Sukta 49

Mantra 1

अभि प्र वः सुराधसमिन्द्रमर्च यथा विदे । यो जरितृभ्यो मघवा पुरूवसुः सहस्रेणेव शिक्षति ॥

ಅಭಿ ಪ್ರ—ಹೇ ಜನರೇ, ಸು-ರಾಧಸ (ಸು-ದಾತೃ) ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ. ಅವನು ಮಘವ, ಅನೇಕ ವಸುಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿ, ಜರಿತೃಗಳಿಗೆ (ಸ್ತೋತ್ರಕರ್ತರಿಗೆ) ಸಾವಿರಪಟ್ಟು ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿ ಸಮೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 2

शतानीकेव प्र जिगाति धृष्णुया हन्ति वृत्राणि दाशुषे । गिरेरिव प्र रसा अस्य पिन्विरे दत्राणि पुरुभोजसः ॥

ಶತಾನೀಕದ ಧ್ವಜಸೈನ್ಯದಂತೆ ಅವನು ಧೃಷ್ಣು ಬಲದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ದಾಶುಷೇ (ದಾನಕರ್ತನಿಗೆ) ವೃತ್ರಾಣಿ (ವೃತ್ರ-ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗಿರಿಯಿಂದ ಹರಿಯುವ ರಸಗಳಂತೆ, ಅವನ ದತ್ರಾಣಿ (ದಾನಗಳು) ಉಕ್ಕಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತವೆ—ಪುರುಭೋಜಸ, ಅಪಾರ ಭೋಗ-ಶಕ್ತಿಯವನು.

Mantra 3

आ त्वा सुतास इन्दवो मदा य इन्द्र गिर्वणः । आपो न वज्रिन्नन्वोक्यं सरः पृणन्ति शूर राधसे ॥

ಹೇ ಗಿರ್ವಣ ಇಂದ್ರ, ನಿನಗೆ ಸುತ ಇಂದವಃ (ಒತ್ತಿದ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು) ಮತ್ತು ಮದ (ಆನಂದೋನ್ಮಾದ) ಬರುತ್ತವೆ. ಹೇ ವಜ್ರಿನ್, ಹೇ ಶೂರ, ಹರಿಯುವ ನೀರುಗಳು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸರೋವರವನ್ನು ತುಂಬುವಂತೆ, ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬುತ್ತವೆ—ನಿನ್ನ ರಾಧಸೇ (ದಾನಕರ್ಮ/ಉದಾರತೆಗೆ)ಗಾಗಿ.

Mantra 4

अनेहसं प्रतरणं विवक्षणं मध्वः स्वादिष्ठमीं पिब । आ यथा मन्दसानः किरासि नः प्र क्षुद्रेव त्मना धृषत् ॥

ಈ ಮಧುಮಯ ಸಾರವನ್ನು ಕುಡಿ—ಅವಸರವಿಲ್ಲದ, ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದಾಟಿಸುವ, ವಾಕ್ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ—ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾದದು. ನೀನು ಆನಂದದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗುವಾಗ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸುರಿಸು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವಸಿದ್ಧ ಬಲದಿಂದ ಧೈರ್ಯವಾಗಿ, ಚಿಕ್ಕ ಹೊಳೆ ತನ್ನಿಂದಲೇ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವಂತೆ.

Mantra 5

आ नः स्तोममुप द्रवद्धियानो अश्वो न सोतृभिः । यं ते स्वधावन्त्स्वदयन्ति धेनव इन्द्र कण्वेषु रातयः ॥

ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬಾ—ಸೋಮಪೀಡಕರೊಂದಿಗೆ ಕುದುರೆ ಓಡುವಂತೆ. ಸ್ವಧಾವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಕಣ್ವರಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತವಾಗುವ ದಾನಗಳು—ಪೋಷಕ ಧಾರೆಗಳು—ನಿನಗೆ ಸಿಹಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.

Mantra 6

उग्रं न वीरं नमसोप सेदिम विभूतिमक्षितावसुम् । उद्रीव वज्रिन्नवतो न सिञ्चते क्षरन्तीन्द्र धीतयः ॥

ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ನಾವು ಉಗ್ರ ವೀರನ ಬಳಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ—ನಿನ್ನ ಮಹಾ ವಿಭೂತಿ, ನಿನ್ನ ಅಕ್ಷಯ ಸಂಪತ್ತು. ವಜ್ರಿನ ಇಂದ್ರನೇ, ಮೇಲಿಂದ ಸುರಿಯುವ ತುಂಬಿದ ಜಲಚರ್ಮದಂತೆ, ಪ್ರೇರಿತ ಧೀತಿಗಳು ನಿನ್ನ ವಜ್ರಬಲದಿಂದ ಹರಿದು ಬರುತ್ತವೆ.

Mantra 7

यद्ध नूनं यद्वा यज्ञे यद्वा पृथिव्यामधि । अतो नो यज्ञमाशुभिर्महेमत उग्र उग्रेभिरा गहि ॥

ಇದೀಗವಾಗಲಿ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ಪೃಥಿವಿಯ ಮೇಲೆಯೇ ಆಗಲಿ—ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇ ಮಹಾಮನಸ್ಕ, ನಿನ್ನ ಶೀಘ್ರಗಾಮಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಾ; ಹೇ ಉಗ್ರ, ಉಗ್ರ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸು.

Mantra 8

अजिरासो हरयो ये त आशवो वाता इव प्रसक्षिणः । येभिरपत्यं मनुषः परीयसे येभिर्विश्वं स्वर्दृशे ॥

ನಿನ್ನ ಅಜಿರ, ಹರಿತ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ) ಅಶ್ವಗಳು—ಶೀಘ್ರರೂಪಿಗಳು—ಉಬ್ಬರದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ನೀನು ಮಾನವನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಸರ್ವತೋಮುಖವಾಗಿ ಆವರಿಸುತ್ತೀ; ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ನೀನು ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಸ್ವರ್ಗದ ಪ್ರಕಾಶದ ದರ್ಶನವನ್ನು ಮಾಡಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 9

एतावतस्त ईमह इन्द्र सुम्नस्य गोमतः । यथा प्रावो मघवन्मेध्यातिथिं यथा नीपातिथिं धने ॥

ಇಷ್ಟಷ್ಟೇ ನಿನ್ನ ಸುಮ್ನ—ಕೃಪೆ—ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಗೋಮತ್ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ‘ಗೋ’ಗಳು—ಜ್ಞಾನಕಿರಣಗಳು—ಯುಕ್ತ) ಕೃಪೆ. ಹೇ ಮಘವನ್, ನೀನು ಹಿಂದೆ ಮೇಧ್ಯಾತಿಥಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಧನಪ್ರಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನೀಪಾತಿಥಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ.

Mantra 10

यथा कण्वे मघवन्त्रसदस्यवि यथा पक्थे दशव्रजे । यथा गोशर्ये असनोॠजिश्वनीन्द्र गोमद्धिरण्यवत् ॥

ಯಥಾ ಮಘವನ್, ತ್ರಸದಸ್ಯುವಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕಣ್ವನಿಗೆ ನೀನು ನೆರವಾದೆಯೋ; ಯಥಾ ಪಕ್ಥದಲ್ಲಿ ದಶ ವ್ರಜಗಳಲ್ಲಿ; ಯಥಾ ಗೋಶರ್ಯದಲ್ಲಿ ಋಜಿಶ್ವನಿಗಾಗಿ ನೀನು (ಲಾಭ/ವಿಜಯವನ್ನು) ಗಳಿಸಿದೆಯೋ—ಅದೇ ರೀತಿ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಮಗೆ ಗೋಮತ್ ಹಾಗೂ ಹಿರಣ್ಯವತ್, ಕಿರಣಸಮೃದ್ಧವಾದ ಪ್ರಕಾಶ-ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.