Sukta 29

Mantra 1

प्रास्य धारा अक्षरन्वृष्णः सुतस्यौजसा । देवाँ अनु प्रभूषतः ॥

تتفجّر تيّاراتُ هذا القويّ؛ وبقوّة السُّوما المعصور تجري. تسير في إثر الآلهة، مُزيّنةً ومُقوِّيةً للأعمال الإلهية في داخلنا.

Mantra 2

सप्तिं मृजन्ति वेधसो गृणन्तः कारवो गिरा । ज्योतिर्जज्ञानमुक्थ्यम् ॥

إنّ الرُّؤاةَ، وهم يُرنِّمون بكلمتهم، يُطهِّرون الجوادَ الساعي؛ وصُنّاعُ الترانيم يُنقّونه—ذاك المولودُ نورًا، المستحقُّ للإنشادِ السامي (أُكثْيَا ukthya).

Mantra 3

सुषहा सोम तानि ते पुनानाय प्रभूवसो । वर्धा समुद्रमुक्थ्यम् ॥

يا سوما، يا شديدَ الاحتمال، إنّ تلك القوى لك—وأنتَ تُنقّى، يا سيّدَ الوفرة—تتعاظم حتى تصيرَ بحرَ الإنشادِ المُلهَم (أُكثْيَا ukthya)، واسعًا مُقيمًا.

Mantra 4

विश्वा वसूनि संजयन्पवस्व सोम धारया । इनु द्वेषांसि सध्र्यक् ॥

جامعًا لنا كلَّ الكنوزِ الباطنة، فاضْ يا سوما بسيلِكَ؛ واطردِ الأحقادَ والمقاوماتِ، مستقيمًا حتى نهايتها.

Mantra 5

रक्षा सु नो अररुषः स्वनात्समस्य कस्य चित् । निदो यत्र मुमुच्महे ॥

احرسْنا حِراسةً تامّة، أيّها الطاهرُ المتّقد، من الضجيجِ والصياحِ من أيّ كان؛ ومن اللومِ والإنكار، عند الموضعِ الذي نلتمسُ فيه الانفكاكَ والتحرّر.

Mantra 6

एन्दो पार्थिवं रयिं दिव्यं पवस्व धारया । द्युमन्तं शुष्ममा भर ॥

يا إندو، اسْرِ في مجراكَ، حاملاً الغِنى الأرضيَّ والسَّماويَّ؛ وامنحْنا القوّةَ المضيئة، والبأسَ اللامعَ للنصرِ في النفس.