
Sukta 7.45
Vasiṣṭha
Triṣṭubh
في هذا النشيد التريشتوبي الموجز يستدعي فاسيشثا سافيتṛ بوصفه المُحَرِّكَ الإلهي الذي يجوب الفضاء الأوسط بخيوله، حاملاً العطايا والاتجاه القويم لحياة البشر. ويُسأَل سافيتṛ أن «يُثَبِّت» العابدين في مسكنٍ لائق، وأن يُطلِق أعمالهم إلى الحركة، وأن يُوَسِّع الذكاء النوراني، وأن يمنح غذاءً مُقيمًا للحياة وحيويةً واسعة. ويختتم النشيد بقربانٍ منطوق من الثناء، يلتمس دوام العافية والحماية.
Mantra 1
आ देवो यातु सविता सुरत्नोऽन्तरिक्षप्रा वहमानो अश्वैः । हस्ते दधानो नर्या पुरूणि निवेशयञ्च प्रसुवञ्च भूम ॥
لِيَأْتِ إلينا سافيتْرِ، المُحَرِّكُ الإلهيُّ الغنيُّ بالرَّتْنا الحقّة، سائراً في الفضاءِ الأوسطِ بخيولِه. حاملاً في يده عطايا كثيرةً للنفسِ الإنسانيّة، فَلْيُسْكِنْنا في المَسْكَنِ القويم، ولْيُطْلِقْنا في الإرسالِ الحقّ لأعمالِنا.
Mantra 2
उदस्य बाहू शिथिरा बृहन्ता हिरण्यया दिवो अन्ताँ अनष्टाम् । नूनं सो अस्य महिमा पनिष्ट सूरश्चिदस्मा अनु दादपस्याम् ॥
مرفوعتان ذراعاه الواسعتان المُفَكِّكتان، ذهبيّتان، تمتدّان إلى أقاصي السماء. الآن حقّاً قد تَجَلَّت عَظَمَتُه؛ بل إنّ سُورْيا نفسَه يتبعه في إيتاءِ أعمالِ القوّةِ القويمة.
Mantra 3
स घा नो देवः सविता सहावा साविषद्वसुपतिर्वसूनि । विश्रयमाणो अमतिमुरूचीं मर्तभोजनमध रासते नः ॥
ليُحَرِّكْ لنا سافيتṛ، الإلهُ المعينُ القويّ، الثرواتِ بصفته ربَّ الوفرة. وبإشاعةِ الفطنةِ المضيئةِ على سَعَةٍ، يمنحُنا عندئذٍ القوتَ الذي يُقيمُ الكائنَ الفاني.
Mantra 4
इमा गिरः सवितारं सुजिह्वं पूर्णगभस्तिमीळते सुपाणिम् । चित्रं वयो बृहदस्मे दधातु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
هذه أقوالُنا تُنشدُ لسافيتṛ حَسَنِ اللسان، ممتلئِ الكفّين، جميلِ اليدين في العطاء. فليجعلْ فينا حياةً بهيّةً واسعة؛ ولتحفظْنا أنتم (يا جميع القوى) دائمًا بسلامةٍ وعافية.
Savitṛ is invited to come, moving through the midspace with his steeds, carrying human boons in his hand.
The prayer turns to Savitṛ’s practical grace: he establishes the worshippers in a right ‘dwelling’ and impels their works, while granting wealth and expanding luminous intelligence.
Savitṛ as vasupati (lord of riches) spreads wide the bright intelligence and bestows the nourishment that sustains mortal life.
The hymn offers its words of praise to the full-handed, fair-handed Savitṛ, asking for a vast, bright vitality and enduring protection through well-being (svasti).
आ देवो यातु सविता सुरत्नोऽन्तरिक्षप्रा वहमानो अश्वैः । हस्ते दधानो नर्या पुरूणि निवेशयञ्च प्रसुवञ्च भूम ॥स घा नो देवः सविता सहावा साविषद्वसुपतिर्वसूनि । विश्रयमाणो अमतिमुरूचीं मर्तभोजनमध रासते नः ॥yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
Savitṛ is the Vedic “Impeller”—a divine power of awakening light that sets beings and actions in motion and grants right direction, prosperity, and well-being.
It asks Savitṛ to bring boons, place the worshipper in a fitting and stable ‘dwelling,’ impel their works in the right way, expand luminous intelligence, and give sustaining nourishment.
It is especially suitable at dawn or before beginning important work, as a prayer for auspicious initiation, clarity of mind, and protective well-being (svasti).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.