Sukta 31

Mantra 1

प्र सोमासः स्वाध्यः पवमानासो अक्रमुः । रयिं कृण्वन्ति चेतनम् ॥

ينطلق السُّوماواتُ ذوو السيادة على النفس، الجداولُ المُطهِّرة؛ يتقدّمون ويصنعون لنا ثراءً واعيًا—غِنىً يوقظ الكينونة.

Mantra 2

दिवस्पृथिव्या अधि भवेन्दो द्युम्नवर्धनः । भवा वाजानां पतिः ॥

كُنْ فوقَ السماءِ والأرضِ، يا إندو—مُنمِّيَ البهاءِ والنور؛ واصِرْ سيِّدَ فيضِ القُوَّةِ (فاجا vāja).

Mantra 3

तुभ्यं वाता अभिप्रियस्तुभ्यमर्षन्ति सिन्धवः । सोम वर्धन्ति ते महः ॥

إليكَ تهبُّ الرياحُ في انجذابٍ مُبتهِج؛ وإليكَ تجري الأنهارُ—يا سوما؛ إنهم يزيدون عظمتَكَ، سَعَةَ كيانِكَ الفاعل.

Mantra 4

आ प्यायस्व समेतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् । भवा वाजस्य संगथे ॥

امتلِئْ، يا سوما؛ ولْتَجْتَمِعْ إليكَ من كلِّ جانبٍ قوّتُكَ الفَحْلِيّةُ (vṛṣṇya). وكنْ حاضرًا في موضعِ اجتماعِ فيضِ القوّةِ (vāja).

Mantra 5

तुभ्यं गावो घृतं पयो बभ्रो दुदुह्रे अक्षितम् । वर्षिष्ठे अधि सानवि ॥

لأجلكَ تحلبُ أبقارُ النورِ السَّمْنَ المصفّى واللَّبنَ—يا أسمرَ اللون—فيضًا لا ينفد، على القمّةِ الأشدِّ إمطارًا، على ذُروةِ الكينونة.

Mantra 6

स्वायुधस्य ते सतो भुवनस्य पते वयम् । इन्दो सखित्वमुश्मसि ॥

نلتمسُ صُحبتَكَ، يا إندو—يا ربَّ الصيرورة—أنتَ الحقُّ، المتسلّحُ بقوّتِكَ الذاتيّة؛ فكنْ لنا حليفًا في عملِ العوالمِ الكامنةِ فينا.