Sukta 62

Mantra 1

ऋतेन ऋतमपिहितं ध्रुवं वां सूर्यस्य यत्र विमुचन्त्यश्वान् । दश शता सह तस्थुस्तदेकं देवानां श्रेष्ठं वपुषामपश्यम् ॥

ऋत (सत्य-नियम) यानेच ऋत प्रतिष्ठित आहे—तुम्हा दोघांसाठी ते ध्रुव, स्थिर आहे—जिथे सूर्य आपले अश्व मोकळे करतो. तेथे दहा आणि शंभर एकत्र उभे आहेत; देवांच्या रूपांमध्ये जो एक परम-श्रेष्ठ—तो एक मी पाहिला: सुव्यवस्थित प्रकाशाची परम सुसंवादिता।

Mantra 2

तत्सु वां मित्रावरुणा महित्वमीर्मा तस्थुषीरहभिर्दुदुह्रे । विश्वाः पिन्वथः स्वसरस्य धेना अनु वामेकः पविरा ववर्त ॥

हे मित्र-वरुणा, हेच तुमचे महत्त्व: ज्या धारा स्थिर उभ्या आहेत, त्यांना दिवस दुहतात. स्वयंस्रव स्रोताच्या सर्व धेनूंना तुम्ही भरता व पोसता; तुमच्या मागोमाग एकमेव पवित्रक (पवित्र) फिरत-फिरत परत फिरतो—सत्तेला ऋताकडे धार लावीत।

Mantra 3

अधारयतं पृथिवीमुत द्यां मित्रराजाना वरुणा महोभिः । वर्धयतमोषधीः पिन्वतं गा अव वृष्टिं सृजतं जीरदानू ॥

हे राज-मित्रा व वरुणा, तुमच्या महान शक्तींनी तुम्ही पृथ्वी आणि द्यौ (आकाश) धारण केली. तुम्ही ओषधी वाढवता, तुम्ही गा/किरणे पुष्ट करता; खाली वर्षा सोडता—त्वरित जीवन देणाऱ्या धारांचा वर्षाव करून, ज्या सत्तेला नवे करतात।

Mantra 4

आ वामश्वासः सुयुजो वहन्तु यतरश्मय उप यन्त्वर्वाक् । घृतस्य निर्णिगनु वर्तते वामुप सिन्धवः प्रदिवि क्षरन्ति ॥

तुमचे सुयोजित अश्व तुम्हाला येथे आणोत; यथामार्ग नेणाऱ्या रश्मी आमच्या जवळ, आमच्याकडे येऊ देत. घृताचे तेजस्वी आवरण तुमच्या मागोमाग चालते; समृद्धीचे सिंधू तुमच्याकडे वाहतात, उच्च दिवीत धारा होऊन झरत राहतात.

Mantra 5

अनु श्रुताममतिं वर्धदुर्वीं बर्हिरिव यजुषा रक्षमाणा । नमस्वन्ता धृतदक्षाधि गर्ते मित्रासाथे वरुणेळास्वन्तः ॥

श्रुत (प्रकट) मतीच्या अनुगमनाने तुम्ही विशाल बुद्धी वाढविता, आणि यजुष्‌च्या विधानाने तिचे रक्षण करता—जसे बर्हिस्‌चे रक्षण केले जाते. नमस्कारयुक्त, धृत-दक्ष होऊन, गर्ते (आसन) मध्ये तुम्ही विराजता—हे मित्रा व वरुणा—इळा-समेत, सत्य-पोषक शक्तींनी युक्त.

Mantra 6

अक्रविहस्ता सुकृते परस्पा यं त्रासाथे वरुणेळास्वन्तः । राजाना क्षत्रमहृणीयमाना सहस्रस्थूणं बिभृथः सह द्वौ ॥

अक्रवि-हस्त (अघातक हात) असलेले, सुकृताचे रक्षक, परस्पा (दूरूनही) संरक्षण करणारे—तुम्ही दोघे अभय देता, हे वरुणा, इळा-समेत। राजा होऊन, तुमच्या क्षत्रात अहृत (अपराधरहित/अक्षुब्ध) राहून, तुम्ही दोघे सहस्र-स्थूण (हजार स्तंभ) असलेले ते महाबल धारण करता—ऋताच्या सुव्यवस्थित शासनाची विशाल रचना.

Mantra 7

हिरण्यनिर्णिगयो अस्य स्थूणा वि भ्राजते दिव्यश्वाजनीव । भद्रे क्षेत्रे निमिता तिल्विले वा सनेम मध्वो अधिगर्त्यस्य ॥

त्याचे आवरण सुवर्णदीप्त आहे; धातुमय त्याचे स्तंभ आहेत—तो दिव्यात वेगवान अश्वांच्या अश्वशाळेसारखा झळाळतो. शुभ क्षेत्रात स्थापून, तिल्विल (दृढ पाया) मध्ये निश्चल करून, गर्त्य (आसनस्थ) त्या देवाचे मधुर मधु-रस—ती मधुमय तृप्ती—आम्ही प्राप्त करू.

Mantra 8

हिरण्यरूपमुषसो व्युष्टावयःस्थूणमुदिता सूर्यस्य । आ रोहथो वरुण मित्र गर्तमतश्चक्षाथे अदितिं दितिं च ॥

उषेच्या पूर्ण प्रकाश-प्रसारात, सूर्य उदित होताच, सुवर्णरूप आणि बळाचा दृढ स्तंभ प्रकट होतो. तेव्हा, हे वरुणा आणि मित्रा, तुम्ही गर्त (दर्शन-आसन) वर आरोहण करता; तेथून तुम्ही अदिती (अनंत विस्तार) आणि दिती (विभाजन-सीमा) या दोघींनाही पाहता.

Mantra 9

यद्बंहिष्ठं नातिविधे सुदानू अच्छिद्रं शर्म भुवनस्य गोपा । तेन नो मित्रावरुणावविष्टं सिषासन्तो जिगीवांसः स्याम ॥

हे सुदानू, जो सर्वात व्यापक, अतिक्रमण न होणारा आश्रय आहे—अच्छिद्र, अखंड—ज्यामुळे तुम्ही भुवनाचे गोपा (रक्षक) आहात; त्याच आश्रयाने, हे मित्रावरुणा, आमचे रक्षण करा, जेणेकरून आम्ही सतत साधना करीत जीवनात विजयी होऊ.