Sukta 63
Sukta 5.63
Vasiṣṭha
Mitra-Varuṇa
Triṣṭubh
يمدح هذا النشيد مِترا وفَرونا بوصفهما الحارسين الساهرين على Ṛta (النظام الكوني)، الجالسين على عرشٍ في أعلى السماء، والمقيمين لناموس الصدق والشرائع المقدّسة. ويربط سلطانَهما بالعمليات الكونية المرئية—ولا سيّما مسير الشمس وإنزال المطر—مبيّناً أنّ النظام الإلهي يصير غذاءً ورخاءً وثباتاً أخلاقياً لمن يحظون برضاهما.
Mantras
Mantra 1
ऋतस्य गोपावधि तिष्ठथो रथं सत्यधर्माणा परमे व्योमनि । यमत्र मित्रावरुणावथो युवं तस्मै वृष्टिर्मधुमत्पिन्वते दिवः ॥
يا مِترا وفارونا، يا حارِسَي Ṛta، إنكما تقفان على مركبتكما في أعلى السماء، ثابتين في دَرما الحقّ. ومن تؤيّدانه هنا، فله يُعصَر مطرُ السماء حلاوةً—قوتًا لنماء الروح.
Mantra 2
सम्राजावस्य भुवनस्य राजथो मित्रावरुणा विदथे स्वर्दृशा । वृष्टिं वां राधो अमृतत्वमीमहे द्यावापृथिवी वि चरन्ति तन्यवः ॥
بصفتكما سيّدين معًا تحكمان هذا العالم، يا مِترا وفارونا، يا من تُبصران بنور السماء في مجامع اليَجْنَة. نلتمس منكما المطرَ والوفرةَ وكيانَ الأَمْرِتا؛ وتتحرّك السماءُ والأرضُ على سَعةٍ بقوى الرعد.
Mantra 3
सम्राजा उग्रा वृषभा दिवस्पती पृथिव्या मित्रावरुणा विचर्षणी । चित्रेभिरभ्रैरुप तिष्ठथो रवं द्यां वर्षयथो असुरस्य मायया ॥
يا شريكي المُلك، يا قويَّين، يا سَيِّدَي السماء والأرض، كالثورين المقتدرين، يا مِترا وفارونا السائرَين بين الناس: بسُحُبٍ متلألئة تقفان على الهدير؛ وبـmāyā الأسورا تُنزِلان السماءَ مطرَها.
Mantra 4
माया वां मित्रावरुणा दिवि श्रिता सूर्यो ज्योतिश्चरति चित्रमायुधम् । तमभ्रेण वृष्ट्या गूहथो दिवि पर्जन्य द्रप्सा मधुमन्त ईरते ॥
يا مِترا وفارونا، إنَّ مَايَا (قوّتَكما المُصوِّرة) مُقيمةٌ في السماء؛ وسوريا يسير نورًا، سلاحًا عجيبًا. تُواريانه هناك بالسحاب والمطر؛ ثم تندفع قَطَراتُ بَرْجَنْيَا، حاملةً العسل—لذّةً تُغذّي الأرضَ والروح.
Mantra 5
रथं युञ्जते मरुतः शुभे सुखं शूरो न मित्रावरुणा गविष्टिषु । रजांसि चित्रा वि चरन्ति तन्यवो दिवः सम्राजा पयसा न उक्षतम् ॥
يُسَرِّجُ الماروتُ عَرَبَتَهُ لمسيرٍ مُشرقٍ مُبهِج، كالمحاربين في طلبِ النور؛ وتَجُولُ الرعودُ المتنوّعةُ في الفضاءات. يا مَلِكَيِ السماء الشريكين، يا مِترا وفارونا، اسكُبا علينا لَبَنَ الغِذاء—جَوهرَكما المُقيمَ للحياة.
Mantra 6
वाचं सु मित्रावरुणाविरावतीं पर्जन्यश्चित्रां वदति त्विषीमतीम् । अभ्रा वसत मरुतः सु मायया द्यां वर्षयतमरुणामरेपसम् ॥
كلمةٌ غنيةٌ مُغذِّية، يا مِترا وفارونا، يُنطقُ بها بَرْجَنْيَا—لامعةً، مفعمةً بالقوّة. يا ماروت، اسكنوا السُّحُبَ بمَايَا حكيمة؛ واجعلوا السماءَ تُمطِر—حمراءَ، بلا دَنَسٍ ولا أذى—تُفيضُ حيويّةً صافية.
Mantra 7
धर्मणा मित्रावरुणा विपश्चिता व्रता रक्षेथे असुरस्य मायया । ऋतेन विश्वं भुवनं वि राजथः सूर्यमा धत्थो दिवि चित्र्यं रथम् ॥
بِالدَّهَرْمَا (ناموس الاستقامة)، يا مِترا وفَرُونَا، يا ذَوَي البَصِيرَةِ في التَّمْيِيز، تَحْفَظَانِ الفَرَائِضَ (فْرَتَا) بِمَايَا الأَسُورَا، سُلْطَانِ التَّكْوِينِ. وبِـṚta تَمْلِكَانِ كُلَّ العَالَمِ الآيِلِ إِلَى الصَّيْرُورَة؛ وَتُثَبِّتَانِ سُورْيَا فِي السَّمَاءِ عَلَى عَرَبَتِهِ المُشِعَّة—رُؤْيَةُ الحَقِّ مُقَامَةٌ فَوْقَ.
Frequently Asked Questions
They are a paired Vedic divinity of order: Mitra represents harmony and covenant, and Varuṇa represents moral oversight and the binding power of law. Together they guard Ṛta, the cosmic right order.
The hymn shows that divine order is not abstract: Mitra-Varuṇa regulate the Sun’s course and also release rain through clouds and Parjanya. Light and water become signs that Ṛta is functioning in the world.
Live by truth and right rule (satya, dharma, vrata). The hymn teaches that when order is upheld inwardly and socially, the same divine order supports well-being—symbolized by sweet, nourishing rain.
Ask anything about Sukta 63 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
