Sukta 49

Mantra 1

अभि प्र वः सुराधसमिन्द्रमर्च यथा विदे । यो जरितृभ्यो मघवा पुरूवसुः सहस्रेणेव शिक्षति ॥

أنشدوا لإنْدرا ذي العطاء الحسن، لكي تعرفوه وتدركوه—هو، السخيّ الغنيّ بكثرة الوفور، الذي يدرّب المادح ويغنيه كأنما بقوةٍ ألفية.

Mantra 2

शतानीकेव प्र जिगाति धृष्णुया हन्ति वृत्राणि दाशुषे । गिरेरिव प्र रसा अस्य पिन्विरे दत्राणि पुरुभोजसः ॥

كأنّه جيشٌ ذي مئةِ رايةٍ يتقدّم؛ وبقوةٍ مندفعـةٍ يصرعُ الفِرْتْرَات (Vṛtra) لأجلِ المُعطي. وكعصاراتٍ تنحدر من جبلٍ، تتدفّق عطاياه—هو ذو وفرةِ التمتّع والقوة.

Mantra 3

आ त्वा सुतास इन्दवो मदा य इन्द्र गिर्वणः । आपो न वज्रिन्नन्वोक्यं सरः पृणन्ति शूर राधसे ॥

إليك تأتي قطراتُ السُّوما (Soma) المعصورة، نشواتُها—يا إندرا، سيّد الأناشيد. وكالمياهِ وهي تملأ بحيرةً في مجراها، كذلك تملؤك—يا حاملَ الصاعقة (vajra)، يا بطل—لأجلِ عملِ عطائك.

Mantra 4

अनेहसं प्रतरणं विवक्षणं मध्वः स्वादिष्ठमीं पिब । आ यथा मन्दसानः किरासि नः प्र क्षुद्रेव त्मना धृषत् ॥

اشربْ هذا الجوهرَ المُعسَّل—غيرَ مُتعجِّل، المُعَبِّرَ بنا إلى الضفّة بأمان، المُوَسِّعَ لقوّة النطق—الأحلى للروح. وحين تَتَلألأُ بالابتهاج، فاسكُبْه لنا أمامَنا؛ جريئًا بقوّتكَ الكامنةِ في ذاتك، كما ينسابُ جدولٌ صغيرٌ إلى الأمام.

Mantra 5

आ नः स्तोममुप द्रवद्धियानो अश्वो न सोतृभिः । यं ते स्वधावन्त्स्वदयन्ति धेनव इन्द्र कण्वेषु रातयः ॥

أسرِعْ إلى ترنيمتنا، مدفوعًا بالفكرة، كما يَعدو الجوادُ مع عاصري السُّوما. فلكَ، يا إندرا الغنيَّ بـ svadhā (قوّتك الذاتية)، تُحَلّيه الجداولُ المُغذِّية: العطايا التي تَستيقظُ بين آلِ كَنڤا (Kaṇva).

Mantra 6

उग्रं न वीरं नमसोप सेदिम विभूतिमक्षितावसुम् । उद्रीव वज्रिन्नवतो न सिञ्चते क्षरन्तीन्द्र धीतयः ॥

إلى البطلِ العنيفِ نجلسُ قريبًا بخشوعٍ وسجود—إلى سَعةِ سلطانِك، إلى غناكَ الذي لا يَنفَد. وكقِربةٍ ممتلئةٍ تُفرِغُ من علٍ، كذلك تَفيضُ الخواطرُ المُلهَمة، يا إندرا، من بأسِكَ ذي الـ vajra (الصاعقة/المِعْوَل الرعدي).

Mantra 7

यद्ध नूनं यद्वा यज्ञे यद्वा पृथिव्यामधि । अतो नो यज्ञमाशुभिर्महेमत उग्र उग्रेभिरा गहि ॥

سواءٌ كان ذلك الآن، أو في اليَجْنَة (yajña)، أو على ظهر الأرض—فإلينا بقُرباننا أقبِلْ مع سُرّاعك، يا عظيمَ العزم؛ أقبِلْ، أيّها المُهيب، مع القوى المُهيبة.

Mantra 8

अजिरासो हरयो ये त आशवो वाता इव प्रसक्षिणः । येभिरपत्यं मनुषः परीयसे येभिर्विश्वं स्वर्दृशे ॥

جيادُكَ الشُّقرُ سريعةٌ لا تكلّ، كالرِّياح في اندفاعها المتلاطم. وبها تُحيطُ بنسلِ البشر، وبها تجعلُ العالمَ كلَّه يرى السماءَ المضيئة (svar).

Mantra 9

एतावतस्त ईमह इन्द्र सुम्नस्य गोमतः । यथा प्रावो मघवन्मेध्यातिथिं यथा नीपातिथिं धने ॥

هذا القدرَ من نعمتِكَ نلتمسُ، يا إندرا—نعمةً غنيةً بـ«الأبقار» المضيئة (أشعّة المعرفة). كما حميتَ من قبلُ مِدهياتِثي (Medhyātithi)، أيّها السخيّ؛ وكما حميتَ نيباتِثي (Nīpātithi) في نيلِ الوفرة.

Mantra 10

यथा कण्वे मघवन्त्रसदस्यवि यथा पक्थे दशव्रजे । यथा गोशर्ये असनोॠजिश्वनीन्द्र गोमद्धिरण्यवत् ॥

يا مَغَفانُ (أيّها السخيّ)، كما أعنتَ كَنْوَ في شأنِ تْرَسَداسْيُو؛ وكما في بَكْثَةَ بينَ الحظائرِ العشر؛ وكما في غوشارْيَةَ ظفرتَ لِـرِجِشْفانَ—فكذلك، يا إندرا، هَبْ لنا ثروةَ النور، غنيةً بالأشعّة وممتلئةً بالذهب.