Sukta 62

Mantra 1

ऋतेन ऋतमपिहितं ध्रुवं वां सूर्यस्य यत्र विमुचन्त्यश्वान् । दश शता सह तस्थुस्तदेकं देवानां श्रेष्ठं वपुषामपश्यम् ॥

ઋતેન (ṛta) દ્વારા ઋત જ સ્થાપિત છે—તમારા બે માટે અચળ અને ધ્રુવ—જ્યાં સૂર્ય પોતાના અશ્વોને મુક્ત કરે છે. ત્યાં દસ અને સો સાથે ઊભાં રહે છે; દેવોના સ્વરૂપોમાં શ્રેષ્ઠ એવા તે એકને મેં જોયો—વ્યવસ્થિત પ્રકાશની પરમ સમરસતા.

Mantra 2

तत्सु वां मित्रावरुणा महित्वमीर्मा तस्थुषीरहभिर्दुदुह्रे । विश्वाः पिन्वथः स्वसरस्य धेना अनु वामेकः पविरा ववर्त ॥

હે મિત્ર-વરુણ, આ જ તમારું મહાત્મ્ય છે: સ્થિર ઊભેલી ધારા દિવસો દ્વારા દોહાઈ જાય છે. સ્વયં-વહેતા સ્ત્રોતની સર્વ ધેનુઓને તમે પરિપૂર્ણ કરો છો; તમારા અનુસરણમાં એકમાત્ર પવિત્રકર્તા ફરી ફરી વળે છે—સત્તાને ઋત તરફ તીક્ષ્ણ કરતો.

Mantra 3

अधारयतं पृथिवीमुत द्यां मित्रराजाना वरुणा महोभिः । वर्धयतमोषधीः पिन्वतं गा अव वृष्टिं सृजतं जीरदानू ॥

હે રાજસ મિત્ર અને વરુણ, તમારા મહાન બળોથી તમે પૃથ્વી અને દ્યૌને ધારણ કર્યા. તમે ઔષધિઓને વધારશો, પ્રકાશની ગાયો/કિરણોને પોષશો; અને નીચે વરસાદને મુક્ત કરશો—જીવને નવેસરથી જગાવતી ઝડપી-દાતા શક્તિઓને વરસાવતા.

Mantra 4

आ वामश्वासः सुयुजो वहन्तु यतरश्मय उप यन्त्वर्वाक् । घृतस्य निर्णिगनु वर्तते वामुप सिन्धवः प्रदिवि क्षरन्ति ॥

તમારા સુયોજિત અશ્વો તમને અહીં વહન કરે; યોગ્ય દિશાના રશ્મિઓ (રાશ્મયઃ) અમારી તરફ વળી નજીક આવે. ઘૃતનું તેજસ્વી આવરણ (નિર્ણિજ્) તમારાં પાછળ ફરતું રહે; સમૃદ્ધિના સિંધવો (નદીઓ) તમારાં તરફ વહે, પરમ દિવિમાં પ્રવાહિત થાય.

Mantra 5

अनु श्रुताममतिं वर्धदुर्वीं बर्हिरिव यजुषा रक्षमाणा । नमस्वन्ता धृतदक्षाधि गर्ते मित्रासाथे वरुणेळास्वन्तः ॥

શ્રુત (પ્રકાશિત) અમતિને અનુસરી તમે વિશાળ બુદ્ધિને વિસ્તારો; યજુષા દ્વારા તેનું રક્ષણ કરો, જેમ બર્હિસનું રક્ષણ થાય. નમસ્કારયુક્ત, ધૃત-દક્ષ (સ્થિર વિવેકશક્તિ ધરાવતાં) તમે ગર્તે (આસન) પર બેસો—હે મિત્ર અને વરુણ—ઇળા (ઇળા)ના સહવર્તી પોષણોથી સેવિત.

Mantra 6

अक्रविहस्ता सुकृते परस्पा यं त्रासाथे वरुणेळास्वन्तः । राजाना क्षत्रमहृणीयमाना सहस्रस्थूणं बिभृथः सह द्वौ ॥

અક્રવિહસ્તા—અહિંસક હસ્તવાળા—સુકૃતના રક્ષક, પરસ્પા (પરથી રક્ષણ આપનાર) તમે બે, ઇળાસ્વંત વરુણ સાથે, આશ્રય આપો. રાજાઓ સમ, અહૃણીયમાન—અનપમાનિત—તમારા ક્ષત્રને ધારણ કરો; સહસ્રસ્થૂણ (હજાર સ્તંભવાળી) મહાશક્તિને તમે બંને સાથે ઉઠાવો.

Mantra 7

हिरण्यनिर्णिगयो अस्य स्थूणा वि भ्राजते दिव्यश्वाजनीव । भद्रे क्षेत्रे निमिता तिल्विले वा सनेम मध्वो अधिगर्त्यस्य ॥

હિરણ્યમય છે તેનો ઝગમગતો આવરણ; ધાતુમય છે તેની સ્થૂણાઓ—તે દિવ્ય લોકમાં ઝડપી અશ્વોના અશ્વશાળાની જેમ તેજે પ્રજ્વલિત થાય છે. શુભ ક્ષેત્રમાં સ્થાપિત, તિલ્વિલ (દૃઢ આધાર)માં સ્થિર કરાયેલ—અમે ગર્ત્યમાં સ્થાપિત તેના મધુર મધુનો આનંદ જીતીએ.

Mantra 8

हिरण्यरूपमुषसो व्युष्टावयःस्थूणमुदिता सूर्यस्य । आ रोहथो वरुण मित्र गर्तमतश्चक्षाथे अदितिं दितिं च ॥

ઉષસના પૂર્ણ વ્યૂષ્ટિ-પ્રકાશે, સૂર્ય ઉદિત થતાં, સોનારૂપ અને બળનો દૃઢ સ્તંભ પ્રગટ થાય છે. ત્યારે હે વરુણ અને મિત્ર, તમે ગર્ત (આસન/દૃષ્ટિ-સ્થાન) પર આરોહો છો; ત્યાંથી તમે અદિતિ (અપરિમિત વિસ્તૃતિ) અને દિતિ (વિભાજન-મર્યાદા) બન્નેને નિહાળો છો.

Mantra 9

यद्बंहिष्ठं नातिविधे सुदानू अच्छिद्रं शर्म भुवनस्य गोपा । तेन नो मित्रावरुणावविष्टं सिषासन्तो जिगीवांसः स्याम ॥

હે સુદાનૂ, જે સર્વથી વિશાળ—અતિક્રમણ ન થતું—અછિદ્ર, અખંડ શર્મ છે, જેના દ્વારા તમે જગતના ગોપા છો; તે જ શરણથી, હે મિત્ર-વરુણ, અમને રક્ષો, જેથી અમે સતત પ્રયત્નશીલ રહી જીવનમાં વિજયી બનીએ.