
Sukta 8.41
تُمجِّد هذه الترتيلة فاروṇa مع الماروت بوصفهما القُوى الأشدَّ علماً، التي تُقيم النظام الحقّ (ṛta) وتحمي جماعة البشر والماشية والرخاء. وتلتمس مراراً أن «تُشرق» القُوى الإلهية في انسجامٍ أسمى، مُصوِّرةً فاروṇa بوصفه الرابِط الذي تتآلف فيه الأعمال المُلهَمة، وبعونه تُفصَل العوالم وتُسنَد وتُقام.
Mantra 1
अस्मा ऊ षु प्रभूतये वरुणाय मरुद्भ्योऽर्चा विदुष्टरेभ्यः । यो धीता मानुषाणां पश्वो गा इव रक्षति नभन्तामन्यके समे ॥
له—نعم، للاتّساع—أنشدوا ترنيمة: لِفَرونا ولِلماروت، للقوى الأشدّ معرفة؛ ذاك الذي، بوصفه مُقيمَ «dhī» (البصيرة/ثبات الفكر) في البشر، يحرس القطعان كالأبقار—فلتتلألأ القوى في تماثلٍ آخر أرفع.
Mantra 2
तमू षु समना गिरा पितॄणां च मन्मभिः । नाभाकस्य प्रशस्तिभिर्यः सिन्धूनामुपोदये सप्तस्वसा स मध्यमो नभन्तामन्यके समे ॥
إيّاه حقًّا نُسبّح بترنيمةٍ واحدة، وبصورِ فكرِ الآباء (الـPitṛ)؛ وبمَدائحِ نابهَكا—هو الذي ينهض عند اندفاع الأنهار، السيلِ ذي الأخوات السبع: هو القوّة الوسطى (الوسيطة)—فلتفِضِ الأنوار في تماثلٍ آخر.
Mantra 3
स क्षपः परि षस्वजे न्युस्रो मायया दधे स विश्वं परि दर्शतः । तस्य वेनीरनु व्रतमुषस्तिस्रो अवर्धयन्नभन्तामन्यके समे ॥
هو الذي عانقَ الليالي من كلِّ جانب؛ وبقوّةِ مَايَا (māyā) أَوضَعَ بقرةَ الفجرِ في الأسفل؛ وهو يطوفُ بنظرِه على الوجودِ كلِّه. وعلى سُنَّته (vrata) تنمو الفُجورُ الثلاثةُ كجداولَ مضفورة—فلتسطعِ الأنوارُ في تماثُلٍ آخر.
Mantra 4
यः ककुभो निधारयः पृथिव्यामधि दर्शतः । स माता पूर्व्यं पदं तद्वरुणस्य सप्त्यं स हि गोपा इवेर्यो नभन्तामन्यके समे ॥
هو الذي أقامَ أركانَ الجهاتِ على الأرض، الظاهرَ للرائي: ذاك هو المقامُ الأوّل، قوّةُ الجوادِ السباعيّةُ لِفَرُونَة (Varuṇa)؛ إذ يُلتمَسُ كما يُلتمَسُ الراعي—فلتسطعِ الأنوارُ في تماثُلٍ آخر.
Mantra 5
यो धर्ता भुवनानां य उस्राणामपीच्या वेद नामानि गुह्या । स कविः काव्या पुरु रूपं द्यौरिव पुष्यति नभन्तामन्यके समे ॥
هو حاملُ العوالم؛ ويعرفُ الأسماءَ السريّةَ لأنوارِ الفجرِ المستكنّة. هو الكَفِيّ (kavi)، وبقوّةِ كافْيَا (kāvyā) يُنمي صورًا كثيرةً كالسّماءِ ذاتِها—فلتسطعِ الأنوارُ في تماثُلٍ آخر.
Mantra 6
यस्मिन्विश्वानि काव्या चक्रे नाभिरिव श्रिता । त्रितं जूती सपर्यत व्रजे गावो न संयुजे युजे अश्वाँ अयुक्षत नभन्तामन्यके समे ॥
فيه تُقامُ كلُّ الأعمالِ المُلهَمة (kāvya)، مُرتكِزةً كأنها في سُرّةٍ (nābhi) تُجمَعُ فيها؛ تريتا، في عَدْوٍ سريع، خدمه وتعبّد له؛ وفي الحظيرة، كالأبقارِ المُعَدّةِ للربط، شدّوا الخيولَ إلى النِّير—فلتَشْرُقِ الأنوارُ في مُماثلةٍ أُخرى.
Mantra 7
य आस्वत्क आशये विश्वा जातान्येषाम् । परि धामानि मर्मृशद्वरुणस्य पुरो गये विश्वे देवा अनु व्रतं नभन्तामन्यके समे ॥
هو الذي، في هذه كلِّها، كالثوبِ، يضطجع في مَثوى كلِّ مولود؛ يلمسُ ويستقصي المساكنَ من كلِّ جانب—وأمامَ فَرُونا (Varuṇa) تسيرُ الآلهةُ جميعًا على وَفْقِ ṛta، الناموسِ المقدّس—فلتَشْرُقِ الأنوارُ في مُماثلةٍ أُخرى.
Mantra 8
स समुद्रो अपीच्यस्तुरो द्यामिव रोहति नि यदासु यजुर्दधे । स माया अर्चिना पदास्तृणान्नाकमारुहन्नभन्तामन्यके समे ॥
هو البحرُ الخفيّ؛ سريعٌ، يصعدُ كالسّماء حين يضعُ الـyajus، صيغةَ القربان، في هذه كلِّها. وبقوّتِه المقيسة (māyā)، ومع اللّهب، بسطَ الدرجاتِ وصعدَ إلى السماءِ المضيئة—فلتَشْرُقِ الأنوارُ في مُماثلةٍ أُخرى.
Mantra 9
यस्य श्वेता विचक्षणा तिस्रो भूमीरधिक्षितः । त्रिरुत्तराणि पप्रतुर्वरुणस्य ध्रुवं सदः स सप्तानामिरज्यति नभन्तामन्यके समे ॥
هو الذي تقوم بصائرُه الصافيةُ المضيئةُ فوق العوالم الثلاثة لوجودنا؛ ثلاثَ مرّاتٍ تندفع إلى ما وراء ذلك، إلى المراتب العليا في المقعد الثابت الراسخ لڤارونا. وهو يوفّق القوى السباعية في داخلنا؛ فلتجدِ القوى الأخرى ميزانَها القويم في وحدةٍ جامعة.
Mantra 10
यः श्वेताँ अधिनिर्णिजश्चक्रे कृष्णाँ अनु व्रता । स धाम पूर्व्यं ममे यः स्कम्भेन वि रोदसी अजो न द्यामधारयन्नभन्तामन्यके समे ॥
هو الذي أقام الأنوارَ البيضَ في العلوّ، وجعل السوادَ يتبع السننَ (vrata)؛ وقد قاس الأساسَ الأوّلَ القديم. وهو الذي، بعمود الإسناد (skambha)، بسط العالمين، وكاللامولود (aja) أسند السماء—فلتتلألأ القوى الأخرى في انسجامٍ متكافئ.
The hymn opens with an urgent call to sing to Varuṇa and the Maruts as the ‘most knowing’ powers who establish thought in humans and protect the herds.
It develops Varuṇa’s role as the central binder in whom inspired works are held together ‘like a navel,’ with associated divine activity (e.g., Trita’s service) showing orderly power in motion and yoking.
The climax presents Varuṇa’s cosmic governance: bright radiances set above, darkness made to follow law, the ancient foundation measured out, and the worlds opened and upheld by a supporting pillar (skambha).
It resolves in a repeated aspiration that the powers ‘shine forth’ in a higher sameness—an image of unified harmony where divine order becomes luminous in the human and cosmic spheres.
अस्मा ऊ षु प्रभूतये वरुणाय मरुद्भ्योऽर्चा विदुष्टरेभ्यः । यो धीता मानुषाणां पश्वो गा इव रक्षति नभन्तामन्यके समे ॥यस्मिन्विश्वानि काव्या चक्रे नाभिरिव श्रिता । त्रितं जूती सपर्यत व्रजे गावो न संयुजे युजे अश्वाँ अयुक्षत नभन्तामन्यके समे ॥skambhena vi rodasī
The hymn primarily addresses Varuṇa, with the Maruts invoked as associated powers that express and strengthen his ordered, protective rule.
It asks for protection, the safeguarding of prosperity (often symbolized as cattle/herds), and for human thought and life to be set in harmony with ṛta—truth and right order.
Skambha means a supporting pillar. Here it symbolizes the divine support by which the two worlds are held apart and upheld—Varuṇa’s stabilizing power that makes cosmic order possible.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.