
Sukta 9.20
Pavamāna Soma seer tradition (RV 9).
Gāyatrī
تُشيد هذه الترتيلة الغاياترية القصيرة بسوما بافامانا وهو يندفع عبر المُرشِّح الصوفي (بافيترا)، تيارًا كالرائي مُعَدًّا لتمتّع الآلهة. ويلتمس الشاعر من السوما المُطهَّر أن يقهر كل القوى المُعارِضة، وأن يجلب الثروة الثابتة (دهروفا رايي)، والقوت/الدافع إلى الازدياد (إِش)، والقوة البطولية (سوفيِريا) إلى داخل الترتيلة وإلى حياة المُضحّي.
Mantra 1
प्र कविर्देववीतयेऽव्यो वारेभिरर्षति । साह्वान्विश्वा अभि स्पृधः ॥
يتدفّق الرائي قُدُماً لِمَتاعِ الآلهة—سوما، المُصفّى بصوفِ النعجة، يندفع بأصفى الجداول—قاهراً كلَّ مقاومةٍ تعترض.
Mantra 2
स हि ष्मा जरितृभ्य आ वाजं गोमन्तमिन्वति । पवमानः सहस्रिणम् ॥
فإنه حقّاً—المُنقّي—يُحرّك للمُنشدين وفرةً من القوّة غنيةً بالأشعّة؛ وفرةً تتكاثر إلى الألف.
Mantra 3
परि विश्वानि चेतसा मृशसे पवसे मती । स नः सोम श्रवो विदः ॥
أنت تطوف حول كلّ شيءٍ بالوعي؛ تُطهِّر، تلمس وتُشكِّل فكرَنا—يا سوما، امنحْ لنا śravas المُلهَم (الصيت الذي يُذيع الحق).
Mantra 4
अभ्यर्ष बृहद्यशो मघवद्भ्यो ध्रुवं रयिम् । इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥
اندفعْ نحونا، يا سوما، بمجدٍ عظيمٍ واسع؛ ولأهلِ القُربانِ، للمَغهافان، امنحْ رَيِيًا ثابتًا. واحملْ أيضًا إِشَ—دافعَ الازدياد—للمُرنِّمين الذين يُثبِتونك بالترتيل.
Mantra 5
त्वं राजेव सुव्रतो गिरः सोमा विवेशिथ । पुनानो वह्ने अद्भुत ॥
أنتَ، يا سوما، كملكٍ ذي سُنَنٍ قويم (سُفْرَتَه)، قد دخلتَ في الجِرَح—الأقوالِ المُلهَمة. وإذ تُطهِّرُ ذاتك، يا حاملَ اللَّهيبِ العجيب، تصيرُ القوّةَ التي تحملُ قربانَنا ووعينا إلى الأمام.
Mantra 6
स वह्निरप्सु दुष्टरो मृज्यमानो गभस्त्योः । सोमश्चमूषु सीदति ॥
هو ذاك الوَهْنِيّ—قوّةُ الحَمل—عسيرُ الإعاقةِ في المياه؛ وإذ يُنقّى بين الكفّين، يجلسُ سوما في الأقداح، مُقيمًا نفسَه في الأوعيةِ المُهَيَّأة لعملِ اليَجْنَة في الداخل.
Mantra 7
क्रीळुर्मखो न मंहयुः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥
لاعبًا بقوّتك، متلهّفًا في اليَجْنَا، تمضي يا سوما إلى المُنقّي (بَفِتْرَا). واضعًا في الترتيل قوّةً بطوليةً (سُفِيرْيَا)، تجعل الكلمةَ قوّةَ ظَفَرٍ في المعركة الباطنة.
Soma is invoked as a kavi (seer) who rushes forth through the woolen filter for the gods’ delight, overpowering all resistances.
The hymn turns to explicit petitions: vast glory, steadfast wealth (dhruva rayi), and nourishing increase (iṣ) for the offerers and singers.
Soma’s passage to the pavitra is portrayed as dynamic and victorious—his purified movement itself becomes the source of power placed into the hymn (suvīrya).
The hymn closes with Soma ‘going to the purifier’ and endowing the stotra with heroic force, sealing the rite with strength for both speech and life.
प्र कविर्देववीतयेऽव्यो वारेभिरर्षति । साह्वान्विश्वा अभि स्पृधः ॥dhruvaṃ rayim
pavitraṃ soma gacchasi
Soma Pavamāna is Soma as he is being purified—flowing through the ritual filter—so he becomes fit for the gods and powerful for the sacrificer.
The woolen filter (pavitra/avya) is the key ritual instrument that clarifies Soma; the hymn uses it as a symbol of purification that turns raw force into luminous, beneficial power.
It asks for victory over opposition, steadfast prosperity (dhruva rayi), nourishing increase (iṣ), and heroic strength (suvīrya) that empowers both life and sacred speech.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.