Sukta 62

Mantra 1

ऋतेन ऋतमपिहितं ध्रुवं वां सूर्यस्य यत्र विमुचन्त्यश्वान् । दश शता सह तस्थुस्तदेकं देवानां श्रेष्ठं वपुषामपश्यम् ॥

ருதம் (சத்திய-ஒழுங்கு) மூலமே ருதம் நிலைபெற்றது—உங்கள் இருவருக்கும் அது துருவமாக உறுதியாக உள்ளது—சூரியன் தன் குதிரைகளை விடுவிக்கும் இடத்தில். அங்கே பத்தும் நூறும் ஒன்றாக நிற்கின்றன; தேவர்களின் வடிவங்களில் அந்த ஒரே பரம-சிறந்ததை நான் கண்டேன்: ஒழுங்குபட்ட ஒளியின் உச்ச இசைவு.

Mantra 2

तत्सु वां मित्रावरुणा महित्वमीर्मा तस्थुषीरहभिर्दुदुह्रे । विश्वाः पिन्वथः स्वसरस्य धेना अनु वामेकः पविरा ववर्त ॥

மித்ரா-வருணா, இதுவே உங்கள் மகிமை: நிலைத்து நிற்கும் ஓடைகள் நாட்களால் பால் கறக்கப்படுகின்றன. தானே ஓடும் ஊற்றின் எல்லா தேனுக்களையும் நீங்கள் நிரப்பி வளர்க்கிறீர்கள்; உங்களைத் தொடர்ந்து ஒரே பவித்ரம் (பவித்ரகன்) சுழன்று மீளச் சுழல்கிறது—இருப்பை ருதத்தின் நோக்கி கூர்மையாக்கி.

Mantra 3

अधारयतं पृथिवीमुत द्यां मित्रराजाना वरुणा महोभिः । वर्धयतमोषधीः पिन्वतं गा अव वृष्टिं सृजतं जीरदानू ॥

அரச மித்ரா, வருணா, உங்கள் பேராற்றலால் நீங்கள் பூமியையும் த்யௌ (வானம்) யும் தாங்கினீர்கள். நீங்கள் ஓஷதிகளை வளர்க்கிறீர்கள், நீங்கள் கோ/கதிர்களைப் பெருக்குகிறீர்கள்; கீழ்நோக்கி மழையை விடுகிறீர்கள்—விரைவில் உயிர் தரும் ஓட்டங்களைப் பொழிந்து, இருப்பை புதுப்பிப்பவை.

Mantra 4

आ वामश्वासः सुयुजो वहन्तु यतरश्मय उप यन्त्वर्वाक् । घृतस्य निर्णिगनु वर्तते वामुप सिन्धवः प्रदिवि क्षरन्ति ॥

உங்கள் நன்கு யோகம்செய்யப்பட்ட குதிரைகள் உங்களை இங்கே கொண்டு வரட்டும்; நேர்வழியின் ராசிகள் எங்கள் அருகே, எங்களை நோக்கி முன்னே வந்து சேரட்டும். நெய்யின் (க்ஷீர-நெய்) ஒளிமிகு ஆடை உங்களைத் தொடர்ந்து வருகிறது; வளத்தின் சிந்துக்கள் உங்களை நோக்கி ஓடுகின்றன, உயர்ந்த திவியில் பெருகி வழிகின்றன.

Mantra 5

अनु श्रुताममतिं वर्धदुर्वीं बर्हिरिव यजुषा रक्षमाणा । नमस्वन्ता धृतदक्षाधि गर्ते मित्रासाथे वरुणेळास्वन्तः ॥

கேட்கப்பட்ட (வெளிப்பட்ட) மதியைப் பின்பற்றி, நீங்கள் விரிந்த அறிவை வளர்க்கிறீர்கள்; யஜுஸ் விதியால் அதைக் காக்கிறீர்கள்—பர்ஹிஸ் காக்கப்படுவது போல. வணக்கமுடன், த்ருத-தக்ஷராக (உறுதியான விவேகத்துடன்), கர்த்தே (ஆசனம்) யில் நீங்கள் அமர்கிறீர்கள்—மித்ரா, வருணா—இளா-சமேதம், சத்தியத்தைப் போஷிக்கும் சக்திகளுடன்.

Mantra 6

अक्रविहस्ता सुकृते परस्पा यं त्रासाथे वरुणेळास्वन्तः । राजाना क्षत्रमहृणीयमाना सहस्रस्थूणं बिभृथः सह द्वौ ॥

அக்ரவி-ஹஸ்தா (காயப்படுத்தாத கைகளுடன்), ஸுக்ருதத்தின் காவலர்கள், பரஸ்பா (அப்பாலிருந்தும்) பாதுகாப்பாளர்கள்—நீங்கள் இருவரும் அபயம் அளிக்கிறீர்கள், ஓ வருணா, இளா-சமேதம். அரசர்களாய், உங்கள் க்ஷத்ரத்தில் அஹ்ருணீயமாநா (அபகாரம் இன்றித் தளராத) நிலையில் இருந்து, நீங்கள் இருவரும் ஸஹஸ்ர-ஸ்தூண (ஆயிரம் தூண்கள்) கொண்ட அந்த மாபெரும் வலிமையைத் தாங்குகிறீர்கள்—ருதத்தின் ஒழுங்கு-ஆட்சியின் விரிந்த அமைப்பு.

Mantra 7

हिरण्यनिर्णिगयो अस्य स्थूणा वि भ्राजते दिव्यश्वाजनीव । भद्रे क्षेत्रे निमिता तिल्विले वा सनेम मध्वो अधिगर्त्यस्य ॥

அவனுடைய ஆடை பொன்னொளியாய் விளங்குகிறது; உலோகத்தால் ஆன தூண்கள் அவனுடையவை—வேகக் குதிரைகளின் اصطபம் போல அவன் திவியில் பிரகாசிக்கிறான். நல்வயலில் நிறுவப்பட்டு, தில்வில (உறுதியான அடித்தளம்) இல் நிலைபெற்று, கர்த்ய (ஆசனத்தில் அமர்ந்த) அந்தத் தெய்வத்தின் மதுரமான மது-ரஸத்தை—அந்த இனிய நிறைவை—நாம் பெறுவோமாக.

Mantra 8

हिरण्यरूपमुषसो व्युष्टावयःस्थूणमुदिता सूर्यस्य । आ रोहथो वरुण मित्र गर्तमतश्चक्षाथे अदितिं दितिं च ॥

உஷஸின் முழு ஒளிப்பரவலில், சூரியன் உதயமானபோது, பொன்னுருவமும் வலிமையின் உறுதியான தூணும் வெளிப்படுகின்றன. அப்போது, வருணா மற்றும் மித்ரா, நீங்கள் கர்த (தரிசன-ஆசனம்) மீது ஏறுகிறீர்கள்; அங்கிருந்து அதிதி (அனந்த விரிவு) மற்றும் திதி (பிரிவு-வரம்பு) இரண்டையும் காண்கிறீர்கள்.

Mantra 9

यद्बंहिष्ठं नातिविधे सुदानू अच्छिद्रं शर्म भुवनस्य गोपा । तेन नो मित्रावरुणावविष्टं सिषासन्तो जिगीवांसः स्याम ॥

ஹே சுதானூ, மிக விரிந்ததும் மீற இயலாததும் ஆன அந்த அடைக்கலம்—துளையற்றது, உடையாதது—அதனால் நீங்கள் உலகின் கோபா (காவலர்) ஆகிறீர்கள்; அதனால், ஹே மித்ர-வருணா, எங்களைப் பாதுகாத்தருளுங்கள்; எப்போதும் முயன்று முன்னேறும் நாம் வாழ்வில் வெற்றியாளர்களாக இருப்போமாக.