Sukta 64

Mantra 1

उत्त्वा मन्दन्तु स्तोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः । अव ब्रह्मद्विषो जहि ॥

لتُعلِك وتُبهِجْكَ الترانيم؛ يا حاملَ حجرِ الرعد (أَدْرِي)، اصنعْ لنا وفرةً وعطاءً. واضربْ مَن يُبغضُ البَرَهْمَن—مَن يعادي الكلمةَ المقدّسة.

Mantra 2

पदा पणीँरराधसो नि बाधस्व महाँ असि । नहि त्वा कश्चन प्रति ॥

بخطوتك اسحقْ البَنيّين (Paṇi)، مُنكري الوفرة؛ فإنك عظيمٌ واسع. لا أحدَ البتّةَ يثبتُ في وجهك.

Mantra 3

त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम् । त्वं राजा जनानाम् ॥

أنتَ الحاكمُ، يا إندرا، على الذين عصروا السُّوما وعلى الذين لم يعصروه؛ أنتَ ملكُ الشعوب—السيّدُ على كلِّ حالٍ من أحوال الكيان الإنساني.

Mantra 4

एहि प्रेहि क्षयो दिव्याघोषञ्चर्षणीनाम् । ओभे पृणासि रोदसी ॥

هَلُمَّ، تَقَدَّمْ—يا إندرا، يا ساكنَ السماء المضيئة الثابت، يا من يدوّي صوته لأجناس البشر. أنتَ تملأُ إلى الامتلاء العالَمَين كليهما: ميدانَنا الباطن وميدانَنا الظاهر.

Mantra 5

त्यं चित्पर्वतं गिरिं शतवन्तं सहस्रिणम् । वि स्तोतृभ्यो रुरोजिथ ॥

حتى ذلك الجبل، ذلك العلوّ الشامخ ذو المئات والآلاف، قد شققته وفتحته على سَعَته للـṛṣi المُسبّحين، لكي تنطلق الوفرة المستورة إلى الوعي.

Mantra 6

वयमु त्वा दिवा सुते वयं नक्तं हवामहे । अस्माकं काममा पृण ॥

إنّا ندعوك حقًّا نهارًا عند عصر السُّوما، وندعوك ليلًا أيضًا. فأتمم لنا kāmaنا، واملأ رغبتنا ومرامينا ملئًا كاملًا في الكينونة.

Mantra 7

क्व स्य वृषभो युवा तुविग्रीवो अनानतः । ब्रह्मा कस्तं सपर्यति ॥

أين هو—ذلك vṛṣabha، ثورُ القوّة، الفتى عظيمُ العنق، الذي لا ينحني؟ أيُّ brahman، كاهنُ الكلمة المُلهَمة، يستطيع حقًّا أن يخدمه ويقترب منه؟

Mantra 8

कस्य स्वित्सवनं वृषा जुजुष्वाँ अव गच्छति । इन्द्रं क उ स्विदा चके ॥

إلى عَصْرِ مَن يهبطُ الثورُ—قابلُ القُربان—ويأتي؟ ومَن ذا حقًّا نالَ إندرا، ومَن قرَّبه إلى ههنا؟

Mantra 9

कं ते दाना असक्षत वृत्रहन्कं सुवीर्या । उक्थे क उ स्विदन्तमः ॥

على مَن بلغت عطاياكَ حقًّا، يا قاتلَ فِرِترا؟ ولِمَن وُهِبت قوّتُكَ البطولية؟ وفي النشيد، مَن الأقرب—مَن الألصقُ بك؟

Mantra 10

अयं ते मानुषे जने सोमः पूरुषु सूयते । तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

هذا السُّوما يُعصرُ لك بين بني البشر، في مواضع كثيرة. فتعالَ إليه؛ اندفعْ إلى الأمام واشربْ.

Mantra 11

अयं ते शर्यणावति सुषोमायामधि प्रियः । आर्जीकीये मदिन्तमः ॥

هذا السُّوما لك—حبيبٌ، موضوعٌ على موضعِ شَرْيَنَافَتِ الحافلِ بالسُّوما—هنا في الآرجيكِيَّة، أشدُّه إسكارًا في النشوة؛ فليُوقِظْ قوّتَكَ الظافرةَ فينا.

Mantra 12

तमद्य राधसे महे चारुं मदाय घृष्वये । एहीमिन्द्र द्रवा पिब ॥

ذلك السُّوما اليوم—جميلٌ، لعطائك العظيم، لنشوتك البهيجة وطاقتك المتّقدة—تعالَ يا إندرا؛ أسرِعْ واشربْ، ولْتُوقَدْ فينا بهاءُ القوّة.