Sukta 5
Sukta 9.5
Soma Pavamāna
এই সোম পবমান সূক্তে স্বশুদ্ধিকারী সোমের স্তব করা হয়েছে—যিনি দীপ্তি ও শক্তিতে প্রজ্বলিত হয়ে শোধন-ক্রিয়ার মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হন এবং প্রাণশক্তিকে জাগ্রত করেন। এখানে সোমকে এক মহাশক্তিশালী, আনন্দদায়ক সত্তা হিসেবে দেখানো হয়েছে, যার প্রকাশ রাত্রি ও ঊষার ন্যায় পর্যায়ক্রমে পরিবর্তিত হয়; এবং শেষে স্বাহা-ধ্বনিতে বলবৎ হওয়া সোম-আহুতিতে দেবসমূহকে আহ্বান জানিয়ে সূক্তের পরিসমাপ্তি ঘটে।
Mantras
Mantra 1
समिद्धो विश्वतस्पतिः पवमानो वि राजति । प्रीणन्वृषा कनिक्रदत् ॥
সম্যক্ প্রজ্বলিত হয়ে, বিশ্বতস্পতি—বহুমুখী সমগ্রতার অধিপতি—পবমান সোমরূপে দীপ্ত হয়; আনন্দ জাগিয়ে, রস-বর্ধক বৃষশক্তি গর্জন করে, শক্তিসমূহকে জাগ্রত করে।
Mantra 2
तनूनपात्पवमानः शृङ्गे शिशानो अर्षति । अन्तरिक्षेण रारजत् ॥
তনূনপাত্—স্বয়ং পবিত্রকারী সোম—নিজ শৃঙ্গবল শাণিত করে বেগে ধাবিত হয়। সে অন্তরিক্ষে বিচরণ করে এবং নিজের দীপ্তিতে তাকে প্রজ্বলিত করে তোলে।
Mantra 3
ईळेन्यः पवमानो रयिर्वि राजति द्युमान् । मधोर्धाराभिरोजसा ॥
ঈळেন্য—স্বয়ং পবিত্রকারী সোম—দ্যুমান্ হয়ে রয়ি-রূপে উজ্জ্বল হয়ে ওঠে। মধুর ধারাসমূহে, নিজের ওজসে, সে প্রকাশিত হয়ে দীপ্তিমান হয়।
Mantra 4
बर्हिः प्राचीनमोजसा पवमानः स्तृणन्हरिः । देवेषु देव ईयते ॥
স্বয়ং পবিত্রকারী সোম নিজের ওজসে প্রাচীন বর্হি (যজ্ঞাসন) বিছিয়ে দেয়; হরি—শক্তির স্বর্ণ-হরিত অশ্ব—প্রসারিত হয়। দেব, দেবদের মধ্যে—দেবদের দিকে—অগ্রসর হয়।
Mantra 5
उदातैर्जिहते बृहद्द्वारो देवीर्हिरण्ययीः । पवमानेन सुष्टुताः ॥
উদাত্ত স্তোত্রধ্বনিতে সেই বিশাল দ্বার—স্বর্ণময়ী দেবীগণ—উন্মুক্ত হয়। পবমান সোমে সু-স্তুত হয়ে তারা আরোহনের পথ প্রকাশ করে।
Mantra 6
सुशिल्पे बृहती मही पवमानो वृषण्यति । नक्तोषासा न दर्शते ॥
সু-শিল্পিত বৃহতীতে এবং মহতী পৃথিবীতে পবমান সোম তার বৃষ-শক্তিতে প্রবল হয়। সে রাত্রি-উষার ন্যায় দৃশ্যমান—অন্ধকার ও আলোর পর্যায়ক্রমিক ছন্দে নিজেকে প্রকাশ করে।
Mantra 7
उभा देवा नृचक्षसा होतारा दैव्या हुवे । पवमान इन्द्रो वृषा ॥
আমি সেই দুই দৈব হোতাকে আহ্বান করি, যাঁরা নৃচক্ষু—মানবদৃষ্টিসম্পন্ন—এবং মানবযাত্রার জন্য কর্মরত। পবমানে স্থিত আছেন বৃষ ইন্দ্র—বিজয়ী বলের অন্তর্নিহিত শক্তি।
Mantra 8
भारती पवमानस्य सरस्वतीळा मही । इमं नो यज्ञमा गमन्तिस्रो देवीः सुपेशसः ॥
পবমান সোমের ভারতী, সরস্বতী এবং মহতী ইলা—এই তিন সু-রূপিণী দেবী—আমাদের এই যজ্ঞে আগমন করুন; প্রেরিত বাক্ ও ঋত-সম্যক্ বিন্যাসের এই শক্তিগুলি আমাদের মধ্যে অবতীর্ণ হোক।
Mantra 9
त्वष्टारमग्रजां गोपां पुरोयावानमा हुवे । इन्दुरिन्द्रो वृषा हरिः पवमानः प्रजापतिः ॥
আমি ত্বষ্টাকে আহ্বান করি—অগ্রজ, রক্ষক, গোপাল ও অগ্রণী; কারণ এই দীপ্তিমান ইন্দু—স্বয়ং পবমান—ইন্দ্র, বৃষভ, হরি (তাম্রবর্ণ তেজ) এবং প্রজাপতি।
Mantra 10
वनस्पतिं पवमान मध्वा समङ्ग्धि धारया । सहस्रवल्शं हरितं भ्राजमानं हिरण्ययम् ॥
হে পবমান সোম, মধুর ধারায় বনস্পতির অধিপতিকে অভিষিক্ত কর; সহস্র শাখাবিশিষ্ট, হরিত-তাম্রবর্ণ, দীপ্তিমান, স্বর্ণময় আলোয় উজ্জ্বল তাঁকে।
Mantra 11
विश्वे देवाः स्वाहाकृतिं पवमानस्या गत । वायुर्बृहस्पतिः सूर्योऽग्निरिन्द्रः सजोषसः ॥
পবমান সোমের ‘স্বাহা’ধ্বনিতে আকারিত আহুতির কাছে সকল দেবতা আসুন। বায়ু, বৃহস্পতি, সূর্য, অগ্নি ও ইন্দ্র—এই সকল শক্তি একসঙ্গে, একমনে, আমাদের অন্তরে তাদের কর্মে সমন্বিত হয়ে উপস্থিত হোন।
Frequently Asked Questions
Soma Pavamāna is Soma in the act of self-purification—pressed, flowing, and clarified through the filter—praised as a radiant power that energizes gods and humans.
It sanctifies and celebrates the Soma flow during purification and offering, portraying Soma as increasing inner delight and strength, and inviting the gods to come to the oblation.
Night-and-Dawn symbolize rhythmic alternation—hidden and revealed. The hymn uses this image to show how Soma’s purified power becomes perceptible in ordered cycles of obscurity and light.
Ask anything about Sukta 5 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.