Sukta 21

Mantra 1

एते धावन्तीन्दवः सोमा इन्द्राय घृष्वयः । मत्सरासः स्वर्विदः ॥

هذه قطراتُ السوما تندفع لإندرا—مُتَّقِدةً ضاغطةً إلى الأمام. إنّها نشواتٌ (مَتْسَرَاسَ) تُسكر النفسَ إلى القوّة؛ كاشفاتُ عالمِ الشمس (سْفَر)، مُظهِراتُ المعرفةِ المضيئة فينا.

Mantra 2

प्रवृण्वन्तो अभियुजः सुष्वये वरिवोविदः । स्वयं स्तोत्रे वयस्कृतः ॥

يتقدّمون مُسَرَّجين للهجوم، لأجل العصرِ الحسن؛ كاشفو السَّعَةِ والفسحة (فَرِيفَس)، هم أنفسُهم يُنشئون في الترتيل زيادةَ الحياة—يبنون في الكيان حيويّةً أعظم بالإنشاد القويم.

Mantra 3

वृथा क्रीळन्त इन्दवः सधस्थमभ्येकमित् । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरन् ॥

في لعبٍ طليقٍ تلهو قطراتُ السُّوما؛ فتنسابُ معًا إلى مقعدٍ واحدٍ مشترك، وكَمَوجِ النهرِ تفيضُ وتنتشر.

Mantra 4

एते विश्वानि वार्या पवमानास आशत । हिता न सप्तयो रथे ॥

هؤلاء السُّوما المُنقُّون يَنالون كلَّ الكنوزِ المرغوبة؛ مُثبَّتين كسبعةِ جيادٍ مُقترنةٍ في عربة، يمضون بقوّةٍ مُنظَّمة.

Mantra 5

आस्मिन्पिशङ्गमिन्दवो दधाता वेनमादिशे । यो अस्मभ्यमरावा ॥

في هذا الموضع، يا قطراتِ السُّوما، أودِعنَ البهاءَ الأشقر؛ وأقيموا «ڤينا» (vena) — الشوقَ — لأجلِ الكشف؛ هو السخيُّ علينا، فليُوقِظْ فينا الرغبةَ التي تقودُ إلى الرؤية.

Mantra 6

ऋभुर्न रथ्यं नवं दधाता केतमादिशे । शुक्राः पवध्वमर्णसा ॥

كما يصنع الرِّبهو (Ṛbhu) عربةً جديدة، فاجعلوا العلامة (keta) للهداية والكشف. يا أيها اللامعون، تطهّروا بالسَّيْل (arṇasā).

Mantra 7

एत उ त्ये अवीवशन्काष्ठां वाजिनो अक्रत । सतः प्रासाविषुर्मतिम् ॥

هؤلاء حقًّا—تلك القوى المندفعة—قد اندفعت إلى الغاية؛ حَمَلةُ القوّة والوفرة (vājin) قد صاغوها. ومن «الحقّ/الوجود» (sat) عصروا وأجرَوا «الفكر» (mati) حتى تجلّى.