Sukta 62

Mantra 1

ऋतेन ऋतमपिहितं ध्रुवं वां सूर्यस्य यत्र विमुचन्त्यश्वान् । दश शता सह तस्थुस्तदेकं देवानां श्रेष्ठं वपुषामपश्यम् ॥

بِـṛta (الرِّتا: النظام الحقّ الكوني) يُثبَّتُ الحقّ، ثابتًا لكما، حيثُ تُطلِقُ الشَّمسُ خيولَها. هناك يقفُ العَشْرُ والمِئَةُ معًا؛ ذلك الواحدُ—الأسمى بين هيئاتِ الآلهة—قد أبصرتُه: أسمى انسجامٍ لنورٍ مُنَظَّم.

Mantra 2

तत्सु वां मित्रावरुणा महित्वमीर्मा तस्थुषीरहभिर्दुदुह्रे । विश्वाः पिन्वथः स्वसरस्य धेना अनु वामेकः पविरा ववर्त ॥

هذا حقًّا هو عِظَمُكما، يا مِترا وفارونا: الجداولُ القائمةُ بثباتٍ تُحْلَبُها الأيّام. تُفيضَانِ على جميعِ أبقارِ اللبنِ من النبعِ السائلِ بذاته؛ وعلى أثركما يدورُ المُطهِّرُ الواحدُ ويعود—مُحَدِّدًا الكينونةَ نحو ṛta.

Mantra 3

अधारयतं पृथिवीमुत द्यां मित्रराजाना वरुणा महोभिः । वर्धयतमोषधीः पिन्वतं गा अव वृष्टिं सृजतं जीरदानू ॥

أقمتما الأرضَ والسماءَ، يا مِترا وفارونا الملكين، بقواكما العظيمة. تُنمِّيانِ الأعشابَ، وتُقوِّيانِ أشعّةَ/«أبقارَ» الإشراق؛ وتُرسِلانِ إلى أسفلَ المطرَ—تسكبانِ الطاقاتِ السريعةَ العطاء، المُجدِّدةَ للكينونة.

Mantra 4

आ वामश्वासः सुयुजो वहन्तु यतरश्मय उप यन्त्वर्वाक् । घृतस्य निर्णिगनु वर्तते वामुप सिन्धवः प्रदिवि क्षरन्ति ॥

لِتَحْمِلْكُما إلى ههنا خيولُكُما الحسنةُ النِّيرِ؛ ولْتَدْنُ أزمّةُ الهدايةِ القويمةِ، مُقْبِلَةً نحونا. ويَتْبَعُكُما رِداءُ الغِهْرْتَا (ghṛta: السَّمْنُ المُصَفّى) اللامع؛ وتَجْري إليكُما أنهارُ الوفرةِ، مُنْسَكِبَةً في السَّماءِ العُليا.

Mantra 5

अनु श्रुताममतिं वर्धदुर्वीं बर्हिरिव यजुषा रक्षमाणा । नमस्वन्ता धृतदक्षाधि गर्ते मित्रासाथे वरुणेळास्वन्तः ॥

باتّباعِ البصيرةِ المسموعةِ (الموحى بها) تُوَسِّعانِ الفِطنةَ الواسعةَ، حارِسَيْنِ لها بنظامِ اليَجُش (yajuṣ) المقدّس كما يُحْرَسُ البَرْهِس. وبالسجودِ والتعظيم، مُثَبِّتَيْنِ قوّةَ التمييز، تَجْلِسانِ في المَقْعَد (garte)، يا مِترا وفارونا، مُحاطَيْنِ بقوى إيلَا (Ilā)—أقواتِ الحقّ.

Mantra 6

अक्रविहस्ता सुकृते परस्पा यं त्रासाथे वरुणेळास्वन्तः । राजाना क्षत्रमहृणीयमाना सहस्रस्थूणं बिभृथः सह द्वौ ॥

بأيدٍ لا تُؤْذي، يا حُرّاسَ العملِ الصالح، يا حُمَاةً من وراء، تمنحانِ الأمانَ—يا فارونا، ومعكما مُصاحَبةُ إيلَا. وكَمَلِكَيْنِ، غيرَ مُنْتَقَصَيْنِ في سُلْطانِكما، تَحْمِلانِ القُدرةَ ذاتَ الألفِ عَمُود: البِناءَ الفسيحَ لِلنِّظامِ الراسخِ في الكيان.

Mantra 7

हिरण्यनिर्णिगयो अस्य स्थूणा वि भ्राजते दिव्यश्वाजनीव । भद्रे क्षेत्रे निमिता तिल्विले वा सनेम मध्वो अधिगर्त्यस्य ॥

رِداؤه يلمع ذهبًا؛ وأعمدته من معدن—يتلألأ في السماء كإسطبلٍ لجيادٍ سريعة. مُثبَّتٌ في حقلٍ ميمون، مغروسٌ في talvila (القاعدة الراسخة)، فليكن لنا أن ننال لذّة العسل من ذاك المُقام على المقعد (garta).

Mantra 8

हिरण्यरूपमुषसो व्युष्टावयःस्थूणमुदिता सूर्यस्य । आ रोहथो वरुण मित्र गर्तमतश्चक्षाथे अदितिं दितिं च ॥

عند تمام إشراق الفجر (Uṣas)، حين يكون سُوريا قد طلع، تنكشف الهيئة الذهبية والعمود الراسخ للقوة. ثم تصعدان، يا فارونا وميترا، إلى garta—مقعد الرؤية؛ ومن هناك تُبصران أديتي (السَّعة اللامتناهية) وديتي (التقسيم والحدّ) معًا.

Mantra 9

यद्बंहिष्ठं नातिविधे सुदानू अच्छिद्रं शर्म भुवनस्य गोपा । तेन नो मित्रावरुणावविष्टं सिषासन्तो जिगीवांसः स्याम ॥

يا ذوي العطاء، يا حُرّاس العالم: ذلك المأوى الأوسع—غير مُتجاوَز، كاملٌ غير مثقوب—الذي به تصونان الكون. فبه، يا ميترا وفارونا، احفظانا، لكي نصير—ونحن نطمح دومًا إلى المضيّ قُدُمًا—غالبين في الحياة.