Sukta 50

Mantra 1

प्र सु श्रुतं सुराधसमर्चा शक्रमभिष्टये । यः सुन्वते स्तुवते काम्यं वसु सहस्रेणेव मंहते ॥

أنشدوا بصوتٍ عالٍ للقديرِ الشهيرِ الغنيِّ بالعطاءِ القويم، لنصرِنا وتمامِ مرادِنا. فهو الذي يمنحُ لعاصرِ السُّوما ولمادحِه مالًا مُشتهًى، كأنّما بفيضٍ ألفيٍّ متدفّق.

Mantra 2

शतानीका हेतयो अस्य दुष्टरा इन्द्रस्य समिषो महीः । गिरिर्न भुज्मा मघवत्सु पिन्वते यदीं सुता अमन्दिषुः ॥

أسلحتُه ذاتُ مئةِ حدٍّ، عسيرةُ الاجتياز؛ وعظيمةٌ قوى إندرا الدافعة. وككتلةِ جبلٍ عريضةٍ ينتفخُ بينَ أهلِ السخاء، حين تُلهِبُه قطراتُ السُّوما المعصورةُ ببهجةٍ متّقدة.

Mantra 3

यदीं सुतास इन्दवोऽभि प्रियममन्दिषुः । आपो न धायि सवनं म आ वसो दुघा इवोप दाशुषे ॥

حينما تُبهِج القطراتُ المعصورةُ—الإندو (سوما)—إيّاه نحوَ ما هو محبوب، تُقامُ قرباني كالمياه. يا فاسو (ذو الغِنى)، اقتربْ من الواهب، كما تقتربُ البقرةُ الحلوبُ لتفيضَ بسيلِها المُغذّي.

Mantra 4

अनेहसं वो हवमानमूतये मध्वः क्षरन्ति धीतयः । आ त्वा वसो हवमानास इन्दव उप स्तोत्रेषु दधिरे ॥

يا ذا الغِنى، حين ندعوك للعون، تفيضُ خواطرُنا المستنيرةُ حلاوةً كخمرِ العسل. وهذه القطراتُ المعصورةُ، إذ تستدعيك، تُقيمك هنا—قريبًا، في أناشيدِنا—لكي تعملَ قوّتُك في الوعي.

Mantra 5

आ नः सोमे स्वध्वर इयानो अत्यो न तोशते । यं ते स्वदावन्त्स्वदन्ति गूर्तयः पौरे छन्दयसे हवम् ॥

أقبِلْ إلينا، يا سوما، سائرًا في اليَجْنَةِ المنتظمةِ على الحقّ، كجوادِ سباقٍ لا يُكبح. إنّ الأقوالَ المحسنةَ النطقِ تتذوّقُ حلاوتَك؛ وفي تمامِ الكينونةِ ترضى بندائنا.

Mantra 6

प्र वीरमुग्रं विविचिं धनस्पृतं विभूतिं राधसो महः । उद्रीव वज्रिन्नवतो वसुत्वना सदा पीपेथ दाशुषे ॥

قَدِّمِ البطلَ الجبّارَ، المُميِّزَ (viviçi)، مُحصِّلَ الغنى (dhanaspṛt)، سَعةَ العطاءِ المنبثّةَ من الامتلاءِ العظيم. يا حاملَ الفَجْرَةِ/الفَجْرَةِ الصاعقةِ (vajra)، كَمَوْجٍ رافعٍ تُكثِرُ أبداً لِمُقَدِّمِ القُربان (dāśuṣ) بقوّةِ الثروةِ الحقّة (vasutvanā).

Mantra 7

यद्ध नूनं परावति यद्वा पृथिव्यां दिवि । युजान इन्द्र हरिभिर्महेमत ऋष्व ऋष्वेभिरा गहि ॥

سواءٌ أكنتَ الآن في البُعدِ السحيق، أم على الأرض، أم في السماء؛ فإذا شَدَدْتَ قواكَ الشهباء (hari)، يا إندرا، فتعالَ إلى قصدِنا العظيم؛ يا سامياً، تعالَ مع الطاقاتِ السامية.

Mantra 8

रथिरासो हरयो ये ते अस्रिध ओजो वातस्य पिप्रति । येभिर्नि दस्युं मनुषो निघोषयो येभिः स्वः परीयसे ॥

قواكَ الشهباء (hari) الراسخةُ في المركبة، غيرُ منكسرة، تَمتلئُ ببأسِ الريح. بها تُسكتُ الداسيو (Dasyu) في الإنسان؛ وبها تطوفُ حولَ سْفَر (Svar)، عالمِ النور، مُتسلِّطاً على الساحةِ الواسعةِ للضياء.

Mantra 9

एतावतस्ते वसो विद्याम शूर नव्यसः । यथा प्राव एतशं कृत्व्ये धने यथा वशं दशव्रजे ॥

يا فاسو (ذو الغِنى)، يا شُورا (البطل)، إلى هذا الحدّ نريد أن نعرفك معرفةً متجدّدة: كيف قدّمتَ إيتاشا في كَدِّ الظَّفَرِ بالكنز، وكيف أخرجتَ فاشا من الحِصنِ ذي الإغلاقِ العَشَريّ.

Mantra 10

यथा कण्वे मघवन्मेधे अध्वरे दीर्घनीथे दमूनसि । यथा गोशर्ये असिषासो अद्रिवो मयि गोत्रं हरिश्रियम् ॥

كما كنتَ لِكَنفَا، يا مَغهافان (ذو العطاء)، في اليَجْنَةِ والـأَدْهْفَرَا سيّدَ الحكمةِ ذاتِ القيادةِ البعيدة، يا داموناس؛ كذلك لأجلِ غوشارْيَا جاهدتَ لتَفوز: وفيَّ أنا أيضًا افْزْ بـ«القَطيع» المُشِعّ—الأشعّةِ المُحْتَبَسَة، حاملةِ بهاءِ القوى الشُّقر (هَري).