he produceVerbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, 3 पुरुष, एकवचन (वैदिक प्रयोग)Role (क्रिया)Root जन् (धातु) → जनयति
- स्वधाभिः
- by his own powers / by inherent mightNoun (fem.)स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole KaraṇaRoot स्वधा- (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (सम्भाव्य): कनि॑क्रन्ति | हरि॒राः | सृ॒ज्यमा॑नः | सीद॒न् | वन॑स्य | ज॒ठरे॑ | पुना॒नः | नृभि॑ः | य॒तः | कृ॑णुते | नि॒र्णिज॑म् | गाः | अतो॑ | म॒तीः | जनयत | स्व॒धाभि॑ः । 1) हरि॒रा = हरि॒राः (विसर्ग-लोपः पदान्ते, संहितायाम्). 2) ज॒ठर॑ऋ इति पाठे ‘ऋ’ सम्भवतः उदात्त-चिह्न/पदविभाग-चिह्नः
- पदः ‘जठरे’ (सप्तमी) इति ग्राह्यः. 3) नि॒र्णिजं॒ गा = निर्णयम् गाः (अनुस्वार/विरामचिह्न-प्रभावः)
The meaning
Outer meaning
The tawny Soma murmurs as he is released; purifying himself, he settles into the belly of the wooden vessel. Where men work him, he makes his bright cleansing robe; from that he brings forth inspired thoughts by his own self-law.
Inner meaning
When Soma is ‘released’ (set free in the system), the bliss-current begins its subtle resonance (murmuring): the inner sound of purification. Entering the ‘wooden belly’ (the embodied instrument, the prepared receptacle), Soma settles and clarifies. Through conscious human effort (nṛbhiḥ)—discipline, attention, offering—he forms a luminous ‘robe’ (nirṇij): a purified sheath of mind-life. From this clarified field, inspired thoughts (matīḥ) are born according to svadhā: the soul’s own law and native truth, not borrowed mental constructions.
Universal truth
Purification is both grace and practice: when the higher delight is allowed to flow and we cooperate, the psyche becomes a clear vessel, and authentic inspiration arises from within according to one’s true nature.
Themes
Soma pressing imagery, body as vessel, generation of mantra/thought, self-purification
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 9.95
Family tradition
The verse reflects a technical inner-ritual psychology: Soma’s ‘settling’ and ‘robe’ correspond to stages of purification recognized by Soma-seers.
Significance
Highlights the cooperation of human discipline (nṛbhiḥ) and divine self-law (svadhā): inspiration becomes reliable when the vessel is purified.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (Hari)
- Epithets
- Hari (tawny/golden), Pुनान (purifying), Indu
- Related deities
- Sarasvatī (inspiration), Agni (inner heat of transformation)
Cosmic role
Moves into the prepared vessel and becomes the clarifying essence that generates inspired thought.
Inner power
Purifies the sheaths and awakens inner vibration; gives authentic intuition aligned with svadhā.
In ritual
Where it is used
Soma filtration into wooden vats; description of Soma’s movement and purification.
कनि॑क्रन्ति॒ हरि॒रा सृ॒ज्यमा॑न॒: सीद॒न्वन॑स्य ज॒ठर॑ऋ पुना॒नः । नृभि॑र्य॒तः कृ॑णुते नि॒र्णिजं॒ गा अतो॑ म॒तीर्ज॑नयत स्व॒धाभि॑: ॥
कनि॑क्रन्ति । हरिः॑ । आ । सृ॒ज्यमा॑नः । सीद॑न् । वन॑स्य । ज॒ठरे॑ । पु॒ना॒नः । नृऽभिः॑ । य॒तः । कृ॒णु॒ते॒ । निः॒ऽनिज॑म् । गाः । अतः॑ । म॒तीः । ज॒न॒य॒त॒ । स्व॒धाभिः॑ ॥
kanikranti | hariḥ | ā | sṛjyamānaḥ | sīdan | vanasya | jaṭhare | punānaḥ | nṛ-bhiḥ | yataḥ | kṛṇute | niḥ-nijam | gāḥ | ataḥ | matīḥ | janayata | svadhābhiḥ
44
4 pādas (approx. 11 syllables each)
Softly rolling with onomatopoetic feel in kanikranti; then settling cadence.
Induces a sense of inner cleansing and quiet inspiration; good for transitioning from agitation to clarity.
- हरिः (hariḥ)
- Literal: tawny/golden one. Symbolic: luminous Soma-consciousness; golden bliss-force
- कनिक्रम्ति (kanikranti)
- Literal: murmurs, makes a sound. Symbolic: inner vibration of purification; subtle nāda-like resonance
- सृज्यमानः (sṛjyamānaḥ)
- Literal: being released. Symbolic: set free from constriction; allowed to flow in the being
- वनस्य जठरे (vanasya jaṭhare)
- Literal: in the belly of wood (vessel). Symbolic: the prepared embodied receptacle; the physical-vital base made fit
- पुनानः (punānaḥ)
- Literal: purifying. Symbolic: cleansing mind-life movements; refining desire into aspiration
- निःनिजम् (nirṇijam)
- Literal: bright garment, cleansing robe. Symbolic: purified sheath/aura; clarified mental-vital covering
- मतीः (matīḥ)
- Literal: thoughts, inspirations. Symbolic: illumined intuitions/mantric insights
- स्वधाभिः (svadhābhiḥ)
- Literal: by his own law/power. Symbolic: intrinsic truth-force of the soul; self-existent order
Describes Soma’s pressing and settling into the wooden vat; inner sense: descent of delight into the body-instrument and generation of inspired thought.
During the flow/settling of Soma in the vessel; accompanying the making-ready of Soma for offering.
Recite while Soma is poured/strained and allowed to settle; emphasize purity and receptivity.
Chant before journaling, mantra-japa, or contemplative study to ‘settle’ the mind and invite svadhā-born insights.
hari ‘tawny’ marks Soma’s golden radiance. jaṭhara ‘belly’ from √jaṭh/√jaṭhṛ (opaque), used for container/vessel. nirṇij ‘bright garment/shine’ (niḥ + √nij/√nīj ‘to wash/cleanse’ or ‘brightness’ in RV usage) indicates purification as radiance. svadhā ‘one’s own law/power’ (sva + dhā ‘to place’) → innate ordering capacity; in Soma context, self-driven efficacy of delight.
svadhā (self-law), purification as illumination (nirṇij), birth of inspiration (janayat matīḥ)
Purification is the restoration of right order in the sheaths.
Matīḥ arising from svadhā are truth-bearing inspirations.
Inspired thought is ‘born’ from purified substance—consciousness creates through clarified mediums.
Aurobindonian psychology: purification of instruments yields higher inspiration; svadhā as soul-law.
Wooden vessel = body as receptacle; robe = purified aura/sheath; murmuring = subtle inner sound of transformation.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘Soma in the wooden belly’ is the sacrificial mythologem of incarnation: the divine delight is released, enters the vessel, purifies, and then generates ‘cows’ (lights) and ‘matīḥ’ (inspirations). It is a myth of inner birth—divinity taking seat in the instrument to produce knowledge.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- svadhā (sva- ‘self’ + √dhā ‘place’) reflects a productive IE pattern of reflexive possession plus ‘set/put’ roots (PIE *dʰeh₁- ‘to put’). The causative janayat from √jan ‘beget’ continues PIE *ǵenh₁- ‘to beget’ (cf. Latin gignere, English kin).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- Human action (nṛbhiḥ) participates in releasing and working Soma, but Soma’s decisive efficacy is svadhā—his own inherent power that generates inspirations. The rishi observes a cooperative yoga: human preparation enables, divine self-law accomplishes.
Feel a golden current ‘released’ within; let it settle in the belly-center as a calm luminous presence; allow inspirations to arise without forcing.
Svadhisthana/Manipura (belly-center settling) and Ajna (inspiration)
Bhrāmari (humming) 5–7 rounds to mirror kanikranti, then silent observation of inner resonance.
Receptive stillness with subtle vibration; purified mental field.
Chant once, then sit with attention in the navel region; imagine a ‘bright robe’ forming around the mind—clear boundaries, calm purity; write down the first quiet true insight that arises.
Vedic accents not provided; chant with a gentle ‘murmuring’ quality at kanikranti, then settle into even tone.
Slight emphasis on harir and punānaḥ; pause after jaṭhare; soften the final svadhābhiḥ.
(kanikranti): keep ‘kr’ cluster clear, (hariḥ): short a, soft visarga, (sṛjyamānaḥ): ṛ short, jy cluster, (jaṭhare): retroflex ṭh aspirated, (nirṇijam): retroflex ṇ, short i, (svadhābhiḥ): dh aspirated, long ā
Soft, inward, slightly nasal resonance acceptable (to evoke purification).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
