
Sukta 9.79
يحتفي هذا النشيد القصير لسوما بافامانا بقطرات السوما المعصورة وهي تندفع قدماً في التطهير، ناشرةً الغذاء والإلهام الفكري للمتعبّدين. كما يحوّل السوما المُطهِّر إلى قوةٍ أخلاقيةٍ حامية، ملتمساً منه أن يُهلك ما «يَحْبِس» والعواملَ المعادية التي تعوق الازدهار وسدادَ الرأي. ويبلغ النشيد ذروته بدعاءٍ أن تحمل قوةُ السوما ونشوته المحبوبةُ القائمين بالتضحية بأمان «من مستوى إلى مستوى».
Mantra 1
अचोदसो नो धन्वन्त्विन्दवः प्र सुवानासो बृहद्दिवेषु हरयः । वि च नशन्न इषो अरातयोऽर्यो नशन्त सनिषन्त नो धियः ॥
فلتندفع لنا قطراتُ سوما غيرُ المُساقَة، المعصورةُ، اللامعةُ، في السماوات الفسيحة. ولتتّسع اندفاعاتُنا وأرزاقُنا؛ وليهلك غيرُ المُعطين كالغرباء؛ ولتظفر أفكارُنا بالغنيمة.
Mantra 2
प्र णो धन्वन्त्विन्दवो मदच्युतो धना वा येभिरर्वतो जुनीमसि । तिरो मर्तस्य कस्य चित्परिह्वृतिं वयं धनानि विश्वधा भरेमहि ॥
فلتسرع لنا قطراتُ سوما، مُفِيضةً النشوة—تلك الثروات التي بها نُسخِّر الجوادَ المتوثّب. متجاوزين ادّعاءَ أيِّ فانٍ وما فيه من مراوغة، لِنَحْمِلِ الثروات على كلّ وجه.
Mantra 3
उत स्वस्या अरात्या अरिर्हि ष उतान्यस्या अरात्या वृको हि षः । धन्वन्न तृष्णा समरीत ताँ अभि सोम जहि पवमान दुराध्यः ॥
وإنّ إمساكَ المرء عن عطائه يصير عدوًّا؛ وإمساكَ غيره يصير ذئبًا. وكالعطش يفيض فوق الأرض اليابسة ينتشرون معًا—فاضربهم، يا سوما، وأنت تتطهّر، تلك القوى العسيرة المراس.
Mantra 5
एवा त इन्दो सुभ्वं सुपेशसं रसं तुञ्जन्ति प्रथमा अभिश्रियः । निदंनिदं पवमान नि तारिष आविस्ते शुष्मो भवतु प्रियो मदः ॥
هكذا، يا إندو، تعصر البهاءاتُ الأولى جوهرك—عافيةً، حسنةَ التكوين في الجمال. ومن مستوى إلى مستوى، يا مُطهِّر، اعبر بنا؛ أظهر قوّتك، ولتكن نشوتك المحبوبة حاضرةً فينا.
Soma-drops surge forward—bright, pressed, and moving in the vast heights—so that the worshippers’ impulses and nourishments may expand.
The hymn contrasts abundance and right inspiration with the threat of arāti (withholding/ill-will), asking that non-givers and hostile forces perish and that dhī (insight) wins the prize.
Soma is invoked as an active purifier and warrior: he must strike down the hard-to-master forces that spread like thirst across dry land.
The poet asks Soma to carry the sacrificers safely through successive stages, revealing his might and establishing his beloved ecstasy within them.
अचोदसो नो धन्वन्त्विन्दवः प्र सुवानासो बृहद्दिवेषु हरयः । वि च नशन्न इषो अरातयोऽर्यो नशन्त सनिषन्त नो धियः ॥उत स्वस्या अरात्या अरिर्हि ष उतान्यस्या अरात्या वृको हि षः । धन्वन्न तृष्णा समरीत ताँ अभि सोम जहि पवमान दुराध्यः ॥एवा त इन्दो सुभ्वं सुपेशसं रसं तुञ्जन्ति प्रथमा अभिश्रियः । निदंनिदं पवमान नि तारिष आविस्ते शुष्मो भवतु प्रियो मदः ॥The deity is Soma Pavamāna—Soma as the purified, filtered, flowing draught (Indu/Indavaḥ) that brings vitality, inspiration, and protective power.
It asks Soma to spread nourishment and right impulses, help inspired thought win gains, and destroy obstructive forces like withholding, hostility, and predatory harm.
Because Soma’s physical filtering in the ritual symbolizes a clarifying power: as Soma becomes pure, the mind and community are prayed to become strong, prosperous, and protected from inner and outer negativity.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.