Sukta 14

Mantra 1

परि प्रासिष्यदत्कविः सिन्धोरूर्मावधि श्रितः । कारं बिभ्रत्पुरुस्पृहम् ॥

கவி-சக்தி எல்லாத் திசைகளிலும் சுற்றி முன்னே தள்ளிச் செல்கிறது; சிந்து-நதிப் பெருக்கின் அலைமேல் நிலைபெற்று, அது படைப்புத் த்வனியைத் தாங்குகிறது—பல விருப்பங்களால் செழித்த, நிறைவேற்றப்பட்ட தேடலின் சக்திகளுடன்.

Mantra 2

गिरा यदी सबन्धवः पञ्च व्राता अपस्यवः । परिष्कृण्वन्ति धर्णसिम् ॥

ஒளிமிகு வாக்கு (கிரா) மூலம், செயலில் ஈடுபட்ட ஐந்து இணைந்த குழுக்கள் (பஞ்ச வ்ராதா) தாங்கும் வலிமை (தர்ணஸி) யை வடித்து நன்கு செம்மைப்படுத்துகின்றன; அப்போது அவர்கள் சோம-சக்தியை அதன் சரியான தாங்குதலுக்காகச் சீராக்குகின்றனர்.

Mantra 3

आदस्य शुष्मिणो रसे विश्वे देवा अमत्सत । यदी गोभिर्वसायते ॥

அப்போது இந்த வல்லமைமிக்கவன் (ஷுஷ்மின்) இன் ரசத்தில் எல்லாத் தேவரும் மகிழ்கின்றனர்; அவன் கோ-ரஷ்மிகள் (கோபிஃ)—ஒளியூட்டும் கதிர்-மந்தைகள்—ஆல் ஆடையணிந்து, தன் பிரகாசமான ஆடைமையை ஏற்கும் போது.

Mantra 4

निरिणानो वि धावति जहच्छर्याणि तान्वा । अत्रा सं जिघ्नते युजा ॥

அழுக்குகளை வெளியே தள்ளி, அவன் பல வழிகளில் வேகமாகப் பாய்கிறான்; உடலின் பழுதடைந்த உறைகளைப் பின்னே விட்டுச் செல்கிறான்; இங்கே யோகமுற்ற சக்திகள் ஒன்றாய் மோதிப் பாய்ந்து, தடையை நசுக்கி வழியை வெல்லுகின்றன.

Mantra 5

नप्तीभिर्यो विवस्वतः शुभ्रो न मामृजे युवा । गाः कृण्वानो न निर्णिजम् ॥

விவஸ்வத்தின் நப்திகள் (உறவுச் சக்திகள்) உடன்—ஒளிமிகு இளையவன்—மீண்டும் மீண்டும் தூய்மைப்படுத்தப்படுகிறான்; அவன் கதிர்-பசுக்களை (ஒளியின் மாடுகளை) தன் உடைமையாக்கி, பிரகாசமான ஆடையென அணிகிறான்.

Mantra 6

अति श्रिती तिरश्चता गव्या जिगात्यण्व्या । वग्नुमियर्ति यं विदे ॥

அவன் இரு ஆதாரங்களையும் தாண்டிச் செல்கிறான், குறுக்காக நகர்ந்து; கதிரின் நுண்ணிய பாதையில் அவன் செல்கிறான்—அறிந்தவனுக்காக மறைந்த அக்னியை (உள்நெருப்பு/உள்கிண்டல்) இயக்கி எழுப்புகிறான்.

Mantra 7

अभि क्षिपः समग्मत मर्जयन्तीरिषस्पतिम् । पृष्ठा गृभ्णत वाजिनः ॥

வேகமிகு சக்திகள் அவனை நோக்கி ஒன்றுகூடி வந்தன, இஷஸ்பதியை—பெருக்கின் ஆண்டவனை—தூய்மைப்படுத்துகின்றன; வலிமையுடையோர் அவன் முதுகைப் பற்றிக் கொள்கிறார்கள்—ஆதரித்து அவனை முன்னே தாங்கிச் செல்கிறார்கள்.

Mantra 8

परि दिव्यानि मर्मृशद्विश्वानि सोम पार्थिवा । वसूनि याह्यस्मयुः ॥

ஓ சோமா! தெய்வீகமும் பார்திவமும் ஆகிய அனைத்தையும் தொட்டு விழிப்பூட்டுபவனே—எங்களிடம் வா, எங்களை நாடி; வசுக்களை கொண்டு வா—ஒளியும் வலிமையும் நிறைந்த பரிபூரண செல்வங்களை.