Sukta 14

Mantra 1

परि प्रासिष्यदत्कविः सिन्धोरूर्मावधि श्रितः । कारं बिभ्रत्पुरुस्पृहम् ॥

কবি-শক্তি চারদিকে পরিভ্রমণ করে অগ্রসর হতে চাপ দেয়; সিন্ধু-প্রবাহের তরঙ্গে প্রতিষ্ঠিত হয়ে, সে সৃজন-উচ্চারণ ধারণ করে—বহু আকাঙ্ক্ষায় সমৃদ্ধ, সিদ্ধ-অন্বেষণের শক্তিসহ।

Mantra 2

गिरा यदी सबन्धवः पञ्च व्राता अपस्यवः । परिष्कृण्वन्ति धर्णसिम् ॥

যখন দীপ্ত বাণী (গিরা) দ্বারা কর্মনিষ্ঠ পাঁচ সংযুক্ত দল (পঞ্চ ব্রাতা) ধারণশক্তি (ধর্ণসি) গঠন ও পরিশোধন করে, তখন তারা সোম-শক্তিকে যথাযথ ধারণের জন্য প্রস্তুত করে।

Mantra 3

आदस्य शुष्मिणो रसे विश्वे देवा अमत्सत । यदी गोभिर्वसायते ॥

তখন এই পরাক্রমশালী (শুষ্মিন) এর রসে সকল দেব আনন্দিত হন, যখন তিনি গো-রশ্মি (গোভিঃ)—আলোকময় কিরণ-গবাদি—দ্বারা আবৃত হয়ে তাঁর দীপ্ত বসন ধারণ করেন।

Mantra 4

निरिणानो वि धावति जहच्छर्याणि तान्वा । अत्रा सं जिघ्नते युजा ॥

অশুচি দূরে নিক্ষেপ করে সে নানা পথে দ্রুত ধাবিত হয়, দেহের জীর্ণ আবরণগুলি পিছনে ফেলে; এখানে যুক্ত শক্তিগুলি একত্রে আঘাত করে, বাধা চূর্ণ করে পথ জয় করে।

Mantra 5

नप्तीभिर्यो विवस्वतः शुभ्रो न मामृजे युवा । गाः कृण्वानो न निर्णिजम् ॥

যিনি বিবস্বতের নপ্তি-শক্তিদের সঙ্গে—উজ্জ্বল, যুবা—বারংবার পরিশুদ্ধ হন, তিনি রশ্মি-গাভী (আলোকের ধেনু) নিজের করে নেন, যেন দীপ্তিমান বস্ত্ররূপে তাদের পরিধান করেন।

Mantra 6

अति श्रिती तिरश्चता गव्या जिगात्यण्व्या । वग्नुमियर्ति यं विदे ॥

তিনি দুই আশ্রয়কে অতিক্রম করেন, তির্যক্ গতিতে চলতে চলতে; রশ্মির সূক্ষ্ম পথে তিনি গমন করেন—আর যিনি জানেন, তাঁর জন্য তিনি গুপ্ত অগ্নি (অন্তঃপ্রজ্বালন)কে উদ্দীপিত করেন।

Mantra 7

अभि क्षिपः समग्मत मर्जयन्तीरिषस्पतिम् । पृष्ठा गृभ्णत वाजिनः ॥

দ্রুত শক্তিগুলি তাঁর দিকে একত্র হয়েছে, ইষস্পতিকে—সমৃদ্ধির অধিপতিকে—পরিশুদ্ধ করতে করতে; বলবানরা তাঁর পৃষ্ঠদেশ ধারণ করে—ভর দিয়ে তাঁকে অগ্রসর করে বহন করে।

Mantra 8

परि दिव्यानि मर्मृशद्विश्वानि सोम पार्थिवा । वसूनि याह्यस्मयुः ॥

হে সোম! দিব্য ও পার্থিব—সমস্ত কিছুকে স্পর্শ করে জাগিয়ে তোল তুমি; আমাদের দিকে এসো, আমাদের প্রতি আকাঙ্ক্ষী হয়ে; বসুগণকে নিয়ে এসো—আলো ও বলের পরিপূর্ণ ঐশ্বর্য।