Sukta 30

Mantra 1

प्र धारा अस्य शुष्मिणो वृथा पवित्रे अक्षरन् । पुनानो वाचमिष्यति ॥

تندفعُ جداولُ هذا الجبّارِ، حُرّةً عبرَ المِصفاة؛ وإذْ يُطهِّرُ نفسَه، يُحرِّكُ ويُطلقُ الكلمةَ المُلهَمةَ في داخلِنا.

Mantra 2

इन्दुर्हियानः सोतृभिर्मृज्यमानः कनिक्रदत् । इयर्ति वग्नुमिन्द्रियम् ॥

إندو، مندفعًا، يُنقَّى على أيدي العاصرين، يصرخ صرخة الفرح؛ ويُحرِّك نارَ القوّة الفاعلة—قوّةَ إندرا (إندريا) الكامنة في الكيان.

Mantra 3

आ नः शुष्मं नृषाह्यं वीरवन्तं पुरुस्पृहम् । पवस्व सोम धारया ॥

تدفّق إلينا، يا سوما، في مجراك، حاملاً الشُّشما (śuṣma)—قوّةً تقهر مقاومات البشر—ممتلئًا بالأبطال، كثيرَ المرغوب؛ لكي يتسلّح كيانُنا بطاقةِ الظفر.

Mantra 4

प्र सोमो अति धारया पवमानो असिष्यदत् । अभि द्रोणान्यासदम् ॥

سوما، وهو يتطهّر، يندفع قُدُمًا متجاوزًا المجرى؛ ويُسرع نحو الأحواض، ثم يتّخذ مقعده—مُقيمًا اللذّةَ الصافية في أوعيتها المُهَيَّأة في داخلنا.

Mantra 5

अप्सु त्वा मधुमत्तमं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥

في مياه الصفاء يدفعونك، يا أغزرَهم عسلاً، يا هَرِيَّ المتألّقَ الأشقر، بأحجار العصر؛ يا إندو—ليَشربَ إندرا ويمتلئَ بقوّة الظَّفَر.

Mantra 6

सुनोता मधुमत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे । चारुं शर्धाय मत्सरम् ॥

اعصروا سوما الأشدَّ غِنىً بالعسل لإندرا حاملِ الفَجْرَة (الڤَجْرا/الصاعقة)؛ واعصروا النشوةَ الجميلة—سُكْرَ الجماعةِ المحتشدة من القوى.