Sukta 46

Mantra 1

अग्रं पिबा मधूनां सुतं वायो दिविष्टिषु । त्वं हि पूर्वपा असि ॥

اشربْ أوّلًا من كلّ الحلاوات، أيها فايُو، هذا السُّوما المعصور في المجالس المتلألئة؛ فإنك حقًّا الشاربُ السابقُ إلى الشرب قبل الآخرين.

Mantra 2

शतेना नो अभिष्टिभिर्नियुत्वाँ इन्द्रसारथिः । वायो सुतस्य तृम्पतम् ॥

بمئةِ عونٍ لنا، أيها فايُو—مقرونًا بفرقِك، وإندرا سائسُ مركبتك—امتلئْ من السُّوما المعصور.

Mantra 3

आ वां सहस्रं हरय इन्द्रवायू अभि प्रयः । वहन्तु सोमपीतये ॥

يا إندرا وفايو، لِتَحْمِلْكُما أَلْفُ خُيولِكُما المُتَلَأْلِئَةِ إلى هاهنا، نحوَ القُرْبان، لِشُرْبِ السُّوما. ولْتَأْتِ قُوَى البَأْسِ وَالنَّفَسِ مُجْتَمِعَةً بِوَفْرَةٍ، فتتلقّى ذلك الرحيقَ وتَرْفَعَ كيانَنا.

Mantra 4

रथं हिरण्यवन्धुरमिन्द्रवायू स्वध्वरम् । आ हि स्थाथो दिविस्पृशम् ॥

يا إندرا وفايو، اركبا العربةَ ذاتَ الوِثاقِ الذهبي، المُحْكَمَةَ في مسيرِ اليَجْنَا؛ فإنكما تقفان على مركبةٍ تلامسُ السماء. فَلْتَنْزِلْ حركتُكما الإلهيةُ إلى عملِنا، ولْتَرْفَعْهُ نحوَ المراتبِ النورانية.

Mantra 5

रथेन पृथुपाजसा दाश्वांसमुप गच्छतम् । इन्द्रवायू इहा गतम् ॥

بالعربةِ ذاتِ السَّعَةِ في القُدْرَة، اقتربا من مُقَدِّمِ القُرْبان. يا إندرا وفايو، تعاليا إلى هنا—ادخلا ميدانَ عملِنا—لكي تحملَ الطاقاتُ الواسعةُ للقوةِ والنَّفَسِ اليَجْنَا وتُوَسِّعَه.

Mantra 6

इन्द्रवायू अयं सुतस्तं देवेभिः सजोषसा । पिबतं दाशुषो गृहे ॥

يا إندرا ويا فايُو، إنَّ هذا السُّوما قد عُصِرَ؛ فاشرَباهُ مُتَّحِدَيْنِ مع الآلهة، في بيتِ المُعطي.

Mantra 7

इह प्रयाणमस्तु वामिन्द्रवायू विमोचनम् । इह वां सोमपीतये ॥

هنا فليكن انطلاقُكما، يا إندرا ويا فايُو—وهنا تحرُّرُكما. هنا، لشُربِ السُّوما.