Rig Veda 9.5.11: Mandala 9, Sukta 5, Mantra 11

Sukta 9.5

Rishi: Traditionally: Soma Pavamāna hymns are often attributed to seers of various families; for this isolated mantra the specific r̥ṣi is not provided in the input (requires cross-reference to RV 9.5 colophon).

Devata: Soma Pavamāna (with an invocation for the collective Devas—Vāyu, Bṛhaspati, Sūrya, Agni, Indra).

Chandas: Not supplied in the input; requires metrical verification against RV 9.5.11 (likely a Triṣṭubh/Jagati-type cadence common in Soma hymns).

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वे देवाः स्वाहाकृतिं पवमानस्या गत । वायुर्बृहस्पतिः सूर्योऽग्निरिन्द्रः सजोषसः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.5.11

Transliteration

víśve devā́ḥ svā́hā-kṛtiṃ pávamānasya ā́ gata | vāyúr bṛ́haspátiḥ sū́ryo ’gnír índraḥ sajóṣasaḥ ||

Translation

فَلْيَأْتِ جَمِيعُ الآلِهَةِ إِلَى القُرْبَانِ الَّذِي تَشَكَّلَ بِصَيْحَةِ الدَّاخِلِ «سْفَاهَا» لِسُومَا المُطَهِّرِ. فَايُو، بِرْهَسْبَتِي، سُورْيَا، أَغْنِي، وَإِنْدْرَا—لْتَأْتِ هَذِهِ القُوَى مُتَّحِدَةً، مُتَنَاغِمَةً فِي عَمَلِهَا فِينَا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ (समूह-कर्तृ; ‘देवाः’ इत्यस्य विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) < PIE *wiḱs- / *wis- ‘all’ (विस्तृत सर्वत्वार्थ)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) < √दिव् ‘दीप्तौ/क्रीडायाम्’

• स्वाहाकृतिम्: the ‘svāhā’-uttered offering/oblation-form (svāhā-made act)
• स्वाहाकृतिम्: कर्म
• Type: Noun (compound)
• Root: स्वाहा (अव्यय/निपात) + कृति (स्त्री. प्रातिपदिक) < √कृ ‘करणे’

• पवमानस्य: of Pavamāna (the purifying Soma)
• पवमानस्य: सम्बन्ध (षष्ठी: ‘of the Pavamāna’)
• Type: Adjective (substantivized epithet of Soma)
• Root: पवमान (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √पू ‘पवने/शोधने’ (पवते) + शानच्

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• गत: go/come (approach)
• गत: क्रिया (आह्वान/आदेशः)
• Type: Verb (finite; Vedic injunctive/aorist form used as imperative-like)
• Root: √गम् ‘गत्यर्थे’

• वायुः: Vāyu (Wind-god)
• वायुः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक) < √वा ‘गन्धने/वायौ’

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक) (बृह् ‘महान्’ + पति ‘lord’)

• सूर्यः: Sūrya (Sun)
• सूर्यः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni (Fire)
• अग्निः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक) < PIE *h₁n̥gʷnis

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सजोषसः: in concord, together, of one accord
• सजोषसः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (used predicatively/collectively)
• Root: सजोषस् (प्रातिपदिक) = स- (सह) + जोषस् ‘सन्तोष/अनुराग/सहभाव’