Sukta 62

Mantra 1

ऋतेन ऋतमपिहितं ध्रुवं वां सूर्यस्य यत्र विमुचन्त्यश्वान् । दश शता सह तस्थुस्तदेकं देवानां श्रेष्ठं वपुषामपश्यम् ॥

ঋত (সত্য-নিয়ম) দ্বারাই ঋত প্রতিষ্ঠিত—তোমাদের উভয়ের জন্য তা ধ্রুব—যেখানে সূর্য তার অশ্বদের মুক্ত করে। সেখানে দশ ও শত একসঙ্গে স্থিত; দেবতাদের রূপসমূহের মধ্যে যে এক পরম-শ্রেষ্ঠ—সেই এককে আমি দেখেছি: সুশৃঙ্খল আলোর পরম সামঞ্জস্য।

Mantra 2

तत्सु वां मित्रावरुणा महित्वमीर्मा तस्थुषीरहभिर्दुदुह्रे । विश्वाः पिन्वथः स्वसरस्य धेना अनु वामेकः पविरा ववर्त ॥

হে মিত্র-বরুণ, এটাই তোমাদের মহিমা: যে ধারাগুলি স্থির দাঁড়িয়ে আছে, দিনগুলি সেগুলিকে দোহন করে। স্বয়ংস্রব উৎসের সকল ধেনুকে তোমরা পূর্ণ ও পুষ্ট কর; তোমাদের অনুসরণে একমাত্র পবিত্রক (পবিত্র) ঘুরে-ফিরে চলে—সত্তাকে ঋতের দিকে তীক্ষ্ণ করে।

Mantra 3

अधारयतं पृथिवीमुत द्यां मित्रराजाना वरुणा महोभिः । वर्धयतमोषधीः पिन्वतं गा अव वृष्टिं सृजतं जीरदानू ॥

হে রাজ-মিত্র ও বরুণ, তোমাদের মহাশক্তিতে তোমরা পৃথিবী ও দ্যৌ (আকাশ) ধারণ করেছ। তোমরা ওষধিগুলিকে বৃদ্ধি কর, তোমরা গাভী/কিরণসমূহকে পুষ্ট কর; নিচের দিকে বৃষ্টি মুক্ত কর—জীবন-দ্রুতদায়ী ধারাসমূহ ঢেলে, যা সত্তাকে নবীকৃত করে।

Mantra 4

आ वामश्वासः सुयुजो वहन्तु यतरश्मय उप यन्त्वर्वाक् । घृतस्य निर्णिगनु वर्तते वामुप सिन्धवः प्रदिवि क्षरन्ति ॥

তোমাদের সু-যোজিত অশ্বরা তোমাদের এখানে বহন করে আনুক; সঠিক পথের রশ্মিগুলি আমাদের নিকট, আমাদের দিকে অগ্রসর হয়ে আসুক। ঘৃতের দীপ্ত আবরণ তোমাদের অনুসরণ করে; সমৃদ্ধির সিন্ধুগুলি তোমাদের দিকে প্রবাহিত হয়, উচ্চ দিবিতে ধারা হয়ে ঝরে।

Mantra 5

अनु श्रुताममतिं वर्धदुर्वीं बर्हिरिव यजुषा रक्षमाणा । नमस्वन्ता धृतदक्षाधि गर्ते मित्रासाथे वरुणेळास्वन्तः ॥

শ্রুত (প্রকাশিত) মতির অনুসরণে তোমরা বিস্তৃত বুদ্ধিকে বৃদ্ধি কর, এবং যজুষের বিধানে তাকে রক্ষা কর—যেমন বর্হিস রক্ষিত হয়। নমস্য, ধৃত-দক্ষ হয়ে, গর্ত (আসন)-এ তোমরা অধিষ্ঠিত হও—হে মিত্র ও বরুণ—ইলা-সমেত, সত্য-পোষক শক্তিতে পরিবৃত।

Mantra 6

अक्रविहस्ता सुकृते परस्पा यं त्रासाथे वरुणेळास्वन्तः । राजाना क्षत्रमहृणीयमाना सहस्रस्थूणं बिभृथः सह द्वौ ॥

অক্রবি-হস্ত (অঘাতক হস্ত) বিশিষ্ট, সুকৃতের রক্ষক, পরস্পা (দূর থেকেও) পরিত্রাতা—তোমরা দুইজন অভয় দাও, হে বরুণ, ইলা-সমেত। রাজা হয়ে, তোমাদের ক্ষত্রে অনহৃত (অপরাধরহিত/অক্ষুব্ধ) থেকে, তোমরা দুইজন সহস্র-স্থূণ (হাজার স্তম্ভ) বিশিষ্ট সেই মহাশক্তিকে ধারণ কর—ঋতের সুশৃঙ্খল শাসনের বিশাল কাঠামো।

Mantra 7

हिरण्यनिर्णिगयो अस्य स्थूणा वि भ्राजते दिव्यश्वाजनीव । भद्रे क्षेत्रे निमिता तिल्विले वा सनेम मध्वो अधिगर्त्यस्य ॥

তার স্বর্ণময় দীপ্ত আবরণ; ধাতব তার স্তম্ভসমূহ—সে দিব্যে এমন জ্যোতি ছড়ায় যেন দ্রুত অশ্বদের অশ্বশালা। শুভ ক্ষেত্রে স্থাপিত, তিল্বিল (দৃঢ় ভিত্তি)-এ নিবদ্ধ হয়ে, আমরা গর্ত্য (আসনস্থ) সেই দেবের মধুরস—তার মধুময় আনন্দ—লাভ করি।

Mantra 8

हिरण्यरूपमुषसो व्युष्टावयःस्थूणमुदिता सूर्यस्य । आ रोहथो वरुण मित्र गर्तमतश्चक्षाथे अदितिं दितिं च ॥

উষার পূর্ণ দীপ্তি-প্রসারে, যখন সূর্য উদিত হয়, তখন স্বর্ণরূপ এবং বলের দৃঢ় স্তম্ভ প্রকাশিত হয়। তখন, হে বরুণ ও মিত্র, তোমরা গর্ত (দর্শন-আসন)-এ আরোহণ কর; সেখান থেকে তোমরা অদিতি (অনন্ত বিস্তার) ও দিতি (বিভাজন-সীমা) উভয়কেই দেখ।

Mantra 9

यद्बंहिष्ठं नातिविधे सुदानू अच्छिद्रं शर्म भुवनस्य गोपा । तेन नो मित्रावरुणावविष्टं सिषासन्तो जिगीवांसः स्याम ॥

হে সুদানূ, যে সর্বাধিক বিস্তৃত, অতিক্রম-অযোগ্য আশ্রয়—অচ্ছিদ্র, অখণ্ড—যার দ্বারা তোমরা ভুবনের গোপা (রক্ষক); সেই আশ্রয়েই, হে মিত্র-বরুণ, আমাদের রক্ষা করো, যাতে আমরা নিরন্তর সাধনা করে জীবনে বিজয়ী হই।