Sukta 62

Mantra 1

ऋतेन ऋतमपिहितं ध्रुवं वां सूर्यस्य यत्र विमुचन्त्यश्वान् । दश शता सह तस्थुस्तदेकं देवानां श्रेष्ठं वपुषामपश्यम् ॥

ఋతం (సత్య-నియమం) చేతనే ఋతం స్థాపితమై ఉంది—మీ ఇద్దరికీ అది ధ్రువంగా స్థిరంగా ఉంది—సూర్యుడు తన అశ్వాలను విముక్తం చేసే చోట. అక్కడ పది మరియు వంద కలిసి నిలిచివుంటాయి; దేవతల రూపాలలో ఆ ఏకమే పరమ-శ్రేష్ఠం—ఆ ఏకాన్ని నేను దర్శించాను: క్రమబద్ధమైన ప్రకాశపు పరమ సమన్వయం.

Mantra 2

तत्सु वां मित्रावरुणा महित्वमीर्मा तस्थुषीरहभिर्दुदुह्रे । विश्वाः पिन्वथः स्वसरस्य धेना अनु वामेकः पविरा ववर्त ॥

మిత్రా-వరుణా, ఇదే మీ మహిమ: స్థిరంగా నిలిచిన ప్రవాహాలను దినాలు దోహుతాయి. స్వయంస్రవ స్రోతసు యొక్క సమస్త ధేనువులను మీరు నింపి పోషిస్తారు; మిమ్మల్ని అనుసరించి ఏకైక పవిత్రకం (పవిత్ర) తిరుగుతూ మళ్లీ తిరుగుతుంది—సత్త్వాన్ని ఋతం వైపు పదును పెడుతూ.

Mantra 3

अधारयतं पृथिवीमुत द्यां मित्रराजाना वरुणा महोभिः । वर्धयतमोषधीः पिन्वतं गा अव वृष्टिं सृजतं जीरदानू ॥

రాజ మిత్రా-వరుణా, మీ మహాశక్తులతో మీరు పృథివి మరియు ద్యౌ (ఆకాశం) ను ధారించారు. మీరు ఓషధులను వృద్ధి చేస్తారు, మీరు గావులు/కిరణాలను పుష్టి చేస్తారు; క్రిందికి వర్షాన్ని విడిచిపెడతారు—త్వరగా జీవం ఇచ్చే ప్రవాహాలను కుమ్మరిస్తూ, సత్త్వాన్ని నూతనీకరించేవి.

Mantra 4

आ वामश्वासः सुयुजो वहन्तु यतरश्मय उप यन्त्वर्वाक् । घृतस्य निर्णिगनु वर्तते वामुप सिन्धवः प्रदिवि क्षरन्ति ॥

మీ సుయోజిత అశ్వాలు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి మోసుకొనివచ్చుగాక; సన్మార్గపు రశ్ములు మా సమీపానికి, మావైపు ముందుకు వచ్చుగాక. ఘృతస్య (నెయ్యి) యొక్క దీప్తిమయ ఆవరణం మిమ్మల్ని అనుసరిస్తుంది; సమృద్ధి యొక్క సింధవః మిమ్మల్ని లక్ష్యంగా ప్రవహిస్తాయి, ఉన్నత దివిలో ధారలుగా క్షరించుచు.

Mantra 5

अनु श्रुताममतिं वर्धदुर्वीं बर्हिरिव यजुषा रक्षमाणा । नमस्वन्ता धृतदक्षाधि गर्ते मित्रासाथे वरुणेळास्वन्तः ॥

శ్రుత (ప్రకటిత) మతిని అనుసరించి మీరు విశాలమైన బుద్ధిని వృద్ధి చేస్తారు; యజుః విధానంతో దానిని కాపాడుతారు—బర్హిస్‌ను కాపాడినట్లు. నమస్కారయుక్తులై, ధృత-దక్షులై, గర్తే (ఆసనం) లో మీరు ఆసీనులవుతారు—ఓ మిత్రా, వరుణా—ఇళా-సమేతులై, సత్యపోషక శక్తులతో కూడినవారై.

Mantra 6

अक्रविहस्ता सुकृते परस्पा यं त्रासाथे वरुणेळास्वन्तः । राजाना क्षत्रमहृणीयमाना सहस्रस्थूणं बिभृथः सह द्वौ ॥

అక్రవి-హస్తాః (గాయపరచని చేతులు గలవారు), సుకృతే పరస్పా (అపారమునుండి) రక్షకులు—మీరు ఇద్దరూ అభయాన్ని ప్రసాదిస్తారు, ఓ వరుణా, ఇళా-సమేతులై. రాజులై, మీ క్షత్రంలో అహృణీయమానాః (అపరాధరహితంగా/అక్షోభ్యంగా) నిలిచి, మీరు ఇద్దరూ సహస్ర-స్థూణ (వెయ్యి స్తంభాలు) గల ఆ మహాబలాన్ని ధరిస్తారు—ఋత యొక్క సువ్యవస్థిత పాలన అనే విస్తార నిర్మాణాన్ని.

Mantra 7

हिरण्यनिर्णिगयो अस्य स्थूणा वि भ्राजते दिव्यश्वाजनीव । भद्रे क्षेत्रे निमिता तिल्विले वा सनेम मध्वो अधिगर्त्यस्य ॥

అతని వస్త్రం స్వర్ణదీప్తమై వెలుగుతుంది; లోహమయమైనవి అతని స్తంభాలు—వేగశాలీ అశ్వాల అశ్వశాల వలె అతడు దివిలో ప్రకాశిస్తాడు. శుభక్షేత్రంలో స్థాపితమై, తిల్విల (దృఢాధారం) లో నిమితమై, గర్త్య (ఆసనస్థ) ఆ దేవుని మధుర మధు-రసాన్ని—ఆ మధుర తృప్తిని—మేము పొందుదుముగాక.

Mantra 8

हिरण्यरूपमुषसो व्युष्टावयःस्थूणमुदिता सूर्यस्य । आ रोहथो वरुण मित्र गर्तमतश्चक्षाथे अदितिं दितिं च ॥

ఉషస్సు సంపూర్ణ ప్రకాశవిస్ఫోటనంలో, సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు, స్వర్ణరూపమూ బలమయ దృఢస్తంభమూ ప్రత్యక్షమవుతాయి. అప్పుడు, హే వరుణా మిత్రా, మీరు గర్త (దర్శనాసనం) పైకి आरोహిస్తారు; అక్కడి నుండి అదితి (అనంత విస్తృతి) మరియు దితి (విభజన-పరిమితి) రెండింటినీ దర్శిస్తారు.

Mantra 9

यद्बंहिष्ठं नातिविधे सुदानू अच्छिद्रं शर्म भुवनस्य गोपा । तेन नो मित्रावरुणावविष्टं सिषासन्तो जिगीवांसः स्याम ॥

హే సుదానూ, అత్యంత విశాలమైన, అతిక్రమించలేని ఆశ్రయం—అచ్ఛిద్రం, అఖండం—దాని వల్ల మీరు భువనస్య గోపా (లోకరక్షకులు) అవుతారు; అదే ఆశ్రయంతో, హే మిత్రా-వరుణా, మమ్మల్ని కాపాడండి, తద్వారా మేము నిరంతర సాధనతో జీవనంలో విజేతలమవుదుము.