
Sukta 9.31
يمدح هذا النشيد القصير من أناشيد بافامانا سوما وهو «يمضي قُدُمًا» في فعل التطهير، متحركًا كجداول حيّة تجلب ثراءً يقظًا واعيًا (cetaná rayí). ويسأل سوما أن ينتفخ بقوةٍ مجتمعة من كل الجهات وأن يحضر في مجمع vāja (القوة الظافرة)، ليبلغ في الختام دعاءً لصحبة إندو بوصفه السيد الذي يعضد صيرورة التكوّن والعوالم.
Mantra 1
प्र सोमासः स्वाध्यः पवमानासो अक्रमुः । रयिं कृण्वन्ति चेतनम् ॥
ينطلق السُّوماواتُ ذوو السيادة على النفس، الجداولُ المُطهِّرة؛ يتقدّمون ويصنعون لنا ثراءً واعيًا—غِنىً يوقظ الكينونة.
Mantra 2
दिवस्पृथिव्या अधि भवेन्दो द्युम्नवर्धनः । भवा वाजानां पतिः ॥
كُنْ فوقَ السماءِ والأرضِ، يا إندو—مُنمِّيَ البهاءِ والنور؛ واصِرْ سيِّدَ فيضِ القُوَّةِ (فاجا vāja).
Mantra 3
तुभ्यं वाता अभिप्रियस्तुभ्यमर्षन्ति सिन्धवः । सोम वर्धन्ति ते महः ॥
إليكَ تهبُّ الرياحُ في انجذابٍ مُبتهِج؛ وإليكَ تجري الأنهارُ—يا سوما؛ إنهم يزيدون عظمتَكَ، سَعَةَ كيانِكَ الفاعل.
Mantra 4
आ प्यायस्व समेतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् । भवा वाजस्य संगथे ॥
امتلِئْ، يا سوما؛ ولْتَجْتَمِعْ إليكَ من كلِّ جانبٍ قوّتُكَ الفَحْلِيّةُ (vṛṣṇya). وكنْ حاضرًا في موضعِ اجتماعِ فيضِ القوّةِ (vāja).
Mantra 5
तुभ्यं गावो घृतं पयो बभ्रो दुदुह्रे अक्षितम् । वर्षिष्ठे अधि सानवि ॥
لأجلكَ تحلبُ أبقارُ النورِ السَّمْنَ المصفّى واللَّبنَ—يا أسمرَ اللون—فيضًا لا ينفد، على القمّةِ الأشدِّ إمطارًا، على ذُروةِ الكينونة.
Mantra 6
स्वायुधस्य ते सतो भुवनस्य पते वयम् । इन्दो सखित्वमुश्मसि ॥
نلتمسُ صُحبتَكَ، يا إندو—يا ربَّ الصيرورة—أنتَ الحقُّ، المتسلّحُ بقوّتِكَ الذاتيّة؛ فكنْ لنا حليفًا في عملِ العوالمِ الكامنةِ فينا.
Soma’s purifying streams surge forth—self-mastered and purposeful—bringing a wealth that awakens consciousness.
Prayer intensifies: Soma is asked to grow full and gather virile strength from every side, aligning his power with vāja (plenitude/victory).
Soma’s presence is invoked at the ‘assembly’ of force—where power, victory, and inspired efficacy converge in the rite.
The hymn closes in intimacy: the worshippers seek Indu’s friendship as the true lord of becoming, armed with his own innate power.
rayiṃ kṛṇvanti cetanam
bhavā vājasya saṃgathe
indo sakhitvam uśmasi
Soma Pavamāna is Soma “while being purified”—the pressed juice flowing through the filter, praised as a living, luminous power that strengthens and inspires.
The hymn asks Soma to bring rayi (wealth, abundance) that is cetanā—awakening and intelligent—so prosperity also becomes clarity, energy, and right capacity in life.
Calling Indu a friend means seeking an ongoing inner and outer alliance: protection, strength, and guidance from the purified divine essence that supports the worlds and the worshipper’s work.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.