Sukta 4
Sukta 9.4
Soma Pavamāna
يمدح هذا النشيد السومي البافاماني سوما المُطهِّر حين يُعصر ويُصفّى، ويسأله أن يَغلب مرارًا، وينال مجدًا عظيمًا، وأن يُحوِّل العابدين إلى حالٍ أفضل وأكثر إشراقًا. وتؤطّر اللازمة «athā no vasyasas kṛdhi» كلَّ ابتهال: طولَ العمر ورؤيةَ الشمس (سوريا)، والثروةَ المتلألئة، والرخاءَ الداعم—بمشيئة سوما وعونه.
Mantras
Mantra 1
सना च सोम जेषि च पवमान महि श्रवः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
يا سوما، على الدوام ومرّة بعد مرّة انتصرْ لنا؛ يا المُنقّي (Pavamāna)، انلْ مجدًا عظيمًا. ثم صُغْنا إلى حالٍ أبهى وأفضل.
Mantra 2
सना ज्योतिः सना स्वर्विश्वा च सोम सौभगा । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
أبدًا هو النور؛ أبدًا هو عالَمُ الشمس (svar)؛ وكلُّ السعادات، يا سوما. ثم صُغْنا إلى الحالة الأسمى.
Mantra 3
सना दक्षमुत क्रतुमप सोम मृधो जहि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ثبِّتْ فينا على الدوام الكفاءة (dakṣa) والإرادة الفاعلة (kratu)؛ يا سوما، اطرد عنا ضغوط العداوة. ثم صُغْنا إلى حالٍ أَفضل.
Mantra 4
पवीतारः पुनीतन सोममिन्द्राय पातवे । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
يا أيها المُنقُّون، نقُّوا سوما ليشربه إندرا؛ ثم صُغْنا إلى حالٍ أَفضل.
Mantra 5
त्वं सूर्ये न आ भज तव क्रत्वा तवोतिभिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
يا سوما، أشركْنا في سُوريا—بإرادتك الفاعلة (kratu) وبمعوناتك؛ ثم صُغْنا إلى حالٍ أَسمى.
Mantra 6
तव क्रत्वा तवोतिभिर्ज्योक्पश्येम सूर्यम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
بِقُدْرَةِ «كْرَتُو» لديكَ وبِمَعُونَاتِكَ، لِنَرَ «سُورْيَا» طُولَ الزَّمَانِ؛ ثُمَّ صُغْنَا إِلَى الأَفْضَلِ.
Mantra 7
अभ्यर्ष स्वायुध सोम द्विबर्हसं रयिम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
اِنْدَفِعْ نَحْوَنَا، يَا «سُومَا»، مُتَسَلِّحًا حَسَنَ السِّلَاحِ؛ وَاحْمِلْ ثَرْوَةً تُقَوِّي قُوَّتَيْنِ. ثُمَّ صُغْنَا إِلَى الأَفْضَلِ.
Mantra 8
अभ्यर्षानपच्युतो रयिं समत्सु सासहिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
اِنْدَفِعْ نَحْوَنَا، غَيْرَ زَائِلٍ وَلا مُتَزَعْزِعٍ، حَامِلًا ثَرْوَةً تَغْلِبُ فِي المَعَارِكِ. ثُمَّ صُغْنَا إِلَى الأَفْضَلِ.
Mantra 9
त्वां यज्ञैरवीवृधन्पवमान विधर्मणि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
بالقرابين (اليَجْنَا) قد زادوكَ نماءً، يا سوما المُطهِّر، في نظام الدَّرْمَا للعمل؛ فصُغْنا إذن إلى حالٍ أَفضل.
Mantra 10
रयिं नश्चित्रमश्विनमिन्दो विश्वायुमा भर । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
هاتِ لنا، يا إندو، ثروةً متألِّقة—سريعةً كالجواد، مفعمةً بالحياة من كل وجه؛ فصُغْنا إذن إلى حالٍ أَفضل.
Frequently Asked Questions
It asks the purifying Soma to win victory and glory for the worshippers and to transform them into a better, more luminous state of well-being.
In Vedic language, beholding the Sun signifies sustained life, order, and clear awareness; the hymn prays that Soma’s power and help grant long-lasting vitality and insight.
It is suited to the Soma sacrifice during the pressing and filtering of Soma, when Pavamāna verses accompany the juice as it is purified and prepared for offering.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.