
Sukta 4.47
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4)
Jagatī (probable; RV 4 commonly uses Jagatī/Triṣṭubh in such invocations—requires pad-count confirmation)
هذه الترتيلة القصيرة دعوةٌ مُلحّةٌ بالسُّوما إلى فايُو، ريحِ الهواء السريعةِ المضيئة، أن يُقبِلَ مُقترِنًا بجِيادِه «نِيُوت» المَشدوّةِ إلى النِّير ليشربَ القِسمَ الأوّلَ من السُّوما. ثم تتّسع لتغدو نداءً مشتركًا لإندرا–فايُو أن يَفِدا على عربةٍ واحدة، حاملَين الحمايةَ والقوّة، وأن يُثبِتا للمُتعبّدين منحَ قُوَاهما المرغوبةِ جدًّا، المُقترَنةِ بالنِّير.
Mantra 1
वायो शुक्रो अयामि ते मध्वो अग्रं दिविष्टिषु । आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥
يا فايُو، أيُّها القُوَّةُ المُضيئة، أُقَدِّمُ لكَ أوَّلَ جوهرِ المَدْهو (الحلاوة) في مساعي الصعود إلى السماء. تعالَ إلى هنا لشُربِ السُّوما—أيُّها الإلهُ المرغوب—مُقترِنًا بنِيُوتِكَ (مراكبِكَ) المُنَظَّمَة.
Mantra 2
इन्द्रश्च वायवेषां सोमानां पीतिमर्हथः । युवां हि यन्तीन्दवो निम्नमापो न सध्र्यक् ॥
يا إندرا ويا فايُو، إنكما جديران بشرب هذه الأمواج من السُّوما؛ فإن القطرات تمضي إليكما اندفاعًا لا يُقاوَم، كما تمضي المياه إلى الغور المنخفض—مستقيمةً إلى موضعها المقدَّر.
Mantra 3
वायविन्द्रश्च शुष्मिणा सरथं शवसस्पती । नियुत्वन्ता न ऊतय आ यातं सोमपीतये ॥
يا فايُو وإندرا، يا سيدي القوّة، أقبلا معًا على مركبةٍ واحدةٍ بجبروتكما؛ مقرونَين بـ«نِيُوت» منظَّمة، أقبلا لنجدتنا، أقبلا لشرب السُّوما.
Mantra 4
या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । अस्मे ता यज्ञवाहसेन्द्रवायू नि यच्छतम् ॥
وأيّ «نِيُوت» لكما ممّا يُشتهى كثيرًا، أيها القويّان، للواهب—فامنحانا إيّاها؛ يا إندرا ويا فايُو، يا حامِلَي اليَجْنَة، أثبتاها فينا تثبيتًا راسخًا.
A direct, vivid invitation to Vāyu as luminous power, bringing him the first essence of Soma-delight.
The hymn shifts from the single deity to the dual form Indra-Vāyu, emphasizing shared chariot, might, and readiness to help.
The plea that the two ‘yoked energies’ (niyutaḥ)—highly desired and effective—arrive for Soma-drinking and for protection.
A concluding request that those sacrifice-bearing powers be firmly granted and established ‘in us,’ sealing the rite with an inward bestowal.
somapītaye
sarathaṃ
yajñavāhasā
The hymn invites Vāyu to come quickly and drink the first share of Soma, and asks Indra-Vāyu together to bring help, strength, and firmly established power to the worshippers.
Vāyu is portrayed as arriving swiftly with ordered, yoked energies (niyut) to receive Soma early; this symbolizes prāṇa-like vitality and the quickening of the rite’s effectiveness.
In this hymn, niyut refers to Vāyu’s yoked teams or ordered energies—his controlled powers of movement and force—requested as a boon to support the sacrifice and the sacrificer.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.