
Sukta 7.46
Vasiṣṭha
Triṣṭubh
تتوجّه هذه الترتيلة القصيرة على وزن تريشْتوب، لڤاسيشثا، إلى رودرا بوصفه الرامي الجبّار الذي تستطيع قوّته السريعة الحادّة أن تُصيب وأن تشفي معًا. ويتضرّع الشاعر أن تُصرَف قوّة رودرا الشبيهة بالبرق وغضبه بعيدًا، مستدعِيًا «أدويته الألف» حمايةً للأسرة والذرّية واستمرار الحياة. وغرض السوكْتا هو الاسترضاء والتهدئة (śamana) ونيل العافية والبركة (svasti) عبر ثناءٍ موقّر وطلبٍ صريح للرحمة.
Mantra 1
इमा रुद्राय स्थिरधन्वने गिरः क्षिप्रेषवे देवाय स्वधाव्ने । अषाळ्हाय सहमानाय वेधसे तिग्मायुधाय भरता शृणोतु नः ॥
هذه الكلماتُ نَحملُها إلى رودرا، صاحبِ القوسِ الثابت، الإلهِ سريعِ السهم، السائرِ بقوّتِه الذاتية. إلى الذي لا يُقهَر، الصابرِ المُحتمل، الحكيمِ المُدبِّر، ذي السلاحِ الحادّ—احملوا (دعاءَنا)؛ وليسمعْنا.
Mantra 2
स हि क्षयेण क्षम्यस्य जन्मनः साम्राज्येन दिव्यस्य चेतति । अवन्नवन्तीरुप नो दुरश्चरानमीवो रुद्र जासु नो भव ॥
فإنه لَعَليمٌ—بمقامِ السُّكنى المستقرّ من مولدِ الأرض—وبسُلطانِ السيادةِ الإلهيّة. فادنُ منّا بعونٍ واقٍ؛ وطُفْ حول أبوابِنا. يا رودرا، كُنْ لنا غيرَ مُؤذٍ، وكُنْ لنا ملجأً سريعًا.
Mantra 3
या ते दिद्युदवसृष्टा दिवस्परि क्ष्मया चरति परि सा वृणक्तु नः । सहस्रं ते स्वपिवात भेषजा मा नस्तोकेषु तनयेषु रीरिषः ॥
تلك الصاعقةُ لك—المُطلَقةُ من السماء—التي تجولُ حول الأرض: فلتنصرفْ عنّا. لك ألفُ دواءٍ طيّبِ النَّفَس؛ فلا تُصِبْنا بسوءٍ في أطفالِنا ولا في نسلِنا.
Mantra 4
मा नो वधी रुद्र मा परा दा मा ते भूम प्रसितौ हीळितस्य । आ नो भज बर्हिषि जीवशंसे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
لا تقتلْنا يا رودرا، ولا تطرُدْنا بعيدًا. ولا تجعلْنا نقعُ تحت هجمةِ سَخَطِك. واقسِمْ لنا على البَرْهِس (المَفْرَشِ المقدّس) عطيّةَ الحياةِ التي ترجو وتنمو؛ ولتحفظْنا—أيّتها القوى—أبدًا بعافيةٍ وسلامة.
The hymn opens by ‘carrying’ words of praise to Rudra the formidable archer, asking that he listen.
Rudra’s dangerous celestial force is acknowledged—his lightning roaming from heaven over earth—while the poet seeks its diversion and invokes Rudra’s healing capacity.
The bold juxtaposition peaks: the same god of sharp weapons is said to hold ‘a thousand medicines,’ making him the supreme healer as well as potential afflicter.
The hymn resolves in urgent, intimate supplication—‘do not slay us, do not cast us away’—and ends with a request for shared life-boons and enduring svasti-protection.
इमा रुद्राय स्थिरधन्वने गिरः क्षिप्रेषवे देवाय स्वधाव्ने । अषाळ्हाय सहमानाय वेधसे तिग्मायुधाय भरता शृणोतु नः ॥sahasraṃ te … bheṣajā
mā no vadhī rudra
It praises Rudra’s immense power and asks him to turn away harm—especially lightning-like danger and wrath—while granting healing, protection, and well-being for the family and descendants.
In the Veda, Rudra governs sudden affliction (like storm and disease) but also its remedy. The hymn acknowledges his sharp weapons and then appeals to his ‘thousand medicines’ to protect and restore life.
It is traditionally suited for a calming/protective recitation during fire worship or when fearing storms, illness, or misfortune—ending with a humble plea for mercy and ongoing svasti (well-being).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.