Sukta 44

Mantra 1

प्र ण इन्दो महे तन ऊर्मिं न बिभ्रदर्षसि । अभि देवाँ अयास्यः ॥

اِفِضْ لنا، يا إندو، نحو الامتدادِ العظيم؛ حاملاً موجةً كأنّها، تندفع. وتقدَّمْ إلى الآلهةِ كداعٍ متلهّفٍ لهم.

Mantra 2

मती जुष्टो धिया हितः सोमो हिन्वे परावति । विप्रस्य धारया कविः ॥

سوما، قوّة الرؤيا (كافي)، المحبوب بأشكال فكرنا والمُثبَّت بالذكاء المُستنير، يُدفَع قُدُماً في المدى البعيد الممتدّ؛ وبالتيّار الجاري يزيد سيلَ الرؤيا لدى الـ«فيبرا» (الملهم).

Mantra 3

अयं देवेषु जागृविः सुत एति पवित्र आ । सोमो याति विचर्षणिः ॥

هذا السوما، الساهر بين الآلهة، بعد أن عُصِر، يأتي إلى المُصفّي (بافيترا)؛ ويمضي بوصفه القوّة الواسعة السلطان (فيتشارشَني)، مُنظِّماً كثرةَ أفعال طبيعتنا نحو النور.

Mantra 4

स नः पवस्व वाजयुश्चक्राणश्चारुमध्वरम् । बर्हिष्माँ आ विवासति ॥

فليتطهّر لنا، حاملاً وفرةَ القوّة؛ مُشيِّداً اليَجْنَةَ الباطنةَ الجميلة، يُعِدُّ بساطَ القربان (بارهِس) ويستقبل قوى النور لتقيم فيه.

Mantra 5

स नो भगाय वायवे विप्रवीरः सदावृधः । सोमो देवेष्वा यमत् ॥

لِيَأْتِ السُّوما إلَيْنَا، دَائِمَ النُّمُوِّ وَغَنِيًّا بِقُوَى الإِلْهَامِ، نَحْوَ بَهَغَا وَفَايُو؛ وَلْيَشُدَّ نَفْسَهُ فِي نِيرِ القُوَى الإِلَهِيَّةِ، لِتَسْرِيَ البَرَكَةُ وَنَفَسُ الحَيَاةِ لِلآلِهَةِ فِي كِيَانِنَا.

Mantra 6

स नो अद्य वसुत्तये क्रतुविद्गातुवित्तमः । वाजं जेषि श्रवो बृहत् ॥

لِيُطَهِّرْ هُوَ اليَوْمَ وَلْيَعْمَلْ لِغِنَانَا الحَقِيقِيِّ: العَارِفَ بِالإِرَادَةِ وَأَفْضَلَ مُهْتَدٍ إِلَى السَّبِيلِ؛ وَلْيَفُزْ لَنَا بِامْتِلَاءِ القُوَّةِ وَبِالشُّهْرَةِ العَظِيمَةِ المُنِيرَةِ—زِيَادَةِ الكَيْنُونَةِ فِي السَّعَةِ.