Sukta 43

Mantra 1

यो अत्य इव मृज्यते गोभिर्मदाय हर्यतः । तं गीर्भिर्वासयामसि ॥

هو الذي يُنقّى كجوادٍ سريعٍ بأشعّةِ الاستنارةِ لأجلِ النشوة—ذا اللونِ الذهبي—إيّاه نكسوه ونُشِعّه بترانيمِنا الموحاة.

Mantra 2

तं नो विश्वा अवस्युवो गिरः शुम्भन्ति पूर्वथा । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥

إيّاهُ لنا تُزَيِّنُهُ كلُّ الإلهاماتِ الطالبةِ للعَوْنِ، كما في السُّنَنِ الأولى—هذه القَطْرَةُ المضيئةُ (إندو) لِإِندرا لِيَشْرَبَها، لكي يَنْمُو فينا ربُّ القُوَّةِ النُّورانيّة.

Mantra 3

पुनानो याति हर्यतः सोमो गीर्भिः परिष्कृतः । विप्रस्य मेध्यातिथेः ॥

سُوما، وهو يُطَهِّرُ نفسَه، يمضي قُدُماً ذهبيّاً، مُهَيَّأً تهيئةً تامّةً بالأناشيد؛ في عملِ الرائي—الضيفِ اللائقِ باليَجْنَا وبالذَّكاءِ المقدَّس.

Mantra 4

पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम सुश्रियम् । इन्दो सहस्रवर्चसम् ॥

يا سوما المُطَهِّرَ لِذاتِه، اعثرْ لنا على الرَّيِي (rayi) وائتِنا به—جميلاً في بهائه الحقّ؛ يا إندو، ثروةً ذاتَ ألفِ إشراقة.

Mantra 5

इन्दुरत्यो न वाजसृत्कनिक्रन्ति पवित्र आ । यदक्षारति देवयुः ॥

إندو، كجوادٍ سبّاقٍ يجلب الوفرة، يظلّ يقفز إلى المُنقّي (pavitra)، حين يفيض طالبُ الإله (devayú) ويتجاوز.

Mantra 6

पवस्व वाजसातये विप्रस्य गृणतो वृधे । सोम रास्व सुवीर्यम् ॥

تطهَّرْ لنيلِ الوفرةِ والغَلَبة، لزيادةِ الرائي (vipra) المُرنِّم؛ يا سوما، امنحْنا suvirya—قوّةَ البطولةِ النبيلة.