
Sukta 9.43
يُمجِّد هذا النشيد القصير لسوما بافامانا سوما وهو يُنقّى في المِصفاة، ويُشبَّه بجوادٍ سريع تُطهِّره «الأبقار» المتألِّقة (الأشعّة) ثم تُزيِّنه أناشيدُ الشعراء. ويسأل الإندو اللامع أن يجلب ثراءً بهيًّا (رايي)، وبريقًا ذا أشعّةٍ كثيرة، وأن يُمكِّن الرائي المُرتِّل بقوّةٍ ظافرة وطاقةِ بطولةٍ نبيلة (سوفيـريا).
Mantra 1
यो अत्य इव मृज्यते गोभिर्मदाय हर्यतः । तं गीर्भिर्वासयामसि ॥
هو الذي يُنقّى كجوادٍ سريعٍ بأشعّةِ الاستنارةِ لأجلِ النشوة—ذا اللونِ الذهبي—إيّاه نكسوه ونُشِعّه بترانيمِنا الموحاة.
Mantra 2
तं नो विश्वा अवस्युवो गिरः शुम्भन्ति पूर्वथा । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥
إيّاهُ لنا تُزَيِّنُهُ كلُّ الإلهاماتِ الطالبةِ للعَوْنِ، كما في السُّنَنِ الأولى—هذه القَطْرَةُ المضيئةُ (إندو) لِإِندرا لِيَشْرَبَها، لكي يَنْمُو فينا ربُّ القُوَّةِ النُّورانيّة.
Mantra 3
पुनानो याति हर्यतः सोमो गीर्भिः परिष्कृतः । विप्रस्य मेध्यातिथेः ॥
سُوما، وهو يُطَهِّرُ نفسَه، يمضي قُدُماً ذهبيّاً، مُهَيَّأً تهيئةً تامّةً بالأناشيد؛ في عملِ الرائي—الضيفِ اللائقِ باليَجْنَا وبالذَّكاءِ المقدَّس.
Mantra 4
पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम सुश्रियम् । इन्दो सहस्रवर्चसम् ॥
يا سوما المُطَهِّرَ لِذاتِه، اعثرْ لنا على الرَّيِي (rayi) وائتِنا به—جميلاً في بهائه الحقّ؛ يا إندو، ثروةً ذاتَ ألفِ إشراقة.
Mantra 5
इन्दुरत्यो न वाजसृत्कनिक्रन्ति पवित्र आ । यदक्षारति देवयुः ॥
إندو، كجوادٍ سبّاقٍ يجلب الوفرة، يظلّ يقفز إلى المُنقّي (pavitra)، حين يفيض طالبُ الإله (devayú) ويتجاوز.
Mantra 6
पवस्व वाजसातये विप्रस्य गृणतो वृधे । सोम रास्व सुवीर्यम् ॥
تطهَّرْ لنيلِ الوفرةِ والغَلَبة، لزيادةِ الرائي (vipra) المُرنِّم؛ يا سوما، امنحْنا suvirya—قوّةَ البطولةِ النبيلة.
Soma is introduced as a swift steed being cleansed by the shining ‘cows’ (rays), readying him for joy and offering.
The poets intensify praise: Soma is made radiant by hymns, and the focus turns to what his purified brilliance brings—splendid wealth and many-rayed glory.
A direct petition: Pavamāna is asked to ‘find’ and deliver suśriya rayi and sahasravarcas (thousandfold radiance).
The hymn ends with an actionable request—purify for victory and increase the praising seer, granting suvīrya (noble, effective hero-power).
यो अत्य इव मृज्यते गोभिर्मदाय हर्यतः । तं गीर्भिर्वासयामसि ॥sahasravarcasam
pavasva vājasātaye
The deity is Soma Pavamāna—Soma as he flows through the filter in the Soma sacrifice, becoming purified, bright, and fit to be offered.
It asks for splendid wealth (rayi), great radiance (sahasravarcas), success in winning strength and plenty (vājasāti), and noble inner power (suvīrya).
Because the ritual purification is like grooming a fast steed: Soma is ‘cleaned’ by the bright rays and then ‘adorned’ by hymns, showing both physical filtering and inner illumination.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.