
Sukta 9.6
يحتفي هذا النشيد لسوما بافامانا بتدفّق سوما المبهج والقوي عبر المرشِّحات الصوفية، إذ يُطهَّر للآلهة ويُجعل صالحًا للتقدمة. ويُصوَّر سوما ثورًا جبارًا وجوادًا سريعًا، تُنقِّيه الوسائط الطقسية، فيُنتج كلامًا مُلهَمًا ونشوةً مُسكِرةً هي مما يرغبه إندرا على وجه الخصوص.
Mantra 1
मन्द्रया सोम धारया वृषा पवस्व देवयुः । अव्यो वारेष्वस्मयुः ॥
يا سوما، اسْرِ في سَيْلٍ مُفْرِحٍ، ثَوْرًا لِلقُوَّةِ؛ طَهِّرْ نَفْسَكَ كَمَنْ يَلْتَمِسُ الآلِهَةَ. وفي مَصَافِي الصُّوفِ، مُشْتَاقًا إِلَيْنَا، تَشَكَّلْ لِنَتَلَقَّاكَ.
Mantra 2
अभि त्यं मद्यं मदमिन्दविन्द्र इति क्षर । अभि वाजिनो अर्वतः ॥
اِنْسَكِبْ نَحْوَ تِلْكَ النَّشْوَةِ المُسْكِرَةِ مِنَ البَهْجَةِ، أَيُّهَا القَطْرَةُ مِنْ سُومَا—«لِإِنْدْرَا»؛ هَكَذَا فَلْتَجْرِ. وَانْسَكِبْ أَيْضًا نَحْوَ جِيَادِ الوَفْرَةِ فِي القُوَّةِ، نَحْوَ الحَامِلِينَ السِّرَاعِ لِنَصْرِنَا.
Mantra 3
अभि त्यं पूर्व्यं मदं सुवानो अर्ष पवित्र आ । अभि वाजमुत श्रवः ॥
اِنْدَفِعْ نحو ذلك النشوةِ العتيقة، يا سوما، وأنتَ مُعْتَصَرٌ؛ واجرِ إلى المُنقّي (pavitra). اِنْدَفِعْ نحو vāja، امتلاءِ القوّة، ونحو śravas، الصيتِ المتلألئ.
Mantra 4
अनु द्रप्सास इन्दव आपो न प्रवतासरन् । पुनाना इन्द्रमाशत ॥
تتتابعُ قطراتُ السوما، فتجري كالمياهِ على منحدر. وفي حركتها المُطهِّرة لذاتها تبلغُ إندرا، لكي تستيقظَ فينا قوّةُ الظفر.
Mantra 5
यमत्यमिव वाजिनं मृजन्ति योषणो दश । वने क्रीळन्तमत्यविम् ॥
يُنقّونه كجوادٍ سريع—عشرُ فتياتٍ يعملن—ذاك الذي يلهو في الغابة، العَدّاءُ المتجاوز. هكذا يُصقَلُ سوما بقوى الطقس حتى تنكشفَ سرعتهُ المتلألئة.
Mantra 6
तं गोभिर्वृषणं रसं मदाय देववीतये । सुतं भराय सं सृज ॥
ذلك الجوهرُ الثوريّ، المعصورُ، فاجمعْه مع الأشعّة (go) للوجدِ وللقبولِ المسرورِ عند الآلهة. ووحِّده في سيلٍ واحدٍ لحملِ القربانِ في داخلِنا.
Mantra 7
देवो देवाय धारयेन्द्राय पवते सुतः । पयो यदस्य पीपयत् ॥
سوما الإله، المعصورُ، يجري في سيلٍ للإله إندرا، حين تنتفخ غناهُ الشبيهُ باللبن فيُغذّيه. وهكذا يزيدُ الابتهاجُ القوّةَ التي تحطّمُ المقاومةَ الباطنة.
Mantra 8
आत्मा यज्ञस्य रंह्या सुष्वाणः पवते सुतः । प्रत्नं नि पाति काव्यम् ॥
بوصفه نفسَ اليَجْنَة (yajña)، سريعَ الجريان، سوما—المعصورَ حسنًا—يجري مُطهَّرًا. إنّه يحفظُ ويُقيمُ في الداخلِ الحكمةَ المُلهَمةَ القديمة، شعرَ الرِّشي (ṛṣi) الدائم.
Mantra 9
एवा पुनान इन्द्रयुर्मदं मदिष्ठ वीतये । गुहा चिद्दधिषे गिरः ॥
هكذا، وأنتَ المُطهِّرُ لذاتِكَ، الراغبُ في إندرا، تحملُ «مَدَ» النشوةَ الأشدَّ، لِلْوِيتَيَةِ—لِلْتذوّقِ الإلهيّ. وحتى في الغُهَا، الكهفِ السِّرّيّ، تُقيمُ «گِرَهْ»—الكلماتِ المُلهَمة؛ فتبدأُ خفايا الكيانِ أن تنطقَ بالحقّ.
Soma is urged to flow in a gladdening stream—strong as a bull—purifying himself through the woolen filters toward the worshippers and gods (9.6.1).
The hymn elaborates the dynamic imagery of purification: Soma is cleansed and polished like a swift steed by ritual powers, revealing speed, radiance, and potency fit for divine enjoyment (e.g., 9.6.5).
Soma, now self-purified and Indra-seeking, bears the most intense rapture for the gods; inspiration arises even from the secret inner ‘cave,’ establishing true speech (9.6.9).
The purification culminates in readiness for offering (vīti): Soma’s clarified force becomes joy, strength, and inspired utterance for the sacrificer and the gods.
mandrayā soma dhārayā vṛṣā pavasva
यमत्यमिव वाजिनं मृजन्ति योषणो दश । वने क्रीळन्तमत्यविम् ॥guhā cid dadhiṣe giraḥ
It praises Soma as he is purified (pavamāna) while flowing through woolen filters, becoming fit to be offered to the gods and to strengthen Indra.
The images show Soma’s power and speed: as a ‘bull’ he is forceful and fertilizing, and as a ‘swift steed’ he is polished by the rite until his energy becomes bright and effective.
Alongside the ritual meaning, it suggests an inner meaning: purified Soma awakens inspiration from hidden depths of the person, so truthful speech and insight emerge.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.