Sukta 42

Mantra 1

जनयन्रोचना दिवो जनयन्नप्सु सूर्यम् । वसानो गा अपो हरिः ॥

مُولِّدًا الفضاءاتِ المضيئةَ في السماء، ومُولِّدًا سوريا (الشمس) في المياه؛ يمضي الذهبيُّ/الأشقرُ (هَرِي)، مُتَلَفِّعًا بالأشعّة (الأبقار) وبالمياه—نورٌ مُغَلَّفٌ بتيّاراتِ الحياة.

Mantra 2

एष प्रत्नेन मन्मना देवो देवेभ्यस्परि । धारया पवते सुतः ॥

هذا، بعزمٍ عتيق، إلهٌ يطوف بين الآلهة، يجري في سيلٍ مُقيمٍ مُسند؛ سوما المعصور ينساب، يحيط ويخدم القوى الإلهية في داخلنا.

Mantra 3

वावृधानाय तूर्वये पवन्ते वाजसातये । सोमाः सहस्रपाजसः ॥

للقوة السريعة النامية على الدوام في الداخل، تُطهِّرُ تياراتُ السوما نفسها، ماضيةً إلى نيلِ الوفرة؛ هؤلاء هم سوما ذوو ألفِ قوةٍ من نور.

Mantra 4

दुहानः प्रत्नमित्पयः पवित्रे परि षिच्यते । क्रन्दन्देवाँ अजीजनत् ॥

حالِبًا حقًّا حلاوةَ القِدَم، يُسكَبُ من كلِّ جانبٍ في المُطهِّر (pavitra)؛ صارخًا، يُوقِظُ ويُخرِجُ الآلهةَ في الداخل.

Mantra 5

अभि विश्वानि वार्याभि देवाँ ऋतावृधः । सोमः पुनानो अर्षति ॥

فوقَ كلِّ العطايا المرغوبة، وفوقَ الآلهةِ الذين ينمونَ بـ«رِتا» (الحقّ الكوني)، سوما—المطهِّرُ نفسَه—يجري قُدُمًا.

Mantra 6

गोमन्नः सोम वीरवदश्वावद्वाजवत्सुतः । पवस्व बृहतीरिषः ॥

يا سوما، أيها المعصور، تطهَّرْ لنا امتلاءً من الثروات المضيئة—غنيًّا بأشعّة المعرفة، غنيًّا بقوّة البطولة، غنيًّا بالقدرات السريعة، غنيًّا بوفرة البأس؛ واسكبْ الدفعاتِ الواسعةَ من القوتِ والغذاء.