Rig Veda 7.45.4 — Mandala 7, Sukta 45, Mantra 4
Sukta 7.45
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Savitṛ (with a concluding protective appeal to collective powers)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इमा गिरः सवितारं सुजिह्वं पूर्णगभस्तिमीळते सुपाणिम् । चित्रं वयो बृहदस्मे दधातु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
imā́ gíraḥ savitā́raṃ sujíhvaṃ pūrṇá-gabhastim īḷate su-pā́ṇim | citráṃ váyo bṛhád asmé dadhātu yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||
Translation
هذه أقوالُنا تُنشدُ لسافيتṛ حَسَنِ اللسان، ممتلئِ الكفّين، جميلِ اليدين في العطاء. فليجعلْ فينا حياةً بهيّةً واسعة؛ ولتحفظْنا أنتم (يا جميع القوى) دائمًا بسلامةٍ وعافية.
Word by Word
इमाःthese
इमाः:
कर्तृ (स्तुतिवाचक-वाक्ये ‘गिरः’ इत्यस्य विशेषणम्)
TypePronoun/Determiner
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गिरःhymns, songs (of praise)
गिरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक: गिर्- ‘वाणी/स्तुति’)
सवितारम्Savitṛ (the impeller, Sun-god)
सवितारम्:
कर्म
TypeNoun (Deity name)
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
सुजिह्वम्having a good tongue (eloquent)
सुजिह्वम्:
कर्म (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootसु- + जिह्व (प्रातिपदिक: जिह्वा ‘जीभ’) → बहुव्रीहि/कर्मधारय-विशेषण
पूर्णगभस्तिम्with full outstretched hands / with full rays
पूर्णगभस्तिम्:
कर्म (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootपूर्ण- + गभस्ति (प्रातिपदिक: गभस्ति ‘हस्त/किरण/पाणि-प्रसार’) → बहुव्रीहि-विशेषण
ईळते(they) praise, adore
ईळते:
क्रिया
TypeVerb
Rootईळ्/ईड् (स्तुतौ) धातु
सुपाणिम्having good hands
सुपाणिम्:
कर्म (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootसु- + पाणि (प्रातिपदिक) → बहुव्रीहि-विशेषण
चित्रम्bright, wondrous
चित्रम्:
कर्म (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
वयःvital strength / vigor
वयः:
कर्म
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक: ‘बल/जीवन-शक्ति/यौवन’)
बृहत्great
बृहत्:
कर्म (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
अस्मेto us / for us
अस्मे:
सम्प्रदान (दातृकर्मणि ‘to us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दधातुlet him place, bestow
दधातु:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (दधाति) धातु
यूयम्you (all)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect!
पात:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (रक्षणे) धातु
स्वस्तिभिःwith well-beings, with blessings
स्वस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus
नः:
कर्म (पात इत्यस्य)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.