
Sukta 7.45
Vasiṣṭha
Triṣṭubh
اس مختصر تریشٹبھ منتر میں، وسیشتھ ساوتری کو ایسے الہی محرک کے طور پر پکارتے ہیں جو اپنے گھوڑوں کے ساتھ فضائی بیچ کے راستے سفر کرتا ہے، انسانی زندگی کے لیے تحائف اور صحیح راستہ لے کر۔ ساوتری سے التجا کی جاتی ہے کہ وہ عبادت گزاروں کو مناسب مسکن میں بسائیں، ان کے کاموں کو حرکت میں لائیں، روشن عقل کو وسیع کریں، اور پائیدار غذا اور وسیع حیویت عطا کریں۔ یہ منتر تعریف کے زبانی نذرانے کے طور پر ختم ہوتا ہے، دائمی خیریت اور حفاظت کی طلب گار ہے۔
Mantra 1
आ देवो यातु सविता सुरत्नोऽन्तरिक्षप्रा वहमानो अश्वैः । हस्ते दधानो नर्या पुरूणि निवेशयञ्च प्रसुवञ्च भूम ॥
سویتر، خدائی محرک سچے خزانوں سے بھرا، ہمارے پاس آئے، اپنے گھوڑوں پر درمیانی دنیہ میں چلتا ہوا۔ اپنے ہاتھ میں انسانی روح کے لیے بہت سے انعام پکڑے ہوئے، وہ ہمیں صحیح مسکن میں بٹھائے اور ہمارے کاموں کے صحیح بھیجنے پر آگے بھیجے۔
Mantra 2
उदस्य बाहू शिथिरा बृहन्ता हिरण्यया दिवो अन्ताँ अनष्टाम् । नूनं सो अस्य महिमा पनिष्ट सूरश्चिदस्मा अनु दादपस्याम् ॥
اس کے دو بازو اٹھے ہوئے ہیں، کشادہ اور بندھن کاٹنے والے، سنہری، آسمان کے کناروں تک پہنچنے والے۔ اب یقیناً اس کی عظمت ظاہر ہوتی ہے؛ سورج بھی اس کے پیچھے صحیح کاموں میں چلتا ہے۔
Mantra 3
स घा नो देवः सविता सहावा साविषद्वसुपतिर्वसूनि । विश्रयमाणो अमतिमुरूचीं मर्तभोजनमध रासते नः ॥
دیوتا ساوتری، طاقتور مددگار، ہمارے لیے دولت کو اکسائے، بھلائیوں کے مالک کی طرح۔ روشن عقل کو چاروں طرف پھیلاتے ہوئے، وہ ہمیں فانی جیون کی غذا عطا کرتا ہے۔
Mantra 4
इमा गिरः सवितारं सुजिह्वं पूर्णगभस्तिमीळते सुपाणिम् । चित्रं वयो बृहदस्मे दधातु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ہمارے یہ الفاظ ساوتری کی عبادت کرتے ہیں، جو اچھی زبان والا، پورے ہاتھوں والا، دینے والے خوبصورت ہاتھوں والا ہے۔ وہ ہم میں روشن اور وسیع حیات رکھے؛ اور تم سب طاقتیں ہمیشہ ہماری خیریت سے حفاظت کرو۔
Savitṛ is invited to come, moving through the midspace with his steeds, carrying human boons in his hand.
The prayer turns to Savitṛ’s practical grace: he establishes the worshippers in a right ‘dwelling’ and impels their works, while granting wealth and expanding luminous intelligence.
Savitṛ as vasupati (lord of riches) spreads wide the bright intelligence and bestows the nourishment that sustains mortal life.
The hymn offers its words of praise to the full-handed, fair-handed Savitṛ, asking for a vast, bright vitality and enduring protection through well-being (svasti).
आ देवो यातु सविता सुरत्नोऽन्तरिक्षप्रा वहमानो अश्वैः । हस्ते दधानो नर्या पुरूणि निवेशयञ्च प्रसुवञ्च भूम ॥स घा नो देवः सविता सहावा साविषद्वसुपतिर्वसूनि । विश्रयमाणो अमतिमुरूचीं मर्तभोजनमध रासते नः ॥yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
Savitṛ is the Vedic “Impeller”—a divine power of awakening light that sets beings and actions in motion and grants right direction, prosperity, and well-being.
It asks Savitṛ to bring boons, place the worshipper in a fitting and stable ‘dwelling,’ impel their works in the right way, expand luminous intelligence, and give sustaining nourishment.
It is especially suitable at dawn or before beginning important work, as a prayer for auspicious initiation, clarity of mind, and protective well-being (svasti).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.