
Sukta 9.30
يمدح هذا النشيد القصير من أناشيد بافامانا سوما وهو يندفع عبر المصفاة في تيارات قوية، فيغدو مُصفّىً ويوقظ الكلام المُلهَم (فاج) في العابدين. ويتتبع الحركة الطقسية لسوما من تطهيره الجاري إلى «إجلِاسه» في الأحواض، ويبلغ ذروته بأمرٍ صريح: اعصروا أحلى سوما لإندرا، لكي تدخل الجموع الإلهية في النشوة والقوة.
Mantra 1
प्र धारा अस्य शुष्मिणो वृथा पवित्रे अक्षरन् । पुनानो वाचमिष्यति ॥
تندفعُ جداولُ هذا الجبّارِ، حُرّةً عبرَ المِصفاة؛ وإذْ يُطهِّرُ نفسَه، يُحرِّكُ ويُطلقُ الكلمةَ المُلهَمةَ في داخلِنا.
Mantra 2
इन्दुर्हियानः सोतृभिर्मृज्यमानः कनिक्रदत् । इयर्ति वग्नुमिन्द्रियम् ॥
إندو، مندفعًا، يُنقَّى على أيدي العاصرين، يصرخ صرخة الفرح؛ ويُحرِّك نارَ القوّة الفاعلة—قوّةَ إندرا (إندريا) الكامنة في الكيان.
Mantra 3
आ नः शुष्मं नृषाह्यं वीरवन्तं पुरुस्पृहम् । पवस्व सोम धारया ॥
تدفّق إلينا، يا سوما، في مجراك، حاملاً الشُّشما (śuṣma)—قوّةً تقهر مقاومات البشر—ممتلئًا بالأبطال، كثيرَ المرغوب؛ لكي يتسلّح كيانُنا بطاقةِ الظفر.
Mantra 4
प्र सोमो अति धारया पवमानो असिष्यदत् । अभि द्रोणान्यासदम् ॥
سوما، وهو يتطهّر، يندفع قُدُمًا متجاوزًا المجرى؛ ويُسرع نحو الأحواض، ثم يتّخذ مقعده—مُقيمًا اللذّةَ الصافية في أوعيتها المُهَيَّأة في داخلنا.
Mantra 5
अप्सु त्वा मधुमत्तमं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥
في مياه الصفاء يدفعونك، يا أغزرَهم عسلاً، يا هَرِيَّ المتألّقَ الأشقر، بأحجار العصر؛ يا إندو—ليَشربَ إندرا ويمتلئَ بقوّة الظَّفَر.
Mantra 6
सुनोता मधुमत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे । चारुं शर्धाय मत्सरम् ॥
اعصروا سوما الأشدَّ غِنىً بالعسل لإندرا حاملِ الفَجْرَة (الڤَجْرا/الصاعقة)؛ واعصروا النشوةَ الجميلة—سُكْرَ الجماعةِ المحتشدة من القوى.
Soma’s mighty streams begin to flow freely through the filter, and purification is linked to the stirring of inspired speech.
The hymn tracks Soma’s forward surge—his clarified movement and purposeful advance from flowing current to prepared receptacles.
Soma, fully purifying, presses beyond the stream and takes his seat in the vats—read as the stabilization of clarified delight/power.
A direct ritual charge: press the most honey-rich Soma for Indra, so the gathered powers attain beautiful exhilaration.
punāno vācam iṣyati
abhi droṇāny āsadam
madhumattamaṃ somam indrāya vajriṇe
It celebrates Soma as he is purified through the filter, becomes clarified in the vats, and is then pressed as the sweetest offering—especially for Indra—to bring strength and inspired speech.
Because purified Soma is seen as awakening inner inspiration: as the offering becomes clear, the worshipper’s mind and speech become clear and powerful for prayer and insight.
The deity praised is Soma in his purifying form (Pavamāna), but the final verse highlights that the refined Soma is pressed for Indra, the thunderbolt-bearer, to empower him and the divine host.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.