
Sukta 9.21
يُمجِّد هذا النشيد القصير من أناشيد بافامانا تياراتِ السُّوما وهي تندفع عبر المِصفاة، فتغدو مُضيئةً قويّةً وصالحةً لابتهاج إندرا ونصره. وتُبرز الأبيات حركةَ السُّوما المُطهِّرة، وقدرتَه على نيل نور «عالم الشمس» (سْفار) والكنوز، وقابليتَه على أن يعصر الفكرَ المُلهَم (مَتي) من الحقيقيّ (سَت). وفي الطقس وفي المعنى الباطن، يحتفي النشيد باللذّة المُصفّاة بوصفها مُنشِّطًا لقوّةٍ على مثال إندرا ولمعرفةٍ مُنيرة.
Mantra 1
एते धावन्तीन्दवः सोमा इन्द्राय घृष्वयः । मत्सरासः स्वर्विदः ॥
هذه قطراتُ السوما تندفع لإندرا—مُتَّقِدةً ضاغطةً إلى الأمام. إنّها نشواتٌ (مَتْسَرَاسَ) تُسكر النفسَ إلى القوّة؛ كاشفاتُ عالمِ الشمس (سْفَر)، مُظهِراتُ المعرفةِ المضيئة فينا.
Mantra 2
प्रवृण्वन्तो अभियुजः सुष्वये वरिवोविदः । स्वयं स्तोत्रे वयस्कृतः ॥
يتقدّمون مُسَرَّجين للهجوم، لأجل العصرِ الحسن؛ كاشفو السَّعَةِ والفسحة (فَرِيفَس)، هم أنفسُهم يُنشئون في الترتيل زيادةَ الحياة—يبنون في الكيان حيويّةً أعظم بالإنشاد القويم.
Mantra 3
वृथा क्रीळन्त इन्दवः सधस्थमभ्येकमित् । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरन् ॥
في لعبٍ طليقٍ تلهو قطراتُ السُّوما؛ فتنسابُ معًا إلى مقعدٍ واحدٍ مشترك، وكَمَوجِ النهرِ تفيضُ وتنتشر.
Mantra 4
एते विश्वानि वार्या पवमानास आशत । हिता न सप्तयो रथे ॥
هؤلاء السُّوما المُنقُّون يَنالون كلَّ الكنوزِ المرغوبة؛ مُثبَّتين كسبعةِ جيادٍ مُقترنةٍ في عربة، يمضون بقوّةٍ مُنظَّمة.
Mantra 5
आस्मिन्पिशङ्गमिन्दवो दधाता वेनमादिशे । यो अस्मभ्यमरावा ॥
في هذا الموضع، يا قطراتِ السُّوما، أودِعنَ البهاءَ الأشقر؛ وأقيموا «ڤينا» (vena) — الشوقَ — لأجلِ الكشف؛ هو السخيُّ علينا، فليُوقِظْ فينا الرغبةَ التي تقودُ إلى الرؤية.
Mantra 6
ऋभुर्न रथ्यं नवं दधाता केतमादिशे । शुक्राः पवध्वमर्णसा ॥
كما يصنع الرِّبهو (Ṛbhu) عربةً جديدة، فاجعلوا العلامة (keta) للهداية والكشف. يا أيها اللامعون، تطهّروا بالسَّيْل (arṇasā).
Mantra 7
एत उ त्ये अवीवशन्काष्ठां वाजिनो अक्रत । सतः प्रासाविषुर्मतिम् ॥
هؤلاء حقًّا—تلك القوى المندفعة—قد اندفعت إلى الغاية؛ حَمَلةُ القوّة والوفرة (vājin) قد صاغوها. ومن «الحقّ/الوجود» (sat) عصروا وأجرَوا «الفكر» (mati) حتى تجلّى.
The hymn opens with the vivid image of Soma-drops rushing forward for Indra—ardent, pressing on, and capable of winning the sun-world (svar).
It develops Soma’s role as purifier and achiever of ‘all desirable treasures,’ moving in ordered power like well-yoked steeds that carry the sacrificer toward fulfillment.
The peak revelation is that these potent streams drive to the goal and, from sat (the Real), press out and set flowing mati (inspired thought) into manifestation.
It concludes by affirming successful attainment—Soma’s clarified force reaches its aim, empowering action and establishing luminous, truth-born inspiration.
matsarāsaḥ svarvidaḥ
hitā na saptayo rathe
sataḥ prāsāviṣur matim
It praises the Soma juice as it flows through the filter (Pavamāna), becoming bright and powerful, especially to invigorate Indra and to win light (svar) and prosperity.
In Vedic ritual, Indra is a chief recipient of Soma. The hymn presents Soma as the energizing drink that strengthens Indra’s victorious force and helps overcome obstacles to light and abundance.
It poetically says that when Soma is purified, it symbolizes truth-based clarity: from the Real (sat) arises inspired thought (mati), which then ‘streams forth’ as effective insight and right action.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.