
Sukta 7.45
Vasiṣṭha
Savitṛ
Triṣṭubh
এই সংক্ষিপ্ত ত্ৰিষ্টুভ স্তোত্ৰত বসিষ্ঠে দেৱ-প্ৰেৰক সবিতৃক আহ্বান কৰিছে—যি নিজৰ অশ্বসমূহসহ মধ্যাকাশে গমন কৰি মানৱজীৱনৰ বাবে দান আৰু সঠিক দিশ-নিৰ্দেশ বহন কৰে। সবিতৃক উপাসকসকলক উপযুক্ত বাসস্থানত “স্থাপন” কৰিবলৈ, তেওঁলোকৰ কৰ্মসমূহ গতি দিবলৈ, দীপ্তিময় বুদ্ধি বিস্তাৰ কৰিবলৈ, আৰু জীৱনধাৰণকাৰী পোষণ তথা বিস্তৃত প্ৰাণশক্তি দান কৰিবলৈ প্ৰাৰ্থনা কৰা হৈছে। স্তোত্ৰৰ অন্তত উচ্চাৰিত স্তুতি-অৰ্ঘ্যৰূপে সমাপ্তি ঘটে, য’ত স্থায়ী মঙ্গল আৰু ৰক্ষাৰ কামনা কৰা হয়।
Mantra 1
आ देवो यातु सविता सुरत्नोऽन्तरिक्षप्रा वहमानो अश्वैः । हस्ते दधानो नर्या पुरूणि निवेशयञ्च प्रसुवञ्च भूम ॥
সুৰত্নে সমৃদ্ধ দেৱ সৱিতা আমাৰ ওচৰলৈ আহক—অন্তৰিক্ষ জুৰি অশ্বসমূহেৰে বাহিত হৈ। নৰ্য (মানৱাত্মাৰ) বাবে বহুবিধ দান হাতে ধৰি, তেওঁ আমাক সঠিক নিবাসত স্থাপন কৰক আৰু আমাৰ কৰ্মসমূহৰ সত্য প্ৰসৱ/প্ৰেৰণা ঘটাওক।
Mantra 2
उदस्य बाहू शिथिरा बृहन्ता हिरण्यया दिवो अन्ताँ अनष्टाम् । नूनं सो अस्य महिमा पनिष्ट सूरश्चिदस्मा अनु दादपस्याम् ॥
তেওঁৰ দুটা বাহু উত্থিত—বিশাল, শিথিলতা-হৰণকাৰী; সোনালী, দ্যুলোকৰ অন্ত পৰ্যন্ত বিস্তৃত। এতিয়া নিশ্চয় তেওঁৰ মহিমা প্ৰকাশিত; সূৰ্যও তেওঁৰ অনুগামী হৈ শক্তিময় সৎকৰ্ম দানত আগবাঢ়ে।
Mantra 3
स घा नो देवः सविता सहावा साविषद्वसुपतिर्वसूनि । विश्रयमाणो अमतिमुरूचीं मर्तभोजनमध रासते नः ॥
সেই দেৱ সৱিতা—আমাৰ শক্তিশালী সহায়—ধন-সম্পদৰ অধিপতি হৈ আমাৰ বাবে বসুধন প্ৰেৰণা কৰক। বিস্তৃত দীপ্তিময় বুদ্ধি প্ৰসাৰিত কৰি, তেতিয়া তেওঁ আমাক মৰ্ত্যজীৱন ধাৰণ কৰা পোষণ দান কৰে।
Mantra 4
इमा गिरः सवितारं सुजिह्वं पूर्णगभस्तिमीळते सुपाणिम् । चित्रं वयो बृहदस्मे दधातु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
এই আমাৰ গীতবাণীসমূহে সুজিহ্ব সৱিতাক—পূৰ্ণ-হস্ত, সুদাতা সুপাণিক—স্তৱ কৰে। তেওঁ আমাৰ ভিতৰত উজ্জ্বল আৰু বিস্তৃত জীৱনীশক্তি স্থাপন কৰক; আৰু হে তোমালোক (সকল শক্তি), সদায় কল্যাণেৰে আমাক ৰক্ষা কৰা।
Savitṛ is the Vedic “Impeller”—a divine power of awakening light that sets beings and actions in motion and grants right direction, prosperity, and well-being.
It asks Savitṛ to bring boons, place the worshipper in a fitting and stable ‘dwelling,’ impel their works in the right way, expand luminous intelligence, and give sustaining nourishment.
It is especially suitable at dawn or before beginning important work, as a prayer for auspicious initiation, clarity of mind, and protective well-being (svasti).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.