
Sukta 9.14
يُمجِّد هذا النشيد السُّومي «سُوما بَفامانا» السُّوما المُنقّى بوصفه قوّةً شبيهةً بالرائي تتحرّك فوق المياه الكونيّة، حاملةً الكلام المُلهَم ومُوقِظةً العوالم السماويّة والأرضيّة. وبالتطهير المتكرّر يصير السُّوما مُشِعًّا، ويَظفَر بـ«الأبقار» (الأشعّة/قوى الإضاءة)، ويُدعَى أن يأتي إلى المُضحّي حاملاً «فَسو»—غِنى النور والقوّة والعافية.
Mantra 1
परि प्रासिष्यदत्कविः सिन्धोरूर्मावधि श्रितः । कारं बिभ्रत्पुरुस्पृहम् ॥
قوّةُ الرائي تتحرّك من كلّ جانبٍ دافعةً إلى الأمام؛ وقد استقرّت على موجةِ مجرى المحيط، تحملُ القولَ الخلّاق، غنيًّا بكثيرٍ من الرغائب—قوى السعي المُنجَز.
Mantra 2
गिरा यदी सबन्धवः पञ्च व्राता अपस्यवः । परिष्कृण्वन्ति धर्णसिम् ॥
حينَ بالكلمةِ المُنيرةِ تُشكِّلُ وتُنقّي الخمسُ الفِرَقُ المتحالفةُ—عمّالُ الفعلِ—قوّةَ الإسنادِ، فإنّهم يُعِدّونَ قوّةَ السُّوما لِحَملِها القويمِ.
Mantra 3
आदस्य शुष्मिणो रसे विश्वे देवा अमत्सत । यदी गोभिर्वसायते ॥
ثمّ في رحيقِ هذا الجبّارِ يَطربُ جميعُ الآلهةِ، حينَ يُكسى بالأشعّةِ (القطعانِ المُنيرةِ) ويلبسُ لِباسَهُ اللامعَ.
Mantra 4
निरिणानो वि धावति जहच्छर्याणि तान्वा । अत्रा सं जिघ्नते युजा ॥
طارحًا الشوائبَ يَندفعُ في سُبُلٍ شتّى، تاركًا وراءَهُ أغطيةَ الجسدِ البالية؛ ههنا تضربُ القُوى المقرونةُ بالنِّيرِ معًا (العائقَ) وتَفوزُ بالمَنفذِ.
Mantra 5
नप्तीभिर्यो विवस्वतः शुभ्रो न मामृजे युवा । गाः कृण्वानो न निर्णिजम् ॥
هو الذي، مع قوى القرابة لفيفاسفات (Vivasvat)، ذلك الفتى اللامع، يُطهَّر مرارًا وتكرارًا؛ فيجعل الأشعّة (القطعان المُنيرة) ملكًا له، كأنها ثوبٌ متلألئ.
Mantra 6
अति श्रिती तिरश्चता गव्या जिगात्यण्व्या । वग्नुमियर्ति यं विदे ॥
يتجاوز الدعامتين، متحركًا على نحوٍ معترض؛ وبالمسلك الدقيق للشعاع يمضي—ويُحرّك النار المستترة، لمن يَعلم.
Mantra 7
अभि क्षिपः समग्मत मर्जयन्तीरिषस्पतिम् । पृष्ठा गृभ्णत वाजिनः ॥
لقد اجتمعت نحوه الطاقات السريعة، تُطهِّر ربَّ الوفرة (Iṣaspati)؛ والأقوياء يمسكون ظهره—يسندونه ويحملونه إلى الأمام.
Mantra 8
परि दिव्यानि मर्मृशद्विश्वानि सोम पार्थिवा । वसूनि याह्यस्मयुः ॥
لامسًا وموقِظًا كلَّ شيء—السماويَّ والأرضيَّ—يا سوما، أقبِلْ إلينا راغبًا في كياننا؛ واحملْ إلينا الـ«فَسُو» (الكنوز): امتلاءَ النورِ والقوّة.
Soma as a kavi surges and circles forward on the wave of the cosmic stream, carrying potent, desire-fulfilling creative utterance.
The hymn emphasizes repeated cleansing and increasing brilliance, linking Soma with solar kinship (Vivasvat) and the acquisition of ‘cows’—rays, powers, and wealth—as a radiant garment.
Soma is portrayed as touching and awakening all things, divine and earthly, extending his enlivening reach across the whole world-order.
The poet invites Soma to come to ‘us,’ desiring our being, and to bring vasūni—riches understood as fullness of light, force, and prosperity.
परि प्रासिष्यदत्कविः सिन्धोरूर्मावधि श्रितः । कारं बिभ्रत्पुरुस्पृहम् ॥नप्तीभिर्यो विवस्वतः शुभ्रो न मामृजे युवा । गाः कृण्वानो न निर्णिजम् ॥परि दिव्यानि मर्मृशद्विश्वानि सोम पार्थिवा । वसूनि याह्यस्मयुः ॥The hymn praises Soma Pavamāna—Soma while being purified and made radiant as it flows through the filter in the Soma sacrifice.
It presents Soma as a power of inspired vision and speech: as Soma is clarified, it ‘carries’ creative utterance and awakens illumination in the world and in the worshipper.
In Vedic symbolism, “cows” often point to rays or illumining powers (and also tangible wealth), while “vasu” means riches—especially the fullness of light, strength, and well-being that Soma is asked to bring.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.