Sukta 5

Mantra 1

समिद्धो विश्वतस्पतिः पवमानो वि राजति । प्रीणन्वृषा कनिक्रदत् ॥

ಸಮಿದ್ಧನಾಗಿ ಪೂರ್ಣ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವತಸ್ಪತಿ—ಬಹುಮುಖ ಸಮಸ್ತತೆಯನ್ನು ಧರಿಸುವ ಅಧಿಪತಿ—ಪವಮಾನ ಸೋಮವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆನಂದದಿಂದ ಪ್ರೀಣಿಸುತ್ತಾ, ಅಂತರಂಗ ರಸವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತಾ, ವೃಷಭ-ಶಕ್ತಿ ಗರ್ಜಿಸಿ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 2

तनूनपात्पवमानः शृङ्गे शिशानो अर्षति । अन्तरिक्षेण रारजत् ॥

ತನುನಪಾತ್—ಪವಮಾನ ಸೋಮನು—ತನ್ನ ಶೃಂಗವನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಹರಿದುಬರುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಅದನ್ನು ದೀಪ್ತಿಮಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 3

ईळेन्यः पवमानो रयिर्वि राजति द्युमान् । मधोर्धाराभिरोजसा ॥

ಈಳೇನ್ಯ—ಆಕಾಂಕ್ಷನೀಯ—ಪವಮಾನ ಸೋಮನು ದ್ಯುಮಾನ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯುಕ್ತನಾಗಿ, ರಯಿ—ಸಮೃದ್ಧಿರೂಪವಾಗಿ—ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮಧುವಿನ ಧಾರೆಗಳ ಮೂಲಕ ಅವನು ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

बर्हिः प्राचीनमोजसा पवमानः स्तृणन्हरिः । देवेषु देव ईयते ॥

ಪವಮಾನ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಾಚೀನ ಬರ್ಹಿಸ್—ಯಜ್ಞಾಸನವನ್ನು—ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹರೀ—ಸುವರ್ಣ-ಹಸಿರು—ಊರ್ಜೆಯ ಅಶ್ವವನ್ನು ಹಾಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ದೇವನು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ—ಅಂತರಂಗದ ಉನ್ನತ ದೇವಶಕ್ತಿಗಳ ಕಡೆಗೆ—ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 5

उदातैर्जिहते बृहद्द्वारो देवीर्हिरण्ययीः । पवमानेन सुष्टुताः ॥

ಉದಾತ್ತ ಗಾನಗಳಿಂದ ಮಹಾದ್ವಾರಗಳು—ಸುವರ್ಣಮಯ ಪ್ರಕಾಶದ ದೇವಿಯರು—ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ಸ್ವಯಂ-ಶುದ್ಧನಾಗುವ ಸೋಮ ಪವಮಾನನೊಂದಿಗೆ ಸುಸ್ತುತಿಯಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು, ಆರೋಹಣಕ್ಕೆ ದಾರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 6

सुशिल्पे बृहती मही पवमानो वृषण्यति । नक्तोषासा न दर्शते ॥

ಸುಶಿಲ್ಪಿತ ಬೃಹತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಪೃಥ್ವಿಯಲ್ಲಿ ಸೋಮ ಪವಮಾನನು ತನ್ನ ವೃಷಣ್ಯ ಬಲದಿಂದ ಪ್ರಬಲನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ರಾತ್ರಿಯೂ ಉಷಸ್ಸೂ ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ—ಅಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಪರ್ಯಾಯ ಲಯಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾ.

Mantra 7

उभा देवा नृचक्षसा होतारा दैव्या हुवे । पवमान इन्द्रो वृषा ॥

ಮಾನವದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ, ಮಾನವಯಾತ್ರೆಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಆ ಎರಡು ದೈವ್ಯ ಹೋತಾರರನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸೋಮ ಪವಮಾನನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ ವೃಷನು ಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ—ವಿಜಯೀ ಬಲದ ಅಂತರಂಗ ಶಕ್ತಿ.

Mantra 8

भारती पवमानस्य सरस्वतीळा मही । इमं नो यज्ञमा गमन्तिस्रो देवीः सुपेशसः ॥

ಪವಮಾನ ಸೋಮದ ಭಾರತಿ, ಸರಸ್ವತಿ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಇಳಾ—ಸುಂದರರೂಪಿಣಿಯಾದ ಮೂರು ದೇವಿಯರು—ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿ ಮತ್ತು ಸಮ್ಯಕ್‌ರಚನೆಯ ಈ ಶಕ್ತಿಗಳು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ.

Mantra 9

त्वष्टारमग्रजां गोपां पुरोयावानमा हुवे । इन्दुरिन्द्रो वृषा हरिः पवमानः प्रजापतिः ॥

ನಾನು ತ್ವಷ್ಟೃನನ್ನು—ಅಗ್ರಜ, ಗೋಪ, ಗೋವಾಳ ಮತ್ತು ಪುರೋಯಾವಾನ್ (ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವ ನಾಯಕ)—ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಇಂದು, ಪವಮಾನ, ಇಂದ್ರನೇ—ವೃಷಭ, ಹರಿ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ ಶಕ್ತಿ)—ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಸೃಷ್ಟಿಯ ಅಧಿಪತಿ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ.

Mantra 10

वनस्पतिं पवमान मध्वा समङ्ग्धि धारया । सहस्रवल्शं हरितं भ्राजमानं हिरण्ययम् ॥

ಹೇ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ಮಧುರತೆಯ ಧಾರೆಯಿಂದ ವನಸ್ಪತಿಯ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸು; ಸಾವಿರ ಕೊಂಬೆಗಳವನು, ಹರಿ-ತಾಮ್ರವರ್ಣ, ದೀಪ್ತಿಮಾನ, ಹಿರಣ್ಯಮಯ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಝಳಹಳಿಸುವವನು.

Mantra 11

विश्वे देवाः स्वाहाकृतिं पवमानस्या गत । वायुर्बृहस्पतिः सूर्योऽग्निरिन्द्रः सजोषसः ॥

ಪವಮಾನ ಸೋಮದ ‘ಸ್ವಾಹಾ’ಯಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ ಹವಿಸಿನ ಬಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳು ಬನ್ನಿರಲಿ. ವಾಯು, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಸೂರ್ಯ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರ—ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಸಹಸಮ್ಮತಿಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಲಿ.