Sukta 5

Mantra 1

समिद्धो विश्वतस्पतिः पवमानो वि राजति । प्रीणन्वृषा कनिक्रदत् ॥

مُوقَدًا حتى تمام القوّة، يسطع السيّدُ الحافظُ للكلّ ذي الوجوه المتعدّدة—سوما المُطهِّرُ لذاته؛ فرِحًا، مُنمّيًا لذّةَ الباطن، يَهدرُ ثورُ القوّةِ هُديرًا عاليًا، مُوقِظًا الطاقات.

Mantra 2

तनूनपात्पवमानः शृङ्गे शिशानो अर्षति । अन्तरिक्षेण रारजत् ॥

سوما المُطهِّرُ لذاته، تَنُونَپات—«ابنُ الجسد»—يَندفعُ قُدُماً مُحدِّداً قُوّتَهُ ذاتَ القَرْن؛ ويَسري في الأنتاريكشا ويُلهِبُها بضيائِه.

Mantra 3

ईळेन्यः पवमानो रयिर्वि राजति द्युमान् । मधोर्धाराभिरोजसा ॥

المُرتجى، سوما المُطهِّرُ لذاته، يَتلألأُ رَيّاً—فيضَ الوجود—ممتلئاً بدْيُمان، بالعقلِ المُضيء؛ وبجداولِ الحلاوةِ يُظهِرُ نفسَهُ بقوّة.

Mantra 4

बर्हिः प्राचीनमोजसा पवमानः स्तृणन्हरिः । देवेषु देव ईयते ॥

سوما المُطهِّرُ لذاته يَبسطُ البَرْهِسَ القديمَ بقوّتِه؛ ويُمهَّدُ الجوادُ الذهبيُّ المُخضَرّ، حاملُ الطاقة؛ والإلهُ يَسيرُ نحو الآلهة—نحو القُوى العُليا في الداخل.

Mantra 5

उदातैर्जिहते बृहद्द्वारो देवीर्हिरण्ययीः । पवमानेन सुष्टुताः ॥

بِالأناشيدِ المرفوعةِ تنفتحُ الأبوابُ العِظامُ—إلهاتُ الضياءِ الذهبيّ—على سَعَتِها؛ وممدوحاتٌ حُسنَ المديحِ مع سوما المُطهِّرِ لذاتهِ، يكشفنَ الممرَّ للصعودِ.

Mantra 6

सुशिल्पे बृहती मही पवमानो वृषण्यति । नक्तोषासा न दर्शते ॥

في الفضاءِ الواسعِ المُحكَمِ الصُّنعِ، وفي الأرضِ العظمى للوجودِ، يشتدُّ سوما المُطهِّرُ لذاتهِ بقوّةِ الثور؛ ويُرى كَاللَّيلِ والفجرِ—يُظهرُ نفسَهُ في إيقاعٍ متعاقبٍ بينَ الظلمةِ والنورِ.

Mantra 7

उभा देवा नृचक्षसा होतारा दैव्या हुवे । पवमान इन्द्रो वृषा ॥

أدعو الهوتارينِ الإلهيَّينِ كِلَيْهِما، اللذينِ يُبصرانِ كالبشرِ ويعملانِ لرحلةِ الإنسان؛ وفي سوما المُطهِّرِ لذاتهِ يقومُ إندرا الثورُ—قوّةُ الظَّفَرِ في الداخلِ.

Mantra 8

भारती पवमानस्य सरस्वतीळा मही । इमं नो यज्ञमा गमन्तिस्रो देवीः सुपेशसः ॥

بهاراتي لسوما المُطهِّر، وسَرَسْوَتي، وإيلا العُظمى—ثلاثُ إلهاتٍ حَسَناتِ الهيئة—فليأتينَ إلى يَجْنَنا؛ ولتَحِلَّ فينا قوى الكلام المُلهَم والتشكيل القويم.

Mantra 9

त्वष्टारमग्रजां गोपां पुरोयावानमा हुवे । इन्दुरिन्द्रो वृषा हरिः पवमानः प्रजापतिः ॥

أدعو تْفَشْتْرَ، البِكرَ الحارسَ، الراعيَ والمتقدِّمَ في الطليعة. فإنَّ الإندو اللامع—المُطهِّرَ لذاته—هو إندرا الثور، وهَرِيُّ الأشقر، وبْرَجَابَتي، ربُّ الخلق فينا.

Mantra 10

वनस्पतिं पवमान मध्वा समङ्ग्धि धारया । सहस्रवल्शं हरितं भ्राजमानं हिरण्ययम् ॥

يا سوما المُطهِّرَ لذاتِه، امسَحْ فانَسْبَتي، ربَّ الغابة، بسيلِ الحلاوةِ العَسَلية؛ ذاك ذو الألفِ غُصنٍ، الأشقرُ، المتلألئُ، الذهبيُّ اللمعان.

Mantra 11

विश्वे देवाः स्वाहाकृतिं पवमानस्या गत । वायुर्बृहस्पतिः सूर्योऽग्निरिन्द्रः सजोषसः ॥

فَلْيَأْتِ جَمِيعُ الآلِهَةِ إِلَى القُرْبَانِ الَّذِي تَشَكَّلَ بِصَيْحَةِ الدَّاخِلِ «سْفَاهَا» لِسُومَا المُطَهِّرِ. فَايُو، بِرْهَسْبَتِي، سُورْيَا، أَغْنِي، وَإِنْدْرَا—لْتَأْتِ هَذِهِ القُوَى مُتَّحِدَةً، مُتَنَاغِمَةً فِي عَمَلِهَا فِينَا.